1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Auswärtige Amt, vertreten durch das Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung
Rechtsform des Erwerbers: Zentrale Regierungsbehörde
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Goethe-Institut Santiago de Chile, Sanierung und Erweiterung, Generalunternehmerleistungen
Beschreibung: Siehe Beschreibung Los 0001
Kennung des Verfahrens: 04efa119-a669-4f81-b77e-a680aaa28f16
Interne Kennung: 319/23
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren mit vorheriger Veröffentlichung eines Aufrufs zum Wettbewerb/Verhandlungsverfahren
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistung
Haupteinstufung (cpv): 45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45300000 Bauinstallationsarbeiten
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Goethe-Institut Santiago de Chile, Sanierung und Erweiterung Esmeralda 650
Stadt: Santiago,
Postleitzahl: 8320053 Santiago,
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Chile
Zusätzliche Informationen: Goethe Institut Santiago de Chile Calle Esmeralda 650, im Stadtteil Santiago, 8320053 Santiago de Chile, Chile.
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Die Auswahl der Teilnehmer erfolgt in der 1. Stufe des Verfahrens. nach den Angaben zur Bewertung aus dem Teilnahmeantrag wie in der Wertungsmatrix Stufe 1 beschrieben. Die am besten geeigneten 10 Bewerber werden zur 2. Stufe des Verfahrens eingeladen und zur Angebotsabgabe aufgefordert. Soweit die Mindestanforderungen erfüllt sind, ist die Rangfolge der erreichten Punkte für die Auswahl maßgebend (§ 51 VgV, § 3b EU Abs. 3 Nr. 3. VOB/A). Der Vertrag und die Angebotsaufgliederung sind erst in der zweiten Stufe des Verfahrens einzureichen.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
vgv - Verhandlungsverfahren mit Teilnahmewettbewerb, nach § 3b EU Abs. 3 VOB/A
2.1.6.
Ausschlussgründe:
Schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Tätigkeit: Ausschlusskriterien gemäß Richtlinie 2014/24/EU Artikel 57 und Umsetzung in den §§ 123, 124 GWB, Nachweis durch Eigenerklärung, sowie siehe Vergabeunterlagen
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Goethe-Institut Santiago de Chile, Sanierung und Erweiterung, Generalunternehmerleistungen
Beschreibung: 1. Baubeschreibung: Das bestehende Gebäude befindet sich in der Straße 650 Esmeralda im Zentrum von Santiago de Chile und ist Teil einer durchgehenden Blockrandbebauung. Das ursprüngliche Haus wurde 1936 als Stadtvilla gebaut. Heute steht das bestehende Gebäude unter Ensembleschutz. In den 1960er Jahren wurde das historische Gebäude um ein drittes Obergeschoss erweitert. Im Jahr 1988 wurden große Teile des Gebäudes umgebaut. Das Erdbeben vom 27. Februar 2010 verursachte erhebliche Schäden an dem Gebäude. Nach dem Erdbeben wurde das Gebäude nicht mehr genutzt. Durch den Leerstand konnten vorbereitende Arbeiten zur teilweisen Entkernung des Gebäudes durchgeführt werden. Die erforderlichen Arbeiten sind in zwei Bauphasen unterteilt. Zunächst werden das dritte Obergeschoss des Vorderhauses und der rückwärtige Bereich des Gebäudes zurückgebaut. Das historische Gebäude wir vollständig umgebaut, wobei eine neue Stahlbetonstruktur eingebaut wird, die gleichzeitig zwei Ziele erfüllt: die Verstärkung des Tragwerks zur Erdbebenertüchtigung des historischen Gebäudes sowie die neuen vertikalen Erschließungen, einschließlich der neuen Flucht- und Rettungswege des Gebäudes. Außerdem wird das Institut im hinteren Teil des Grundstücks um einen dreigeschossigen Anbau mit einem neuen stufenförmigen Lichthof und einem Regenrückhaltebecken im Untergeschoss erweitert. Für das Projekt liegt eine Baugenehmigung vor, die den Teilabriss, den Umbau und die Erweiterung umfasst. 2. ALLGEMEINE DATEN ZUM BAUVORHABEN 2.1 Grundstück: Das Grundstück hat eine Gesamtfläche von 796,46 m². 2.2 BGF: BGF Untergeschoß 119,10 m², BGF Untergeschoß, Retentionsbecken 96,75 m², BGF Erdgeschoß 740,23 m², BGF Zwischengeschoss (Projektionsraum) 18,02 m², BGF 1. Obergeschoß 672,44 m², BGF 2. Obergeschoß 659,33 m², BGF Insgesamt 2.305,87 m², 2.4 Bruttorauminhalte BRI Untergeschoß ca. 373 m3, BRI Untergeschoß, Retentionsbecken ca. 285 m3, BRI Erdgeschoß ca. 2.805 m3, BRI 1. Obergeschoß ca. 2.528 m3, BRI 2. Obergeschoß ca. 2.397 m3, BRI Total ca. 8.388 m3, 2.5 Materialität Sowohl die Tragwerksverstärkung des historischen Gebäudes sowie die Tragkonstruktion des Erweiterungsbaus werden aus Stahlbeton hergestellt. Ein großer Teil davon wird in Sichtbetonqualität ausgeführt. Teile der Innentrennwände werden in Trockenbauwänden hergestellt. Die Bauteile/Komponenten, die in Bezug auf das Brandschutzkonzept relevant sind, müssen über eine deutsche oder vergleichbare nationale Zulassung/Zertifizierung verfügen. 2.6 Weitere Hinweise Das Bauvorhaben erfordert einen hohen Baustandard, sowohl beim Rohbau, den technischen Anlagen, sowie dem Ausbau und den Oberflächenbehandlungen. Außerdem sind die zu erhaltenden Bestandselemente des Gebäudes mit besonderer Sorgfalt zu behandeln. Besonders wichtig ist die einwandfreie Ausführung aller brandschutzrelevanten Bauteile/Anlagen. Die im Brandschutzkonzept benannten bzw. geforderten Aspekte sind zwingend umzusetzen. (z. B. Entrauchungsanlage, Brandschutzklappen, Rauchschutz-vorhänge usw.). Beim Angebot ist zu berücksichtigen, dass die Baufirmen einzelne Materialien und/oder Produkte, die bei der Baumaßnahme Verwendung finden ggf. aus dem Ausland beziehen müssen. LEISTUNGSUMFANG/ HAUPTPOSITIONEN LEISTUNGSBESCHREIBUNG BAUSTELLENEINRICHTUNG ABBRUCHARBEITEN ÖFFENTL. UND NICHTÖFFENTL. ERSCHLIESSUNG GERÜSTE SCHACHTUNGEN UND ERDARBEITEN SICHTBETONARBEITEN ROHBAUARBEITEN AUSBAUARBEITEN (inkl. Trockenbau, Fußbodenbeläge, etc.) TÜREN UND FENSTER EINBAUMÖBEL SCHLOSSERARBEITEN DÄMMARBEITEN SONDERARBEITEN (inkl. ausfahrbares Sonnensegel, Rauchschürzen, etc.) TERRAZZOARBEITEN ELEKTROINSTALLATIONEN BELEUCHTUNGSANLAGEN SANITÄRINSTALLATIONEN HEIZUNGS-, KLIMA- UND LÜFTUNGSANLAGEN GEBÄUDEAUTOMATIONSSYSTEME AUFZUGSANLAGEN GEBÄUDEABDICHTUNGEN BRANDSCHUTZANLAGEN TIEFBAUARBEITEN (Wiederherstellung öffentl. Straße) TERMINE Vorgesehene Ausführung: 15.05.2024 bis 14.05. 2026
Interne Kennung: Los:LOT-0001
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Bauleistung
Haupteinstufung (cpv): 45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten
Zusätzliche Einstufung (cpv): 45300000 Bauinstallationsarbeiten
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Esmeralda 650
Stadt: Santiago,
Postleitzahl: 8320053 Santiago, Santiago de Chile, Chile
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Chile
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 15/05/2024
Enddatum der Laufzeit: 14/05/2026
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.9.
Eignungskriterien
Kriterium:
Art: Eignung zur Berufsausübung
Bezeichnung: Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister, Nachweis über Teilnahmeantrag und Vorlage der entsprechenden Nachweise
Beschreibung: Erforderlich sind: Gewerbeanmeldung, Aktueller Handelsregisterauszug, Erklärung des sich bewerbenden Unternehmens, dass in den letzten zwei Jahren kein Verstoß gegen Vorschriften, der zu einem Eintrag im Gewerbezentralregister geführt hat, mit einer Freiheitsstrafe von mehr als drei Monaten oder einer Geldstrafe von mehr als 90 Tagessätzen oder einer Geldbuße von mehr als 60 UF belegt wurde, vorliegt.
Kriterium:
Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit, Nachweis über Teilnahmeantrag und Vorlage der entsprechenden Nachweise
Beschreibung: Umsatz des Unternehmens in den letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahren (2020, 2021, 2022) im Durchschnitt ≥ 130.000 UF, Zertifikat des DICOM (oder vergleichbares Zertifikat) nicht älter als 30 Kalendertage, Erklärung des Bewerbers, dass er seinen Verpflichtungen zur Zahlung von Steuern und Abgaben sowie von Sozialversicherungsbeiträgen, soweit er der Pflicht zur Beitragszahlung unterfällt, nachgekommen ist. Vorlage Beschäftigungs- und Sozialversicherungsnachweis (chil. Formular F30). Erklärung, dass ein Insolvenzverfahren oder ein vergleichbares gesetzlich geregeltes Verfahren weder beantragt noch eröffnet wurde, ein Antrag auf Eröffnung nicht mangels Masse abgelehnt wurde und sich der Bewerber nicht in Liquidation befindet. Vorlage Bescheinigung der Superintendencia de Insolvencia y Reemprendimiento Ministerio de Economía, Fomento y Turismo (oder vergleichbare Bescheinigung).
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: technische und berufliche Leistungsfähigkeit, Nachweis über Teilnahmeantrag und Vorlage der entsprechenden Nachweise
Beschreibung: Erklärung, dass die für die Ausführung erforderlichen Arbeitskräfte zur Verfügung stehen. Angaben zur personellen Ausstattung (Geschäftsführer, Bauingenieure, Kalkulation, techn. Zeichner, Sekretariat, Meister, Facharbeiter, Hilfsarbeiter) (Für das Jahr 2022 ist für jede Position min. 1 Mittarbeiter nachzuweisen). Erklärung, dass der Bewerber in den letzten fünf Kalenderjahren vergleichbare Leistungen ausgeführt hat. Referenzliste mit min. 3, max. 5 Referenzprojekten. Je Referenzprojekt ein Referenzblatt Format doblecarta mit repräsentativem grafischem Material (z.B. Zeichnungen, Fotos des fertiggestellten Gebäudes, Besonderheiten, etc.) einzureichen. Min. 2 Projekte müssen in oder nach 2018 fertiggestellt worden sein. Die weiteren Projekte müssen in oder nach 2012 fertiggestellt worden sein. Fertiggestellt bedeutet, dass die rechtsverbindliche behördliche Abnahme stattgefunden haben muss. Es sind insgesamt min. 2 Projekte aus dem Bereich Kultur oder Bildung nachzuweisen, Alle Referenzprojekte müssen in Chile errichtet worden sein, min. 1 Projekt muss eine Bausumme nach Schlussrechnung von 150.000 UF (ca. 6,25 Mio Euro) aufweisen, min. 1 weiteres Projekt muss eine Bausumme nach Schlussrechnung von 75.000 UF (ca. 3.125 Mio Euro) aufweisen, min. 1 weiteres Projekt muss eine Bausumme nach Schlussrechnung von 50.000 UF (ca. 2,08 Mio. Euro) aufweisen, min. 1 Projekt muss eine BGF von 6.000 überschreiten, min. 1 weiteres Projekt muss eine BGF von 4.000 überschreiten, min. 1 weiteres Projekt muss eine BGF von 6.000 überschreiten.
Kriterium:
Art: Sonstiges
Bezeichnung: Auswahlkriterien
Beschreibung: Die Auswahl erfolgt nach den Angaben zur Bewertung aus dem Teilnahmeantrag wie in der Wertungsmatrix Stufe 1 beschrieben. Die Referenzprojekte der Bewerber werden anhand der Wertungsmatrix Stufe 1 bewertet. Soweit die Mindestanforderungen erfüllt sind, ist die Rangfolge der erreichten Punkte für die Auswahl maßgebend (§ 51 VgV, § 3b EU Abs. 3 Nr. 3. VOB/A).
Anhand der Kriterien werden die Bewerber ausgewählt, die zur zweiten Phase des Verfahrens eingeladen werden sollen
Informationen über die zweite Phase eines zweiphasigen Verfahrens:
Mindestzahl der zur zweiten Phase des Verfahrens einzuladenden Bewerber: 3
Höchstzahl der zur zweiten Phase des Verfahrens einzuladenden Bewerber: 10
Der Erwerber behält sich das Recht vor, den Auftrag aufgrund der ursprünglichen Angebote ohne weitere Verhandlungen zu vergeben
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Siehe Vergabeunterlagen
5.1.11.
Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind:
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 06/12/2023
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Spanisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Teilnahmeanträge: 18/12/2023 11:00:00 (UTC+1)
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 Monat
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: Alle Unterlagen
Auftragsbedingungen:
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Informationen über die Überprüfungsfristen: Gemäß § 160 GWB müssen erkannte Verstöße gegen Vergabevorschriften innerhalb von 10 Tagen bei der Vergabestelle des Bundesamtes für Bauwesen und Raumordnung, Referat A 4, Deichmanns Aue 31-37, 53179 Bonn, gerügt werden. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, müssen spätestens bis Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Angebotsabgabe oder zur Bewerbung gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, müssen spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Angebotsabgabe oder zur Bewerbung gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden. Rügen sind in elektronischer Form über die E-Vergabeplattform des Bundes einzureichen. Hilft die Vergabestelle der Rüge nicht ab, kann ein Antrag auf Nachprüfung beim Bundeskartellamt unter der o.g. Anschrift innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, der Rüge nicht abhelfen zu wollen, gestellt werden. Der Nachprüfungsantrag ist unzulässig, soweit die Voraussetzungen von § 160 GWB vorliegen. Ferner wird auf die Vorschriften der §§ 134, 135 GWB hingewiesen.
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Bundeskartellamt - Vergabekammern des Bundes
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Auswärtige Amt, vertreten durch das Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung
Organisation, die Angebote bearbeitet: Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Auswärtige Amt, vertreten durch das Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Auswärtige Amt, vertreten durch das Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung
Registrierungsnummer: 991-08260-09
Postanschrift: Deichmanns Aue 31-37
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53179
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
Telefon: +49 228 4010
Fax: +49 228 4011223
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
Organisation, die Angebote bearbeitet
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Bundeskartellamt - Vergabekammern des Bundes
Registrierungsnummer: T +49 228/9499-0
Postanschrift: Villemombler Str. 76
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
Telefon: 000
Fax: +49 228-9499-163
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung
Registrierungsnummer: 991-00606-79
Abteilung: Vergabesachgebiet A 4.2
Postanschrift: Deichmanns Aue 31-37
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53179
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
Telefon: 000
Fax: +49 228 4011223
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Beschaffungsamt des BMI
Registrierungsnummer: 994-DOEVD-83
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53119
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
Telefon: +49228996100
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
10. Änderung
11. Informationen zur Bekanntmachung
11.1.
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 5274594e-25fc-4759-8f58-e009c76ffa60 - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 29/02/2024 15:05:47 (UTC+1)
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch
11.2.
Informationen zur Veröffentlichung
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 129480-2024
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 44/2024
Datum der Veröffentlichung: 01/03/2024