Öffentliche Ausschreibung Nürnberg 2023 Übersetzungsdienstleistungen - Lektorat und Übersetzung Website Referenznummer der Bekanntmachung: 13-23-00021 2023-03-24

Übersetzungsdienstleistungen - Lektorat und Übersetzung Website Referenznummer der Bekanntmachung: 13-23-00021

Auftragsbekanntmachung

Dienstleistungen

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1)Name und Adressen

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Nürnberg
NUTS-Code: DE Deutschland
Postleitzahl: 90478
Land: Deutschland
E-Mail: [gelöscht]
Telefon: [gelöscht]
Fax: [gelöscht]51
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: http://www.evergabe-online.de

I.3)Kommunikation

Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=508819

Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen

Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: http://www.evergabe-online.de

I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers

Einrichtung des öffentlichen Rechts

I.5)Haupttätigkeit(en)

Sozialwesen

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung

II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Übersetzungsdienstleistungen - Lektorat und Übersetzung Website

Referenznummer der Bekanntmachung: 13-23-00021

II.1.2)CPV-Code Hauptteil

75100000 Dienstleistungen der Verwaltung

II.1.3)Art des Auftrags

Dienstleistungen

II.1.4)Kurze Beschreibung:

Qualifizierte Übersetzungsdienstleistungen und / oder Lektorat für wissenschaftliche Texte des IAB sowie qualifizierte Übersetzungsdienstleistungen und Lektorat für die Internet- und Intranet-Website des IAB und Unterstützung bei der laufenden Pflege der Englisch-Website des IAB.

II.1.5)Geschätzter Gesamtwert

II.1.6)Angaben zu den Losen

Aufteilung des Auftrags in Lose: ja

Angebote sind möglich für maximale Anzahl an Losen: 3

Maximale Anzahl an Losen, die an einen Bieter vergeben werden können: 3

II.2)Beschreibung

II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Übersetzungen und Lektorate für wissenschaftliche Texte

Los-Nr.: 1

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)

75100000 Dienstleistungen der Verwaltung

II.2.3)Erfüllungsort

NUTS-Code: DE254 Nürnberg, Kreisfreie Stadt

Hauptort der Ausführung:

Nürnberg bzw. bundesweit

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Ziel dieser Ausschreibung ist der Abschluss eines Rahmenvertrages zwischen der Bundesagentur für Arbeit (BA) und mehreren Auftragnehmern über die Erbringung qualifizierter Übersetzungsdienstleistungen und Lektorate wissenschaftlicher Texte des Instituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB) verteilt auf drei Lose. Dies soll sicherstellen, dass zum einen verschiedene Fachrichtungen sprachlich abgedeckt werden können und zum anderen eine ausreichende Bedarfsdeckung während der gesamten Vertragslaufzeit sichergestellt ist.

Als Auftragnehmer in Frage kommen sowohl Einzelpersonen als auch Dienstleister mit einem Team bestehend aus mehreren Mitarbeitern.

Es ist für die Lose 1 - 3 beabsichtigt, einen "Auftragnehmer-Pool" bestehend aus mehreren geeigneten Auftragnehmern zu bilden, welche die Leistungskriterien erfüllen und ein wirtschaftliches Angebot abgegeben haben.

Übersetzung bedeutet die Übertragung eines Textes aus der Ausgangssprache in die angegebene Zielsprache. Ausgangssprache für Übersetzungsleistungen ist jeweils Deutsch.

Zielsprache ist Englisch (je nach Erfordernis des geplanten Veröffentlichungsmediums BE oder AE). In Einzelfällen ist auch eine Übersetzung vom Englischen ins Deutsche vorgesehen.

Die Lektorate beziehen sich nur auf englische Texte.

Durch den jeweiligen Anbieter können entweder Übersetzungen und Lektorate (Los 1) oder auch nur eine der beiden Leistungen (Los 2 oder Los 3) angeboten werden.

Die Ausschreibung für das Los 1 beinhaltet die Erbringung qualifizierter Übersetzungsdienstleistungen und Lektorate wissenschaftlicher Texte des IAB.

II.2.5)Zuschlagskriterien

Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt

II.2.6)Geschätzter Wert

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems

Beginn: 23/06/2023

Ende: 30/06/2027

Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote

Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein

II.2.11)Angaben zu Optionen

Optionen: nein

II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14)Zusätzliche Angaben

Ergänzender Hinweis zu Ziffer II.1.6)

Die Anzahl der Losangebote eines Bieters ist wie folgt begrenzt:

Diejenigen Bieter / Bietergemeinschaften, die für das Los 1 bieten, dürfen nicht gleichzeitig für die Lose 2 und / oder 3 bieten. Im Umkehrschluss dürfen diejenigen Bieter / Bietergemeinschaften, die für die Lose 2 und / oder 3 bieten, nicht gleichzeitig für das Los 1 bieten.

Sollten Bieter / Bietergemeinschaften die Begrenzung der Losangebote nicht einhalten, erfolgt ein Ausschluss und Nichtberücksichtigung aller Angebote dieser Bieter / Bietergemeinschaften in der Wertung.

II.2)Beschreibung

II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Übersetzungen für wissenschaftliche Texte

Los-Nr.: 2

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)

75100000 Dienstleistungen der Verwaltung

II.2.3)Erfüllungsort

NUTS-Code: DE254 Nürnberg, Kreisfreie Stadt

Hauptort der Ausführung:

Nürnberg bzw. bundesweit

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Als Auftragnehmer in Frage kommen sowohl Einzelpersonen als auch Dienstleister mit einem Team bestehend aus mehreren Mitarbeitern.

Übersetzung bedeutet die Übertragung eines Textes aus der Ausgangssprache in die angegebene Zielsprache. Ausgangssprache für Übersetzungsleistungen ist jeweils Deutsch.

Zielsprache ist Englisch (je nach Erfordernis des geplanten Veröffentlichungsmediums BE oder AE). In Einzelfällen ist auch eine Übersetzung vom Englischen ins Deutsche vorgesehen.

Die Lektorate beziehen sich nur auf englische Texte.

Durch den jeweiligen Anbieter können entweder Übersetzungen und Lektorate (Los 1) oder auch nur eine der beiden Leistungen (Los 2 oder Los 3) angeboten werden.

Die Ausschreibung für das Los 2 beinhaltet die Erbringung qualifizierter Übersetzungsdienstleistungen wissenschaftlicher Texte des IAB.

II.2.5)Zuschlagskriterien

Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt

II.2.6)Geschätzter Wert

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems

Beginn: 23/06/2023

Ende: 30/06/2027

Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote

Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein

II.2.11)Angaben zu Optionen

Optionen: nein

II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14)Zusätzliche Angaben

Ergänzender Hinweis zu Ziffer II.1.6)

Die Anzahl der Losangebote eines Bieters ist wie folgt begrenzt:

II.2)Beschreibung

II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Lektorate für wissenschaftliche Texte

Los-Nr.: 3

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)

75100000 Dienstleistungen der Verwaltung

II.2.3)Erfüllungsort

NUTS-Code: DE254 Nürnberg, Kreisfreie Stadt

Hauptort der Ausführung:

Nürnberg bzw. bundesweit

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Als Auftragnehmer in Frage kommen sowohl Einzelpersonen als auch Dienstleister mit einem Team bestehend aus mehreren Mitarbeitern.

Übersetzung bedeutet die Übertragung eines Textes aus der Ausgangssprache in die angegebene Zielsprache. Ausgangssprache für Übersetzungsleistungen ist jeweils Deutsch.

Zielsprache ist Englisch (je nach Erfordernis des geplanten Veröffentlichungsmediums BE oder AE). In Einzelfällen ist auch eine Übersetzung vom Englischen ins Deutsche vorgesehen.

Die Lektorate beziehen sich nur auf englische Texte.

Durch den jeweiligen Anbieter können entweder Übersetzungen und Lektorate (Los 1) oder auch nur eine der beiden Leistungen (Los 2 oder Los 3) angeboten werden.

Die Ausschreibung für das Los 3 beinhaltet die Erbringung qualifizierter Lektorate wissenschaftlicher Texte des IAB.

II.2.5)Zuschlagskriterien

Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt

II.2.6)Geschätzter Wert

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems

Beginn: 23/06/2023

Ende: 30/06/2027

Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote

Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein

II.2.11)Angaben zu Optionen

Optionen: nein

II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14)Zusätzliche Angaben

Ergänzender Hinweis zu Ziffer II.1.6)

Die Anzahl der Losangebote eines Bieters ist wie folgt begrenzt:

II.2)Beschreibung

II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Übersetzungen und Lektorate für die IAB-Website

Los-Nr.: 4

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)

75100000 Dienstleistungen der Verwaltung

II.2.3)Erfüllungsort

NUTS-Code: DE254 Nürnberg, Kreisfreie Stadt

Hauptort der Ausführung:

Nürnberg bzw. bundesweit

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Ziel dieser Ausschreibung für das Los 4 ist der Abschluss eines Rahmenvertrages zwischen der Bundesagentur für Arbeit und einem externen Auftragnehmer über die Erbringung qualifizierter Übersetzungsdienstleistungen ausgewählter Internet- und Intranet-Seiten des Instituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung vom Deutschen ins Englische sowie das Lektorat englischer Texte für das Inter- und Intranet.

Als Auftragnehmer in Frage kommen sowohl Einzelpersonen als auch Dienstleister mit einem Team bestehend aus mehreren Personen.

II.2.5)Zuschlagskriterien

Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt

II.2.6)Geschätzter Wert

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems

Beginn: 23/06/2023

Ende: 30/06/2027

Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote

Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein

II.2.11)Angaben zu Optionen

Optionen: nein

II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14)Zusätzliche Angaben

Ergänzender Hinweis zu Ziffer II.1.6)

Das Los 4 ist von der Loslimitierung bei den Losen 1 - 3 ausgenommen.

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben

III.1)Teilnahmebedingungen

III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister

Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:

Entfällt.

III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit

Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:

Entfällt.

Möglicherweise geforderte Mindeststandards:

Entfällt.

III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit

Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:

Entfällt.

Möglicherweise geforderte Mindeststandards:

Entfällt.

III.2)Bedingungen für den Auftrag

III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:

- Erklärung zur Einhaltung rechtlicher Verpflichtungen (Vordruck C.1)

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1)Beschreibung

IV.1.1)Verfahrensart

Offenes Verfahren

IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem

Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung

Rahmenvereinbarung mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern

Bei Rahmenvereinbarungen – Begründung, falls die Laufzeit der Rahmenvereinbarung vier Jahre übersteigt:

Zu den Losen 1 - 3:

Der Vertrag kommt mit Zuschlag zustande; die Leistungsausführung der Rahmenvereinbarung beginnt ab dem 20.07.2023 und endet am 30.06.2027 ohne, dass es einer schriftlichen Kündigung bedarf.

Zu dem Los 4:

Der Vertrag kommt mit Zuschlag zustande; die Leistungsausführung der Rahmenvereinbarung beginnt ab dem 01.07.2023 und endet am 30.06.2027 ohne, dass es einer schriftlichen Kündigung bedarf.

IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)

Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja

IV.2)Verwaltungsangaben

IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge

Tag: 20/04/2023

Ortszeit: 14:00

IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber

IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können:

Deutsch

IV.2.6)Bindefrist des Angebots

Das Angebot muss gültig bleiben bis: 23/06/2023

IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote

Tag: 20/04/2023

Ortszeit: 14:00

Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren:

entfällt

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags

Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein

VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen

Aufträge werden elektronisch erteilt

Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert

Die Zahlung erfolgt elektronisch

VI.3)Zusätzliche Angaben:

Zudem sind mit dem Angebot folgende Vordrucke einzureichen:

- Erklärung zu zwingenden Ausschlussgründen (Vordruck D.7)

- Erklärung zu fakultativen Ausschlussgründen (Vordruck D.8)

- Eigenerklärung Russland (Erklärung bzgl. Art. 5k der

Verordnung (EU) Nr. 2022/576)

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland
E-Mail: [gelöscht]
Fax: [gelöscht]
Internet-Adresse: http://www.bundeskartellamt.de

VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen

Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

Ein Antrag auf Nachprüfung ist innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, schriftlich bei der zuvor genannten Vergabekammer zu stellen (§ 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB)

VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Nürnberg
Postleitzahl: 90478
Land: Deutschland
E-Mail: [gelöscht]
Telefon: [gelöscht]
Fax: [gelöscht]51
Internet-Adresse: http://www.evergabe-online.de

VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:

20/03/2023

Datenschutzerklärung