Öffentliche Ausschreibung Bonn 2024 Deutschland – Veranstaltung von Sprachkursen – 81306720-Los 2 Tunesien: Durchführung von Deutsch Sprachkursen in Tunesien mit dem Ziel der Vorbereitung und des Bestehens der Sprachzertifikatsprüfung B1 2024-11-04

1.1.

Beschaffer

Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrolliertes öffentliches Unternehmen

Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung

2.1.

Verfahren

Titel: 81306720-Los 2 Tunesien: Durchführung von Deutsch Sprachkursen in Tunesien mit dem Ziel der Vorbereitung und des Bestehens der Sprachzertifikatsprüfung B1

Beschreibung: Das Projekt Unterstützung regulärer Arbeitsmigration und -mobilität zwischen Nordafrika und Europa (THAMM Plus) hat zum Ziel, entwicklungs- und bedarfsorientierte Arbeitsmigration zwischen Nordafrika und Europa/Deutschland zu verankern. Um dies zu erreichen, stärkt das Projekt die Beschäftigungsfähigkeit von Migrationsinteressierten aus den drei Partnerländern Ägypten, Marokko und Tunesien. Durch den Ausbau von Partnerschaften zwischen zentralen Akteuren aus den Herkunftsländern und Deutschland werden nachhaltige Kooperationsstrukturen geschaffen, die langfristig eine entwicklungs- und bedarfsorientierte Arbeitsmigration ermöglichen. Darüber hinaus werden die Kapazitäten relevanter Partnerinstitutionen gestärkt und Standardverfahren für Arbeitsmigration ausgebaut. Das Projekt wird von der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) durchgeführt und von der Europäischen Union kofinanziert. In Ägypten, Marokko und Tunesien wird das Projekt mit nationalen Partnerinstitutionen wie Arbeitsagenturen und für Migration zuständigen Ministerien durchgeführt. Bei den Aktivitäten rund um die Auswahl und Vermittlung der Projektteilnehmenden arbeitet die GIZ eng mit der Bundesagentur für Arbeit zusammen. Das Projekt verfolgt einen ganzheitlichen Migrationsansatz für Berufsausbildung und Beschäftigung und ist in drei Handlungsfeldern tätig: 1) Es verbessert das Angebot an beschäftigungsfördernden Maßnahmen für Migrationsinteressierte, damit diese sowohl in ihrem Herkunftsland als auch international bessere Chancen auf eine gute Beschäftigung haben. Durch fachliche Weiterqualifizierungen, Sprachkurse und Soft Skill Trainings mit dem Fokus auf interkulturelle Verständigung werden die Migrationschancen auf individueller Ebene gestärkt. 2) Es baut Partnerschaften zwischen den Herkunftsländern und Deutschland auf und ermöglicht neue Netzwerke zwischen Berufsschulen, Arbeitsagenturen, Kammern und Initiativen von Bundesländern und Regionen. Durch gemeinsame Aktivitäten wie Jobmessen, Studienreisen und Workshops werden die Partnerschaften mit Leben gefüllt und so Rahmenbedingungen geschaffen, um Arbeitsmigration nachhaltig zu verankern. 3) Es stärkt die Kapazitäten der Partnerinstitutionen in den Herkunftsländern, um die schrittweise Umsetzung von Mobilitätsprogrammen in Eigenregie zu ermöglichen. Beispielsweise unterstützt THAMM Plus die Digitalisierung von Prozessen und den Aufbau eines Integrationsnetzwerks.?

Kennung des Verfahrens: 3c2192dc-a0ce-473c-9d1d-95a7ce2e6c65

Interne Kennung: 81306720

Verfahrensart: Offenes Verfahren

Das Verfahren wird beschleunigt: nein

2.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 80580000 Veranstaltung von Sprachkursen

2.1.2.

Erfüllungsort

Stadt: Tunesien

Postleitzahl: 00000

Land: Tunesien

2.1.4.

Allgemeine Informationen

Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6Y11RQSXXK - Die Kommunikation in diesem Verfahren findet ausschließlich über das Kommunikationstool im Projektbereich des Vergabeportals statt. - Die EU-Projektnummer lautet: NDICI-GEO-NEAR/2022/438-924

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

vgv -

5.1.

Los: LOT-0001

Titel: 81306720-Los 2 Tunesien: Durchführung von Deutsch Sprachkursen in Tunesien mit dem Ziel der Vorbereitung und des Bestehens der Sprachzertifikatsprüfung B1

Beschreibung: Mit dieser Ausschreibung wird die Durchführung von Deutschkursen für Teilnehmende des Projekts THAMM Plus in Tunesien ausgeschrieben. Ziel ist es, Auszubildende und Fachkräfte auf eine erfolgreiche Migration nach Deutschland vorzubereiten. Der Dienstleister wird in Tunesien hybride Sprachkurse für bis zu 300 Personen mit dem Ziel der Erreichung des Sprachniveaus B1 nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER) durchführen. Die Kurseinheiten, die in Präsenz angeboten werden, müssen in verschiedenen Regionen angeboten werden. Der erfolgreiche Abschluss der B1-Sprachprüfung ist Voraussetzung für die Erteilung eines Visums und die Aufnahme einer Berufsausbildung oder Beschäftigung in Deutschland, daher ist die sprachliche Qualifizierung ein integraler Bestandteil der Migrationsvorbereitung der Projektteilnehmenden. Die Teilnehmenden werden durch das Projekt ausgewählt und in Gruppen von 10-20 Personen pro Sprachkurs eingeteilt. Die Teilnehmenden können unterschiedliche Vorkenntnisse in der deutschen Sprache haben. Einige haben A2-Niveau, was durch Einstufungstests im Auswahlverfahren oder durch Sprachzertifikate nachgewiesen wird. Um ihre Sprachkenntnisse anzugleichen, bietet der Dienstleister für diese Teilnehmenden zunächst einen A2.3-Auffrischungskurs an, an den sich direkt ein B1-Kurs anschließt. Andere Teilnehmende haben keine Vorkenntnisse und benötigen eine Sprachausbildung ab dem Niveau A1 bis zum Niveau B1. Je nach Vorkenntnissen legen die Teilnehmer eine A2- und B1-Sprachprüfung oder nur eine B1-Sprachprüfung ab, die im Leistungsumfang enthalten sind. Es werden nur Zertifikate von anerkannten Institutionen wie dem Goethe Institut, dem Österreichischen Sprachdiplom (ÖSD), der telc gGmbH und dem TestDaF akzeptiert. Die Ausschreibung richtet sich an Dienstleister, die Erfahrung mit der Durchführung von Deutsch-Sprachkursen mit dem Ziel der Vorbereitung und des Bestehens von Zertifikatsprüfungen haben.

Interne Kennung: 81306720

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 80580000 Veranstaltung von Sprachkursen

Optionen:

Beschreibung der Optionen: Die Auftraggeberin behält sich optional vor, Vertragsverlängerungen und/oder -aufstockungen auf Basis der in den Vergabeunterlagen genannten Kriterien an das in diesem Verfahren erfolgreiche Unternehmen zu vergeben; i. Ü. siehe ausführliche Leistungsbeschreibung.

5.1.2.

Erfüllungsort

Stadt: Tunesien

Postleitzahl: 00000

Land: Tunesien

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 24 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 1

Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Die Auftraggeberin behält sich optional vor, Vertragsverlängerungen und/oder -aufstockungen auf Basis der in den Vergabeunterlagen genannten Kriterien an das in diesem Verfahren erfolgreiche Unternehmen zu vergeben; i. Ü. siehe ausführliche Leistungsbeschreibung.

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja

5.1.7.

Strategische Auftragsvergabe

Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung

5.1.10.

Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Preis

Gewichtung (Prozentanteil, genau): 30

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Erreichte Gesamtpunktzahl nach fachlicher Wertung (inkl. Mindbed.)

Beschreibung: Zur Ermittlung des wirtschaftlichsten Bieters wird hier von der Vergabestelle die erreichte Gesamtpunktzahl nach fachlicher Wertung eingetragen. Es werden nur Angebote mit einer fachlichen Bewertung von über 500 Punkten gewertet. Fachliche Angebote mit weniger Punkten scheiden als fachlich ungeeignet aus.

Gewichtung (Prozentanteil, genau): 70

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: Erreichte Gesamtpunktzahl nach fachlicher Wertung (inkl. Mindbed.)

Beschreibung: Zur Ermittlung des wirtschaftlichsten Bieters wird hier von der Vergabestelle die erreichte Gesamtpunktzahl nach fachlicher Wertung eingetragen. Es werden nur Angebote mit einer fachlichen Bewertung von über 500 Punkten gewertet. Fachliche Angebote mit weniger Punkten scheiden als fachlich ungeeignet aus.

Mindestpunktzahl: 500

5.1.12.

Bedingungen für die Auftragsvergabe

Informationen über die Überprüfungsfristen: Ein Nachprüfungsantrag ist gemäß § 160 Abs. 3 GWB unzulässig, soweit 1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt, 2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind. Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrags nach § 135 Absatz 1 Nummer 2. § 134 Absatz 1 Satz 2 bleibt unberührt.

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem

Elektronische Auktion: nein

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)

Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 727 475,00 EUR

6.1.

Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001

Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.

6.1.2.

Informationen über die Gewinner

Wettbewerbsgewinner:

Leiter des Bieters: Goethe-Institut e. V. - Zentrale

Offizielle Bezeichnung: Goethe-Institut e. V. - Zentrale

Angebot:

Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001

Wert der Ausschreibung: 727 475,00 EUR

Konzession – Wert:

Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein

Informationen zum Auftrag:

Kennung des Auftrags: 1

Titel: Goethe-Institut Tunesien, 1002 Tunis-Belvédère

Datum des Vertragsabschlusses: 11/10/2024

6.1.4.

Statistische Informationen:

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von mittleren Unternehmen

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von kleinen Unternehmen