Öffentliche Ausschreibung Köln 2022 Redaktionelle Betreuung und inhaltliche Weiterentwicklung der Internetangebote www.loveline.de und www.schule.loveline.de Referenznummer der Bekanntmachung: BZgA_RV_13

Redaktionelle Betreuung und inhaltliche Weiterentwicklung der Internetangebote www.loveline.de und www.schule.loveline.de Referenznummer der Bekanntmachung: BZgA_RV_13_22

Auftragsbekanntmachung

Dienstleistungen

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1)Name und Adressen

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Köln
NUTS-Code: DEA23 Köln, Kreisfreie Stadt
Postleitzahl: 50825
Land: Deutschland
E-Mail: [gelöscht]
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: https://www.bzga.de/

I.3)Kommunikation

Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=469951

Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen

Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=469951

I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers

Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde einschließlich regionaler oder lokaler Unterabteilungen

I.5)Haupttätigkeit(en)

Gesundheit

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung

II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Redaktionelle Betreuung und inhaltliche Weiterentwicklung der Internetangebote www.loveline.de und www.schule.loveline.de

Referenznummer der Bekanntmachung: BZgA_RV_13_22

II.1.2)CPV-Code Hauptteil

79550000 Schreib-, Textverarbeitungs- und Desktop-Publishing-Arbeiten

II.1.3)Art des Auftrags

Dienstleistungen

II.1.4)Kurze Beschreibung:

Vertragsgegenstand ist die redaktionelle Betreuung und inhaltliche Weiterentwicklung des Jugendportals www.loveline.de, des Internetportals für Multiplikatorinnen und Multiplikatoren

www.schule.loveline.de (Namensänderung erfolgt im Zuge des Relaunches) sowie die endredaktionelle Betreuung des Internetportals www.zanzu.de, welches Informationen zu Themen der sexuellen Gesundheit in 13 verschiedenen Sprachen bietet.

II.1.5)Geschätzter Gesamtwert

II.1.6)Angaben zu den Losen

Aufteilung des Auftrags in Lose: ja

Angebote sind möglich für alle Lose

II.2)Beschreibung

II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Redaktionsleitung / -koordination

Los-Nr.: 1

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)

79550000 Schreib-, Textverarbeitungs- und Desktop-Publishing-Arbeiten

II.2.3)Erfüllungsort

NUTS-Code: DEA23 Köln, Kreisfreie Stadt

Hauptort der Ausführung:

Köln

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Vertragsgegenstand ist die redaktionelle Betreuung und inhaltliche Weiterentwicklung des Jugendportals www.loveline.de, des Internetportals für Multiplikatorinnen und Multiplikatoren www.schule.loveline.de (Namensänderung erfolgt im Zuge des Relaunches) sowie die endredaktionelle Betreuung des Internetportals www.zanzu.de, welches Informationen zu Themen der sexuellen Gesundheit in 13 verschiedenen Sprachen bietet.

II.2.5)Zuschlagskriterien

Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt

II.2.6)Geschätzter Wert

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems

Laufzeit in Monaten: 48

Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja

Beschreibung der Verlängerungen:

Der Vertrag kann zweimal um je maximal zwölf Monate zu den Bedingungen dieses Vertra-ges verlängert werden. Im Fall der Inanspruchnahme der Option setzt die AG den Auftrag-nehmer drei Monate vor Ablauf der Vertragslaufzeit schriftlich darüber in Kenntnis. Es han-delt sich hierbei um ein einseitiges Gestaltungsrecht der AG. Aus dem Optionsrecht resultiert kein Anspruch des Auftragnehmers auf Inanspruchnahme der Option.

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote

Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein

II.2.11)Angaben zu Optionen

Optionen: ja

Beschreibung der Optionen:

Optional sollen zwei Workshops pro Jahr mit dem Ziel der Verbesserung der Internetportale durchgeführt werden, beispielsweise Bedarfs-abfragen der Zielgruppen.

II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14)Zusätzliche Angaben

Die Kommunikation findet ausschließlich über die Vergabeplattform statt.

II.2)Beschreibung

II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Autorin (geschlechterparitätische Besetzung)

Los-Nr.: 2

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)

79550000 Schreib-, Textverarbeitungs- und Desktop-Publishing-Arbeiten

II.2.3)Erfüllungsort

NUTS-Code: DEA23 Köln, Kreisfreie Stadt

Hauptort der Ausführung:

Köln

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

II.2.5)Zuschlagskriterien

Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt

II.2.6)Geschätzter Wert

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems

Laufzeit in Monaten: 48

Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja

Beschreibung der Verlängerungen:

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote

Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein

II.2.11)Angaben zu Optionen

Optionen: nein

II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14)Zusätzliche Angaben

Die Kommunikation findet ausschließlich über die Vergabeplattform statt.

II.2)Beschreibung

II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Autor (geschlechterparitätische Besetzung)

Los-Nr.: 3

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)

79550000 Schreib-, Textverarbeitungs- und Desktop-Publishing-Arbeiten

II.2.3)Erfüllungsort

NUTS-Code: DEA23 Köln, Kreisfreie Stadt

Hauptort der Ausführung:

Köln

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

II.2.5)Zuschlagskriterien

Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt

II.2.6)Geschätzter Wert

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems

Laufzeit in Monaten: 48

Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja

Beschreibung der Verlängerungen:

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote

Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein

II.2.11)Angaben zu Optionen

Optionen: nein

II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14)Zusätzliche Angaben

Die Kommunikation findet ausschließlich über die Vergabeplattform statt.

II.2)Beschreibung

II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Autorin oder Autor für die Betreuung des Multiplikatorenportals

Los-Nr.: 4

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)

79550000 Schreib-, Textverarbeitungs- und Desktop-Publishing-Arbeiten

II.2.3)Erfüllungsort

NUTS-Code: DEA23 Köln, Kreisfreie Stadt

Hauptort der Ausführung:

Köln

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Vertragsgegenstand ist die redaktionelle Betreuung und inhaltliche Weiterentwicklung des Jugendportals www.loveline.de, des Internetportals für Multiplikatorinnen und Multiplikatoren

II.2.5)Zuschlagskriterien

Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt

II.2.6)Geschätzter Wert

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems

Laufzeit in Monaten: 48

Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja

Beschreibung der Verlängerungen:

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote

Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein

II.2.11)Angaben zu Optionen

Optionen: nein

II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14)Zusätzliche Angaben

Die Kommunikation findet ausschließlich über die Vergabeplattform statt.

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben

III.1)Teilnahmebedingungen

III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister

Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:

1. Eigenerklärung Ausschlussgründe zu §§ 123, 124 GWB

2. Eigenerklärung Ausschlussvoraussetzungen gem. § 19 Abs. 1 MiLoG

3. Eigenerklärung zu § 21 AentG

4. Eigenerklärung zu Artikel 5 k) Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der

Fassung des Art. 1 Ziff. 23 der Verordnung (EU) 2022/576 des Rates vom 8. April

2022 über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die

Lage in der Ukraine destabilisieren

5. Eigenerklärung, dass das Unternehmen während der letzten fünf Jahre keinerlei

Zusammenarbeit bzw. vertragliche Beziehung mit Anbietern aus der Tabak- und

Alkoholindustrie unterhalten hat und während dieser Vertragslaufzeit keine

derartige Zusammenarbeit unterhalten wird.

6. Nachweis der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister oder

vergleichbares Register3

(Auszug in Kopie beizufügen) oder Begründung, falls

kein Registerauszug eingereicht wird.

III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit

Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:

7. Erklärung darüber, dass der Bewerber spätestens bei Beginn der Leistung über

eine marktübliche Berufs-/Betriebshaftpflichtversicherung unter Angabe der

Deckungssummen verfügt.

Möglicherweise geforderte Mindeststandards:

Mindestanforderungen:

Zu 7. Erklärung darüber, dass der Bewerber spätestens bei Beginn der Leistung über

eine marktübliche Berufs-/Betriebshaftpflichtversicherung unter Angabe der

Deckungssummen verfügt.

III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit

Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:

8. Sprachanforderungen an das zur Leistungserfüllung eingesetzte Personal

Eigenerklärung des angebotenen Personals zu den Sprachkenntnissen pro Los.

9. Vorlage geeigneter Referenzen

Es ist eine Liste geeigneter Referenzen innerhalb der letzten drei Jahre (Stichtag

Ablauf Angebotsfrist) unter Angabe des Auftragsgegenstandes, des Kunden,

Kontaktdaten des Kunden, des Auftragsvolumens, der wesentlichen Tätigkeiten und

des Zeitraums einzureichen, welche die untenstehenden Mindestanforderungen

erfüllen. Geeignet ist eine Referenz, wenn diese mit der ausgeschriebenen Leistung

vergleichbar ist.

Möglicherweise geforderte Mindeststandards:

Mindestanforderungen:

Zu 8.

Das angebotene Personal muss über Deutschkenntnisse in Wort und Schrift auf

Muttersprachlerniveau verfügen

Zu 9:

Der Bieter hat mindestens eine geeignete Referenz (unabhängig von der Anzahl der

Lose auf die sich beworben wird) über die redaktionelle Betreuung und inhaltliche

Weiterentwicklung eines Online-Portals für einen Auftraggeber aus dem sozialen

Bereich (Bund, Länder, Kommunen sowie deren Einrichtungen und Unternehmen)

einzureichen.

Der Umfang des Referenzprojektes betrug mindestens 150 Personentage. Die

Projektlaufzeit betrug mindestens 2 Jahre.

III.2)Bedingungen für den Auftrag

III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal

Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1)Beschreibung

IV.1.1)Verfahrensart

Offenes Verfahren

IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem

IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)

Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja

IV.2)Verwaltungsangaben

IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge

Tag: 26/08/2022

Ortszeit: 12:00

IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber

IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können:

Deutsch

IV.2.6)Bindefrist des Angebots

Das Angebot muss gültig bleiben bis: 31/10/2022

IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote

Tag: 26/08/2022

Ortszeit: 12:01

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags

Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein

VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen

Aufträge werden elektronisch erteilt

VI.3)Zusätzliche Angaben:

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland
Telefon: [gelöscht]
Fax: [gelöscht]
Internet-Adresse: https://www.bundeskartellamt.de/DE/Home/home_node.html

VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen

Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

Ein Nachprüfungsantrag ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der

Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind (§ 160

Abs. 3 Satz 1 Nr. 4 GWB).

Ein Nachprüfungsantrag ist zudem unzulässig, wenn der Zuschlag erfolgt ist, bevor die

Vergabekammer den Auftraggeber über den Antrag auf Nachprüfung informiert hat (§§ 168

Abs. 2 Satz 1, 169 Abs. 1 GWB). Die Zuschlagserteilung ist möglich 15 Kalendertage nach

Stand: 22.07.2022 Seite 10 von 21

Absendung der Bieterinformation nach § 134 Abs. 1 GWB. Wird die Information auf

elektronischem Weg oder per Fax versendet, verkürzt sich die Fristauf 10 Kalendertage (§ 134

Abs. 2 GWB). Die Frist beginnt am Tag nach der Absendung der Information durch den

Auftraggeber; auf den Tag des Zugangs beim betroffenen Bieter und Bewerber kommt es nicht

an.

Die Zulässigkeit eines Nachprüfungsantrags setzt ferner voraus, dass die geltend gemachten

Vergabeverstöße 10 Kalendertage nach Kenntnis gegenüber dem Auftraggeber gerügt

wurden (§ 160 Abs. 3 Satz 1 Nr. 1 GWB). Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund

der Bekanntmachung erkennbar sind, müssen spätestens bis zum Ablauf der in der

Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem

Auftraggeber gerügt werden (§ 160 Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 GWB). Verstöße gegen

Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, müssen spätestens

bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem

Auftraggeber gerügt werden (§ 160 Abs. 3 Satz 1 Nr. 3 GWB).

Auf die prozessualen Vorschriften der §§ 160 ff. GWB wird außerdem hingewiesen.

Die Unwirksamkeit des öffentlichen Auftrags wegen eines Verstoßes gegen § 134 GWB kann

gemäß § 135 Abs. 2 S. 1 GWB i.V.m. § 135 Abs. 1 Nr. 1 GWB nur festgestellt werden, wenn

sie im Nachprüfungsverfahren innerhalb von 30 Kalendertagen nach der Information der

betroffenen Bieter und Bewerber durch den öffentlichen Auftraggeber über den Abschluss des

Vertrags, jedoch nicht später als 6 Monate nach Vertragsschluss geltend gemacht worden ist.

Hat der Auftraggeber die Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union bekannt

gemacht, endet die Frist zur Geltendmachung der Unwirksamkeit 30 Kalendertage nach

Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen

Union

VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:

22/07/2022

Datenschutzerklärung