Übersetzungsdienstleistungen - Lektorat und Übersetzung Website Referenznummer der Bekanntmachung: 13-23-00021
Bekanntmachung vergebener Aufträge
Ergebnisse des Vergabeverfahrens
Dienstleistungen
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
Postanschrift: Regensburger Str. 104
Ort: Nürnberg
NUTS-Code: DE Deutschland
Postleitzahl: 90478
Land: Deutschland
E-Mail:
Telefon: +49 911-179-4502
Fax: +49 911-179-908051
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: http://www.evergabe-online.de
Abschnitt II: Gegenstand
Übersetzungsdienstleistungen - Lektorat und Übersetzung Website
Qualifizierte Übersetzungsdienstleistungen und / oder Lektorat für wissenschaftliche Texte des IAB sowie qualifizierte Übersetzungsdienstleistungen und Lektorat für die Internet- und Intranet-Website des IAB und Unterstützung bei der laufenden Pflege der Englisch-Website des IAB.
Übersetzungen und Lektorate für wissenschaftliche Texte
Nürnberg bzw. bundesweit
Ziel dieser Ausschreibung ist der Abschluss eines Rahmenvertrages zwischen der Bundesagentur für Arbeit (BA) und mehreren Auftragnehmern über die Erbringung qualifizierter Übersetzungsdienstleistungen und Lektorate wissenschaftlicher Texte des Instituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB) verteilt auf drei Lose. Dies soll sicherstellen, dass zum einen verschiedene Fachrichtungen sprachlich abgedeckt werden können und zum anderen eine ausreichende Bedarfsdeckung während der gesamten Vertragslaufzeit sichergestellt ist.
Als Auftragnehmer in Frage kommen sowohl Einzelpersonen als auch Dienstleister mit einem Team bestehend aus mehreren Mitarbeitern.
Es ist für die Lose 1 - 3 beabsichtigt, einen "Auftragnehmer-Pool" bestehend aus mehreren geeigneten Auftragnehmern zu bilden, welche die Leistungskriterien erfüllen und ein wirtschaftliches Angebot abgegeben haben.
Übersetzung bedeutet die Übertragung eines Textes aus der Ausgangssprache in die angegebene Zielsprache. Ausgangssprache für Übersetzungsleistungen ist jeweils Deutsch.
Zielsprache ist Englisch (je nach Erfordernis des geplanten Veröffentlichungsmediums BE oder AE). In Einzelfällen ist auch eine Übersetzung vom Englischen ins Deutsche vorgesehen.
Die Lektorate beziehen sich nur auf englische Texte.
Durch den jeweiligen Anbieter können entweder Übersetzungen und Lektorate (Los 1) oder auch nur eine der beiden Leistungen (Los 2 oder Los 3) angeboten werden.
Die Ausschreibung für das Los 1 beinhaltet die Erbringung qualifizierter Übersetzungsdienstleistungen und Lektorate wissenschaftlicher Texte des IAB.
Ergänzender Hinweis zu Ziffer II.1.6)
Die Anzahl der Losangebote eines Bieters ist wie folgt begrenzt:
Diejenigen Bieter / Bietergemeinschaften, die für das Los 1 bieten, dürfen nicht gleichzeitig für die Lose 2 und / oder 3 bieten. Im Umkehrschluss dürfen diejenigen Bieter / Bietergemeinschaften, die für die Lose 2 und / oder 3 bieten, nicht gleichzeitig für das Los 1 bieten.
Sollten Bieter / Bietergemeinschaften die Begrenzung der Losangebote nicht einhalten, erfolgt ein Ausschluss und Nichtberücksichtigung aller Angebote dieser Bieter / Bietergemeinschaften in der Wertung.
Übersetzungen für wissenschaftliche Texte
Nürnberg bzw. bundesweit
Ziel dieser Ausschreibung ist der Abschluss eines Rahmenvertrages zwischen der Bundesagentur für Arbeit (BA) und mehreren Auftragnehmern über die Erbringung qualifizierter Übersetzungsdienstleistungen und Lektorate wissenschaftlicher Texte des Instituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB) verteilt auf drei Lose. Dies soll sicherstellen, dass zum einen verschiedene Fachrichtungen sprachlich abgedeckt werden können und zum anderen eine ausreichende Bedarfsdeckung während der gesamten Vertragslaufzeit sichergestellt ist.
Als Auftragnehmer in Frage kommen sowohl Einzelpersonen als auch Dienstleister mit einem Team bestehend aus mehreren Mitarbeitern.
Es ist für die Lose 1 - 3 beabsichtigt, einen "Auftragnehmer-Pool" bestehend aus mehreren geeigneten Auftragnehmern zu bilden, welche die Leistungskriterien erfüllen und ein wirtschaftliches Angebot abgegeben haben.
Übersetzung bedeutet die Übertragung eines Textes aus der Ausgangssprache in die angegebene Zielsprache. Ausgangssprache für Übersetzungsleistungen ist jeweils Deutsch.
Zielsprache ist Englisch (je nach Erfordernis des geplanten Veröffentlichungsmediums BE oder AE). In Einzelfällen ist auch eine Übersetzung vom Englischen ins Deutsche vorgesehen.
Die Lektorate beziehen sich nur auf englische Texte.
Durch den jeweiligen Anbieter können entweder Übersetzungen und Lektorate (Los 1) oder auch nur eine der beiden Leistungen (Los 2 oder Los 3) angeboten werden.
Die Ausschreibung für das Los 2 beinhaltet die Erbringung qualifizierter Übersetzungsdienstleistungen wissenschaftlicher Texte des IAB.
Ergänzender Hinweis zu Ziffer II.1.6)
Die Anzahl der Losangebote eines Bieters ist wie folgt begrenzt:
Diejenigen Bieter / Bietergemeinschaften, die für das Los 1 bieten, dürfen nicht gleichzeitig für die Lose 2 und / oder 3 bieten. Im Umkehrschluss dürfen diejenigen Bieter / Bietergemeinschaften, die für die Lose 2 und / oder 3 bieten, nicht gleichzeitig für das Los 1 bieten.
Sollten Bieter / Bietergemeinschaften die Begrenzung der Losangebote nicht einhalten, erfolgt ein Ausschluss und Nichtberücksichtigung aller Angebote dieser Bieter / Bietergemeinschaften in der Wertung.
Lektorate für wissenschaftliche Texte
Nürnberg bzw. bundesweit
Ziel dieser Ausschreibung ist der Abschluss eines Rahmenvertrages zwischen der Bundesagentur für Arbeit (BA) und mehreren Auftragnehmern über die Erbringung qualifizierter Übersetzungsdienstleistungen und Lektorate wissenschaftlicher Texte des Instituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB) verteilt auf drei Lose. Dies soll sicherstellen, dass zum einen verschiedene Fachrichtungen sprachlich abgedeckt werden können und zum anderen eine ausreichende Bedarfsdeckung während der gesamten Vertragslaufzeit sichergestellt ist.
Als Auftragnehmer in Frage kommen sowohl Einzelpersonen als auch Dienstleister mit einem Team bestehend aus mehreren Mitarbeitern.
Es ist für die Lose 1 - 3 beabsichtigt, einen "Auftragnehmer-Pool" bestehend aus mehreren geeigneten Auftragnehmern zu bilden, welche die Leistungskriterien erfüllen und ein wirtschaftliches Angebot abgegeben haben.
Übersetzung bedeutet die Übertragung eines Textes aus der Ausgangssprache in die angegebene Zielsprache. Ausgangssprache für Übersetzungsleistungen ist jeweils Deutsch.
Zielsprache ist Englisch (je nach Erfordernis des geplanten Veröffentlichungsmediums BE oder AE). In Einzelfällen ist auch eine Übersetzung vom Englischen ins Deutsche vorgesehen.
Die Lektorate beziehen sich nur auf englische Texte.
Durch den jeweiligen Anbieter können entweder Übersetzungen und Lektorate (Los 1) oder auch nur eine der beiden Leistungen (Los 2 oder Los 3) angeboten werden.
Die Ausschreibung für das Los 3 beinhaltet die Erbringung qualifizierter Lektorate wissenschaftlicher Texte des IAB.
Ergänzender Hinweis zu Ziffer II.1.6)
Die Anzahl der Losangebote eines Bieters ist wie folgt begrenzt:
Diejenigen Bieter / Bietergemeinschaften, die für das Los 1 bieten, dürfen nicht gleichzeitig für die Lose 2 und / oder 3 bieten. Im Umkehrschluss dürfen diejenigen Bieter / Bietergemeinschaften, die für die Lose 2 und / oder 3 bieten, nicht gleichzeitig für das Los 1 bieten.
Sollten Bieter / Bietergemeinschaften die Begrenzung der Losangebote nicht einhalten, erfolgt ein Ausschluss und Nichtberücksichtigung aller Angebote dieser Bieter / Bietergemeinschaften in der Wertung.
Übersetzungen und Lektorate für die IAB-Website
Nürnberg bzw. bundesweit
Ziel dieser Ausschreibung für das Los 4 ist der Abschluss eines Rahmenvertrages zwischen der Bundesagentur für Arbeit und einem externen Auftragnehmer über die Erbringung qualifizierter Übersetzungsdienstleistungen ausgewählter Internet- und Intranet-Seiten des Instituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung vom Deutschen ins Englische sowie das Lektorat englischer Texte für das Inter- und Intranet.
Als Auftragnehmer in Frage kommen sowohl Einzelpersonen als auch Dienstleister mit einem Team bestehend aus mehreren Personen.
Ergänzender Hinweis zu Ziffer II.1.6)
Das Los 4 ist von der Loslimitierung bei den Losen 1 - 3 ausgenommen.
Abschnitt IV: Verfahren
Abschnitt V: Auftragsvergabe
Übersetzungen und Lektorate für wissenschaftliche Texte
Postanschrift: Rupert-Mayer-Str. 44
Ort: München
NUTS-Code: DE Deutschland
Postleitzahl: 81379
Land: Deutschland
E-Mail:
Telefon: +994 8990411994
Abschnitt V: Auftragsvergabe
Übersetzungen und Lektorate für wissenschaftliche Texte
Postanschrift: Marktplatz 12
Ort: Stuttgart
NUTS-Code: DE Deutschland
Postleitzahl: 70173
Land: Deutschland
E-Mail:
Telefon: +49 711/16409012
Abschnitt V: Auftragsvergabe
Übersetzungen und Lektorate für wissenschaftliche Texte
Postanschrift: 8
Ort: Edinburgh
NUTS-Code: UKM Scotland
Postleitzahl: EH3 7TE
Land: Vereinigtes Königreich
E-Mail:
Telefon: +44 1316242092
Abschnitt V: Auftragsvergabe
Übersetzungen für wissenschaftliche Texte
Postanschrift: 4 Hillside Road
Ort: Aldershot
NUTS-Code: UKJ South East (England)
Postleitzahl: GU11 3NB
Land: Vereinigtes Königreich
E-Mail:
Telefon: +44 1252336052
Abschnitt V: Auftragsvergabe
Lektorate für wissenschaftliche Texte
Abschnitt V: Auftragsvergabe
Übersetzungen und Lektorate für die IAB-Website
Postanschrift: 4 Hillside Road
Ort: Aldershot
NUTS-Code: UKJ South East (England)
Postleitzahl: GU11 3NB
Land: Vereinigtes Königreich
E-Mail:
Telefon: +44 1252336052
Abschnitt VI: Weitere Angaben
Stelle, bei der die Angebote bzw. Teilnahmeanträge einzureichen sind, ist die eVergabe-Plattform des Bundes, http://www.evergabe-online.de
Postanschrift: Villemomblerstr. 76
Ort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland
E-Mail:
Fax: +49 228-9499-163
Internet-Adresse: http://www.bundeskartellamt.de
Ein Antrag auf Nachprüfung ist innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, schriftlich bei der zuvor genannten Vergabekammer zu stellen (§ 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB)
Postanschrift: Regensburger Str. 104
Ort: Nürnberg
Postleitzahl: 90478
Land: Deutschland
E-Mail:
Telefon: +49 911-179-4502
Fax: +49 911-179-908051
Internet-Adresse: http://www.evergabe-online.de