Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Bonn
NUTS-Code: DEA22 Bonn, Kreisfreie Stadt
Postleitzahl: 53179
Land: Deutschland
Kontaktstelle(n):[gelöscht]
E-Mail: [removed]
Telefon: [removed]
Fax: [removed]
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: http://www.bbr.bund.de

Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=380039

Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen

Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: https://www.evergabe-online.de/tenderdetails.html?id=380039

Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde einschließlich regionaler oder lokaler Unterabteilungen

Allgemeine öffentliche Verwaltung

Deutsche Botschaft Moskau, Residenz, Generalsanierung der Residenz mit Nebengebäuden, behindertengerechter Erschließung sowie Neubau Außenwache – Leistung: Generalunternehmerleistungen

Referenznummer der Bekanntmachung: 471/21

Bauauftrag

Siehe II.2.4).

Aufteilung des Auftrags in Lose: nein

NUTS-Code: RU Russia

Hauptort der Ausführung:

Residenz des deutschen Botschafters in Moskau

Povarskaja 46 (Gebäude 1, 2, 3)

121069 Moskau

Auf dem Grundstück Povarskaya 46 in Moskau befindet sich ein Wohngebäude mit Nebengebäuden (Wirtschaftsgebäude und Garage). Das Wohngebäude, die Nebengebäude und die Einfriedungsmauer stehen unter lokalem Denkmalschutz mit besonderen Erhaltungswert und sind im Einheitlichen staatlichen Register der Kulturerbeobjekte (Denkmäler der Geschichte und Kultur) gemäß dem föderalen Gesetz vom 25.6.2002 N 73 FS „Über die Objekte des Kulturerbes der Völker der Russischen Föderation“ eingetragen. Die Baumaßnahme an den Gebäuden wurde vom Moskauer Amt für Kulturerbe (Mosgornasledije) am 28.10.2019 genehmigt.

Das Hauptgebäude wurde 1911 im Stil der italienischen Renaissance erbaut.

Das Residenzgebäude ist seit 1956 Wohnung und Dienstsitz des deutschen Botschafters in Moskau. Das Gebäude befindet sich im Besitz der Russischen Föderation, vertreten durch die „Kommerzielle Produktions-Hauptverwaltung für die Betreuung des Diplomatischen Korps beim Ministerium für Aus-wärtige Angelegenheiten der Russischen Föderation“ (GlawUpDK) und wird durch die Bundesrepublik Deutschland als Residenz des deutschen Botschafters gemietet.

Gebäudedaten:

— Fläche des Baugrundstücks: 2 458 m²,

— Bebaute Fläche: 1 085 m²,

— Bruttogrundfläche aller Gebäude: 2 800,91 m²,

— Bruttorauminhalt aller Gebäude: 9 820,57 m³.

Die Baumaßnahme umfasst:

— Die Generalsanierung der Residenz, aller Nebengebäude, Einfriedungsmauer, Außenanlagen,

— Brandschutztechnische Ertüchtigung,

— Sicherheitstechnische Ertüchtigung unter anderem: Ertüchtigung aller Fenster und Gebäudezugangstüren zur Herstellung der vorgegebenen Sicherheitsanforderungen an die materielle Sicherheit,

— Barrierefreie Erschließung durch Anbau eines Aufzugs an das Residenzgebäude,

— Neubau einer Außenwache,

— Ertüchtigung der Dachkonstruktion,

— Abbruch und Rekonstruktion von Balkonen,

— Schadstoffentsorgung,

— Erneuerung der Außenanlagen einschl. Einfriedung und Tor,

— Sanierung / Umbau Kriechkeller zum Medienkanal.

Folgende Gewerke mit Hauptpositionen:

Baustelleneinrichtung:

— 1 St Reifenwaschanlage,

— 1 St. Baustellentor zweiflügelig b/h = 5,00/2,00 m,

— 1 St. Baukran tageweiser Einsatz.

Anschluss Bauwasser und Baustrom herstellen

— 20 St. Lager, und Aufenthaltscontainer 20 ft,

— 1 St. Sanitärcontainer 20ft (Damen/Herren) mit Tank 20 ft,

— 860 m² Begehbare Schutzabdeckung der Bodenfläche,

— 490 m² Schutzabdeckung der Wandfläche.

Abbruch und Entsorgung:

— 200 m² Abbruch Kellerfußboden,

— 37 m³ Abbruch von Außen, und Innenmauerwerk,

— 150 m² Abbruch Wandfliesen,

— 440 m² Abbruch Dielung und Ausbau von schadstoffbelasteter Dämmung,

— 15 t Entsorgung Baumischschutt,

— 780 t Entsorgung Bodenaushub,

— 1 St. bestehendes Wachhaus (Holz) inklusive Bodenplatte abbrechen,

— 605 m² Abbruch Verkehrsflächen Pflaster inkl. Mörtelbett, Stärke: 24 cm.

Entsorgung von Schadstoffen nach lokaler Gesetzgebung

Baukonstruktion:

Gerüstarbeiten:

— 1 460 m² Fassadengerüst,

— 170 m² Raumgerüst Halle.

Mauer, und Putzarbeiten:

— 160 m² Reparatur Sockelmauerwerk,

— 150 m² Putzarbeiten,

— 2 St. historische Balkone nachbauen inklusive Tragkonstruktion,

— 1 St. Erneuerung Torpfeiler nach historischem Vorbild.

Abdichtungsarbeiten:

— 200 m² Abdichtung Mauerwerk, Bitumenbahn 2 lagig,

— 340 m² Perimeterdämmung 8 cm,

— 140 m² Vertikale Abdichtung mit Kunststoffmodifizierter Bitumenbahn,

— 80 m Horizontalsperre, Injektionsverfahren.

Trockenbauarbeiten:

— 110 m² Wände Trockenbau mit Unterkonstruktion + Dämmung,

— 50 m² Wände Trockenbau mit Unterkonstruktion + Dämmung + Brandschutz EI 60,

— 180 m² Abhangdecken Trockenbau.

Beton- und Stahlbetonarbeiten:

— 20 m³ Erstellen Plattenfundament incl. Schalung und Bewehrung,

— 120 m² Schachtwände, – decken Aufzugsanbau,

— 160 m² Sanierung / Erneuerung Mauerwerk vermischt mit Stahlbeton.

Stahl- und Metallbauarbeiten:

— 165 m neue Stahlträger, doppel T, unterschiedliche Größen – DG.

Fliesenarbeiten:

— 110 m² Bodenfliesen normaler Standard,

— 70 m² Wandfliesen.

Maler- und Lackierarbeiten:

— 300 m² Epoxidharzanstrich Boden,

— 3 130 m² Wiederholungsbeschichtung Innenwände + Decken,

— 710 m² Erstbeschichtung Innenwände + Decken,

— 70 m² entfernen und neu beschichten Treppengeländer.

Bodenbelagsarbeiten:

— 80 m² Linoleum.

Landschaftsbauarbeiten:

— 1 520 m² Abräumen Baugrundstück,

— 117 m Abbruch Betonborde,

— 515 m² Abbruch Verkehrsflächen (Betonpflaster),

— 755 m² Untergrund Planum herstellen,

— 450 m² Tragschichtbewehrung,

— 501 m² Betonsteinpflaster neu Hoffläche,

— 110 St Sträucher liefern und einpflanzen,

— 500 St Kleinsträucher / Bodendecker liefern und einpflanzen.

Rechtswahl zugunsten deutschen Rechts. Gerichtsstand ist Bonn.

Eine Schiedsklausel ist nicht vereinbart. Der Vertrag, die Vergabeformulare sowie weitere Dokumente liegen auf Russisch und Deutsch vor. Der Vertrag wird den Teilnehmern mit der Aufforderung zur Angebotsabgabe in der zweiten Stufe des Vergabeverfahrens übersendet.

Verbindlich für den Vertrag und die Vergabeformulare sind jeweils die deutschen Fassungen. Leistungsbeschreibungen sind in russischer und deutscher Sprache erstellt.

Im Zweifel hat die russische Fassung der Leistungsbeschreibung Vorrang vor der deutschen Fassung.

Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt

Laufzeit in Monaten: 23

Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein

Geplante Mindestzahl: 3

Höchstzahl: 10

Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:

Die Auswahl erfolgt nach den Angaben zur Bewertung wie im Formblatt „Bewerbungsbogen – Mindest-anforderungen an die Eignung“ und der „Wertungsmatrix Stufe 1“ beschrieben.

Soweit die Mindestanforderungen erfüllt sind, ist die Rangfolge der erreichten Punkte für die Auswahl maßgebend. (§ 51 VgV / § 3b EU Abs. 3 Nr. 3 VOB/A). Die Referenzprojekte der Bewerber, die die Mindestanforderungen erfüllen, werden anhand der beigefügten Wertungsmatrix Stufe 1 bewertet. So werden die 3 bis 10 geeignetsten Bewerber ausgewählt, die im weiteren Verlauf des Vergabever-fahrens zur Abgabe eines Angebots aufgefordert werden.

Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein

Optionen: nein

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:

Die Eignung ist durch Ausfüllen des Formblattes „Bewerbungsbogen Mindestanforderungen an die Eignung“ und Vorlage der darin aufgeführten Nachweise nachzuweisen.

Weitere Hinweise:

Der Bewerbungsbogen Mindestanforderungen an die Eignung beinhaltet unter anderem Eigenerklärungen zur Eignung (Mindestanforderungen) und zum Nichtvorliegen von Ausschlussgründen nach §§ 123 und 124 GWB.

Sofern der Einsatz von NU geplant ist, ist dies bei Angebotsabgabe mit Benennung der Namen und betr. Leistungsteile mitzuteilen. Die Eignung der NU ist vor Auftragserteilung, spätestens auf Anforderung des Auftraggebers nach Öffnung der Angebote nachzuweisen.

Der Nachweis der Mindestanforderungen (der Punkte 1, 2 und 3 des Bewerbungsbogen – Mindestanforderungen an die Eignung) über Kapazitäten eines NU (Nachunternehmers) ist ausgeschlossen.

Die Bewerbung von Bietergemeinschaften ist ausgeschlossen.

Der Auftraggeber behält sich vor, das Unternehmen, das am Ende des Vergabeverfahrens den Zuschlag erhalten soll, einer Liquiditätsprüfung der Liquidität 2. Grades (Quick Ratio oder Acid Test Ratio „ATR“) zu unterziehen. Die hierzu notwendigen Unterlagen sind innerhalb einer angemessenen Frist auf Anforderung der Vergabestelle vorzulegen. Kann die Liquidität nicht im für die Durchführung des Auftrags erforderlichen Ausmaß nachgewiesen werden, erfolgt der Ausschluss aus dem Verfahren.

Bei Angabe von Mindestanforderungen in der Währung Euro wird ein Umrechnungskurs von 1 EUR = 75 RUB angenommen.

Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:

Die Eignung ist durch Ausfüllen des Formblattes „Bewerbungsbogen – Mindestanforderungen an die Eignung“ und Vorlage der darin aufgeführten Nachweise nachzuweisen.

Möglicherweise geforderte Mindeststandards:

Der Jahresumsatz des Bewerbers bzgl. derjenigen Leistungen, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind (Leistungen im Bereich Bau, Sanierung und Restaurierung von repräsentativen Verwaltungs- und/oder Wohnungsbauten), der letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre 2017, 2018 und 2019 beträgt jeweils mindestens 2,0 Mio. EUR (netto)

Die Finanzberichte für die 3 Geschäftsjahre ab 2017, 2018 und 2019 (sofern möglich inkl. des ersten und zweiten Quartals 2020) sind mit dem Teilnahmewettbewerb vorzulegen.

Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:

Die Eignung ist durch Ausfüllen des Formblattes „Bewerbungsbogen, Mindestanforderungen an die Eignung“ und Vorlage der darin aufgeführten Nachweise nachzuweisen.

Möglicherweise geforderte Mindeststandards:

Es ist bereits mit Abgabe des Angebotes nachzuweisen, dass der Bewerber technisch, fachlich und kapazitiv in der Lage ist, die geforderten Leistungen auszuführen:

Es sind mindestens 4 und maximal 6 mit der zu vergebenden Leistung (Generalunternehmerleistungen im Hochbau und Landschaftsbau) vergleichbare Referenzprojekte (ab Seite 8, Bewerbungsbogen – Mindestanforderungen an die Eignung) vorzustellen.

Diese Referenzprojekte müssen in dem Zeitraum ab dem 1.1.2015 bis zum 30.6.2020

Fertig gestellt worden sein.

Weiterhin müssen durch diese Referenzprojekte die folgenden Mindestanforderungen erfüllt werden (ein Referenzprojekt kann dabei mehrere Mindestanforderungen nachweisen):

a) Mindestens 2 Referenzobjekte davon im Stadtzentrum von Moskau.

b) Mindestens 2 Referenzobjekte müssen als Kulturerbe der Russischen Föderation gelten und im Einheitlichen staatlichen Register der Kulturerbeobjekte (Denkmäler der Geschichte und Kultur) gemäß dem föderalen Gesetz vom 25.6.2002 N 73 FS „Über die Objekte des Kulturerbes der Völker der Russischen Föderation“ eingetragen sein.

C: Ein Referenzobjekt: Rohbau- und Ausbauleistungen im Verwaltungs-, Wohnungs-, Schul- oder Hotelbau oder mit höherwertigen Ausbaustandard, Auftragswert mindestens: 1.5 Mio. EUR (netto).

D: Ein Referenzobjekt: Umbau- und Sanierung eines denkmalgeschützten Bestandsgebäudes. Auftragswert mindestens: 1,0 Mio. EUR (netto)

Die Referenzen sind anhand prüffähiger Unterlagen zu belegen:

Ausfüllen der Tabelle (ab Seite 8, Bewerbungsbogen – Mindestanforderungen an die Eignung) unter Angabe insbesondere der folgenden Informationen:

— Auftraggeber mit Kontaktdaten (Anschrift, Telefon, Email), dem Ausführungszeitraum (Beginn und Fertigstellung), der eigenen Leistungen und ihrer anteiligen Baukosten, der eingesetzten Nachunternehmer und deren anteiligen Leistungsumfang, sowie unter anderem Angaben zu Nutzung, Sanierung Fassade und Innenräume, Denkmalschutz, Technischem Ausbau, Gartengestaltung, Schadstoffentsorgung,

— Erläuternde Unterlagen (aussagekräftige Fotos, Projektdatenblätter), max. 3 Seiten je Referenz,

— auf gesondertes Verlangen der Vergabestelle sind vom Bewerber Referenzschreiben des Auftraggebers zu den angegebenen Referenzobjekten einzureichen, in denen die Leistungserbringung durch den Bieter/Bewerber bestätigt wird,

— auf gesondertes Verlangen der Vergabestelle sind Kopien der Inbetriebnahmegenehmigung und/oder Abnahme Denkmalamt für die Referenzprojekte vorzulegen.

Der Bewerber muss im Besitz folgender Lizenzen sein, welche (digital als Scan) mit dem Teilnahmeantrag vorzulegen sind:

— Lizenz vom „Kulturministerium Russischen Föderation“ für Ausführung der Tätigkeit zur Bewahrung von Denkmalschutzobjekten Russlands,

— Kopien „SRO“ (selbstregulierende Organisation) für Bau und Montage sowie Planungsleistungen in der „Russischen Föderation“.

Siehe auch Formblatt Bewerbungsbogen – Mindestanforderungen an die Eignung in den Anlagen zu dieser Bekanntmachung.

Siehe III.1.1

Verhandlungsverfahren

Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu verhandelnden Angebote

Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Auftrag auf der Grundlage der ursprünglichen Angebote zu vergeben, ohne Verhandlungen durchzuführen

Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein

Tag: 13/04/2021

Ortszeit: 11:00

Deutsch

Laufzeit in Monaten: 3 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote)

Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein

Ergänzend zu IV.2.4 wird festgelegt, dass Angebote oder Teilnahmeanträge in deutscher und in russischer Sprache eingereicht werden können.

Die Zeitangaben für den Schlusstermin für den Eingang der Teilnahmeanträge beziehen sich auf die Zeitzone Deutschlands (MEZ). Das entspricht einer Ortszeit von 12.00 Uhr (Moskauer Zeit) in der Russischen Föderation.

Es besteht keine Pflicht zur Registrierung auf der E-Vergabeplattform.

Über Änderungen der Vergabeunterlagen, Nachsendungen, Bieterfragen, Antwortschreiben u.ä. werden Sie jedoch nur bei vorheriger Registrierung automatisch unterrichtet. Andernfalls sind Sie verpflichtet, sich eigenständig die erforderlichen Informationen zu verschaffen.

Die Kommunikation zwischen Bewerbern/Bietern und der Vergabestelle erfolgt grundsätzlich über die E-Vergabeplattform. Für die Teilnahme an der elektronischen Auftragsvergabe registrieren Sie sich einmalig kostenfrei unter www.evergabe-online.de. Informationen über die E-Vergabe und die technischen Voraussetzungen für deren Nutzung erhalten Sie unter www.evergabe-online.de

Telefonischen Support zur E-Vergabeplattform leistet die Hotline des BMI, die telefonisch unter der Rufnummer +49(0)[removed] zu erreichen ist.

Fragen der Bewerber sind über den Angebotsassistenten (ANA) der E-Vergabeplattform (als registrierter Nutzer der E-Vergabe) rechtzeitig vor Ablauf der Bewerbungsfrist (spätesten bis zum 31.3.2021) zu stellen. Es werden ausschließlich Fragen beantwortet, die für die Erstellung des Teilnahmeantrages/ der Bewerbung erforderlich sind. Die Antworten werden zeitnah erarbeitet und über die E-Vergabeplattform an alle Bewerber versendet.

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland
Telefon: [removed]
Fax: [removed]

Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

Zuständig für die Nachprüfung von Vergabeverfahren ist das

Bundeskartellamt – Vergabekammern des Bundes

Villemombler Str. 76

53123 Bonn

Tel.: [gelöscht]

Fax: [gelöscht]

Gemäß § 160 GWB müssen erkannte Verstöße gegen Vergabevorschriften innerhalb von 10 Tagen bei der Vergabestelle des

Bundesamtes für Bauwesen und Raumordnung, Referat A 4,

Deichmanns Aue 31-37,

53179 Bonn,

Gerügt werden.

Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, müssen spätestens bis Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Angebotsabgabe oder zur Bewerbung gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden.

Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, müssen spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Angebotsabgabe oder zur Bewerbung gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden. Rügen sind in elektronischer Form über die EVergabeplattformdes Bundes einzureichen.

Hilft die Vergabestelle der Rüge nicht ab, kann ein Antrag auf Nachprüfung beimBundeskartellamt unter der o.g. Anschrift innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, der Rüge nicht abhelfen zu wollen, gestellt werden. Der Nachprüfungsantrag ist unzulässig, soweit die Voraussetzungen von § 160 GWB vorliegen.

Ferner wird auf die Vorschriften der §§ 134, 135 GWB hingewiesen.

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Bonn
Postleitzahl: 53179
Land: Deutschland
E-Mail: [removed]
Telefon: [removed]
Fax: [removed]

05/03/2021