Öffentliche Ausschreibung 2022 Übersetzungsdienstleistungen - Jobcenter München Referenznummer der Bekanntmachung: BaPa-2022-0010 2022-07-25

Übersetzungsdienstleistungen - Jobcenter München Referenznummer der Bekanntmachung: BaPa-2022-0010

Bekanntmachung vergebener Aufträge

Ergebnisse des Vergabeverfahrens

Dienstleistungen

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1)Name und Adressen

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: München
NUTS-Code: DE212 München, Kreisfreie Stadt
Postleitzahl: 81671
Land: Deutschland
E-Mail: [gelöscht]
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: https://jobcenter-muenchen.de/

I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers

Einrichtung des öffentlichen Rechts

I.5)Haupttätigkeit(en)

Sozialwesen

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung

II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Übersetzungsdienstleistungen - Jobcenter München

Referenznummer der Bekanntmachung: BaPa-2022-0010

II.1.2)CPV-Code Hauptteil

79540000 Dolmetscherdienste

II.1.3)Art des Auftrags

Dienstleistungen

II.1.4)Kurze Beschreibung:

Übersetzungsdienstleistungen - Jobcenter München

II.1.6)Angaben zu den Losen

Aufteilung des Auftrags in Lose: nein

II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.)

Wert ohne MwSt.: [Betrag gelöscht] EUR

II.2)Beschreibung

II.2.3)Erfüllungsort

NUTS-Code: DE212 München, Kreisfreie Stadt

Hauptort der Ausführung:

München

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Ab dem 01. Juni 2022 betreuen die Jobcenter die geflüchteten Menschen aus der Ukraine. Sie erhalten künftig Leistungen nach dem zweiten Sozialgesetzbuch (SGB II). Voraussetzung für den künftigen Bezug der Grundsicherung ist, dass die ukrainischen Geflüchteten einen Aufenthaltstitel zum vorübergehenden Schutz beantragt haben, im Ausländerzentralregister erfasst wurden und die sonstigen Voraussetzungen für Grundsicherungsleistungen nach dem Sozialgesetzbuch erfüllen.

Sofern diese Voraussetzungen erfüllt sind, besteht ein Anspruch auf Leistungen zum Lebensunterhalt (inkl. Krankenversicherung). Zudem können die Kosten für Unterkunft und Heizung übernommen werden. Das Jobcenter bietet Hilfestellungen bei der Suche nach einer Arbeit oder Ausbildung, bei der Qualifizierung oder beim Erlernen der deutschen Sprache.

Um diese Aufgaben wahrnehmen zu können, hat der Auftraggeber einen sehr kurzfristigen Bedarf an simultanen Übersetzungsdienstleistungen Deutsch-ukrainisch sowie ukrainisch-deutsch.

Folgender Leistungsumfang soll von dem Auftragnehmer erbracht werden:

- täglich bis zu 17 Dolmetscher*innen für insgesamt 13 Standorte im Raum München (Sozialbürgerhäuser)

davon:

-- ca. 10 Dolmetscher*innen für 4-5 Stunden

-- ca. 7 Dolmetscher*innen für 7-8 Stunden

- 10 Dolmetscher*innen für diverse Großveranstaltungen in dem Zeitraum vom 03.08.-12.08.22 (täglich 7,5 Stunden).

II.2.5)Zuschlagskriterien

Preis

II.2.11)Angaben zu Optionen

Optionen: nein

II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14)Zusätzliche Angaben

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1)Beschreibung

IV.1.1)Verfahrensart

Auftragsvergabe ohne vorherige Bekanntmachung eines Aufrufs zum Wettbewerb im Amtsblatt der Europäischen Union (für die unten aufgeführten Fälle)

Dringende Gründe im Zusammenhang mit für den öffentlichen Auftraggeber unvorhersehbaren Ereignissen, die den strengen Bedingungen der Richtlinie genügen

Erläuterung:

Durch den Krieg in der Ukraine und den dadurch bedingten Flüchtlingsstrom ist kurzfristig ein sehr hoher Bedarf an simultanen Übersetzungsleistungen entstanden. Dem Auftraggeber wurden bisher sämtliche erforderliche Dolmetscher von der Landeshauptstadt München zur Verfügung gestellt. Allerdings hat diese nunmehr dem Auftraggeber kurzfristig mitgeteilt, dass die Landeshauptstadt München über keine freien Dolmetscher mehr verfügt. Der Auftraggeber betreut seit dem 1. Juni 2022 die geflüchteten Menschen aus der Ukraine. Ab dem 1. Juli 2022 erhalten diese Leistungen nach dem zweiten Sozialgesetzbuch (SGB II). Dementsprechend ist es Pflicht des Auftraggebers ukrainische Flüchtlinge in dem Bereich der Sozialhilfe zu beraten. Zu diesem Zwecke benötigt der Auftraggeber zwingend sehr kurzfristig und dringend eine hohe Anzahl an Dolmetscher. Der Bedarf besteht bereits ab dem 1. Juli 2022. Da auch eine Dringlichkeitsvergabe nicht innerhalb von zwei Tagen durchgeführt werden kann, hat sich der Auftraggeber entschieden die Leistungen im Wege einer Interimsvergabe bis zum 31.07.2022 direkt zu vergeben und gemäß dem Verfahren nach § 14 Absatz 4 Nr. 3 VgV die Leistungen ab dem 1.08.2022 zu vergeben.

IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem

IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)

Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja

IV.2)Verwaltungsangaben

IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems

IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1

Bezeichnung des Auftrags:

Übersetzungsdienstleistungen - Jobcenter München

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2)Auftragsvergabe

V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:

19/07/2022

V.2.2)Angaben zu den Angeboten

Anzahl der eingegangenen Angebote: 2

Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 2

Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0

Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0

Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 2

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Fernwald
NUTS-Code: DE721 Gießen, Landkreis
Postleitzahl: 35463
Land: Deutschland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)

Gesamtwert des Auftrags/Loses: [Betrag gelöscht] EUR

V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: München
Postleitzahl: 80534
Land: Deutschland

VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:

20/07/2022

Datenschutzerklärung