Öffentliche Ausschreibung 2023 Sanierung des Europäischen Übersetzer-Kollegiums in Straelen - Planungsleistungen Referenznummer der Bekanntmachung: 2023-046 2023-06-06

Sanierung des Europäischen Übersetzer-Kollegiums in Straelen - Planungsleistungen Referenznummer der Bekanntmachung: 2023-046

Bekanntmachung vergebener Aufträge

Ergebnisse des Vergabeverfahrens

Dienstleistungen

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1)Name und Adressen

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Straelen
NUTS-Code: DEA1B Kleve
Postleitzahl: 47638
Land: Deutschland
E-Mail: [gelöscht]
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.straelen.de

I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung

Der Auftrag wird von einer zentralen Beschaffungsstelle vergeben

I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers

Regional- oder Kommunalbehörde

I.5)Haupttätigkeit(en)

Allgemeine öffentliche Verwaltung

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung

II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Sanierung des Europäischen Übersetzer-Kollegiums in Straelen - Planungsleistungen

Referenznummer der Bekanntmachung: 2023-046

II.1.2)CPV-Code Hauptteil

71200000 Dienstleistungen von Architekturbüros

II.1.3)Art des Auftrags

Dienstleistungen

II.1.4)Kurze Beschreibung:

Die Stadt Straelen muss die Räumlichkeiten des Europäische Übersetzer-Kollegium Nordrhein-Westfalen in Straelen e.V. (EÜK) aufgrund grundlegender Brandschutzmängel sanieren. Dazu sind größere Umbaumaßnahmen auf Basis eines genehmigten Brandschutzkonzeptes nötig.

Hierzu sucht die Vergabestelle Planer für die Leistungsbilder

- Objektplanung

- Tragwerksplanung

- Technische Ausrüstung - ELT

- Technische Ausrüstung - HKLS

Der Gebäudekomplex liegt mitten im alten Stadtkern Straelens und besteht aus 6 Gebäudeteilen, die durch den Umbau zwischen 1983 und 1990 zusammengeführt wurden. Das Seminarhaus als einzelner Gebäudeteil ist über eine Verbindungsbrücke mit dem restlichen, denkmalgeschützten Komplex verbunden.

Auf rund 2.500 Quadratmeter Fläche und 3 Geschossen stehen Gästeappartements, mehrere Tagungs- und Seminarräume und Küchen zur Verfügung sowie die mit 125.000 Bänden in 400 Sprachen und Dialekten weltweit größte Spezialbibliothek, die auf die Bedürfnisse literarischer Übersetzer:innen speziell zugeschnitten ist.

Rahmenterminplan:

- Beginn der Leistungserbringung unmittelbar nach Auftragserteilung

- Fertigstellung Kostenberechnung der Gesamtmaßnahme im Juli 2023

- Baubeginn voraussichtlich 15.02.2024

- Fertigstellung voraussichtlich 30.11.2024

II.1.6)Angaben zu den Losen

Aufteilung des Auftrags in Lose: ja

II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.)

Wert ohne MwSt.: 337 549.00 EUR

II.2)Beschreibung

II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Objektplanung

Los-Nr.: 1

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)

71200000 Dienstleistungen von Architekturbüros

II.2.3)Erfüllungsort

NUTS-Code: DEA1B Kleve

Hauptort der Ausführung:

Europäische Übersetzer-Kollegium Nordrhein-Westfalen in Straelen e.V. Kuhstraße 15-19 47638 Straelen

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Zu erbringende Leistungen:

Leistungsbild "Objektplanung Gebäude und Innenräume" gemäß § 33 HOAI

Honorarzone IV gemäß §35 (6) HOAI

Leistungsphasen 5-8 gemäß § 34 HOAI

Anrechenbare Kosten gemäß § 33 HOAI: 1.800.000,00 EUR (netto)

Organisation/Koordination der Fachplanung

II.2.5)Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Kostensicherheit / Gewichtung: 20

Qualitätskriterium - Name: Terminsicherheit / Gewichtung: 10

Qualitätskriterium - Name: Referenzen und Berufserfahrung Projektleiter / Gewichtung: 20

Qualitätskriterium - Name: Qualität der Organisation der Planungs- und Bauüberwachung sowie Reaktionszeiten / Gewichtung: 10

Preis - Gewichtung: 40

II.2.11)Angaben zu Optionen

Optionen: nein

II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14)Zusätzliche Angaben

II.2)Beschreibung

II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Tragwerksplanung

Los-Nr.: 2

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)

71200000 Dienstleistungen von Architekturbüros

II.2.3)Erfüllungsort

NUTS-Code: DEA1B Kleve

Hauptort der Ausführung:

Europäische Übersetzer-Kollegium Nordrhein-Westfalen in Straelen e.V. Kuhstraße 15-19 47638 Straelen

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Zu erbringende Leistungen:

Leistungsbild "Technische Ausrüstung - Tragwerksplanung" gemäß § 51 HOAI

Honorarzone IV gemäß (2) §52 HOAI

Leistungsphasen 3-5 gemäß § 51 HOAI

Anrechenbare Kosten gemäß § 50 HOAI (netto): 600.000,00 EUR -> 55% aus KG300 (ca. 516.000EUR) und 10% aus KG 400 (ca. 84.000EUR)

II.2.5)Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Kostensicherheit / Gewichtung: 20

Qualitätskriterium - Name: Terminsicherheit / Gewichtung: 10

Qualitätskriterium - Name: Referenzen und Berufserfahrung Projektleiter / Gewichtung: 20

Qualitätskriterium - Name: Qualität der Organisation der Planungs- und Bauüberwachung sowie Reaktionszeiten / Gewichtung: 10

Preis - Gewichtung: 40

II.2.11)Angaben zu Optionen

Optionen: nein

II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14)Zusätzliche Angaben

II.2)Beschreibung

II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Technische Ausrüstung - ELT

Los-Nr.: 3

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)

71200000 Dienstleistungen von Architekturbüros

II.2.3)Erfüllungsort

NUTS-Code: DEA1B Kleve

Hauptort der Ausführung:

Europäische Übersetzer-Kollegium Nordrhein-Westfalen in Straelen e.V. Kuhstraße 15-19 47638 Straelen

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Zu erbringende Leistungen:

Leistungsbild "Technische Ausrüstung - ELT" gemäß § 53 HOAI

Honorarzone II gemäß §56 (2) HOAI

Leistungsphasen 1-8 gemäß § 55 HOAI

Anrechenbare Kosten gemäß § 54 HOAI (netto):

KG 440 222.544,00 EUR

KG 450 48.500,00 EUR

KG 480 44.000,00 EUR

II.2.5)Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Kostensicherheit / Gewichtung: 20

Qualitätskriterium - Name: Terminsicherheit / Gewichtung: 10

Qualitätskriterium - Name: Referenzen und Berufserfahrung Projektleiter / Gewichtung: 20

Qualitätskriterium - Name: Qualität der Organisation der Planungs- und Bauüberwachung sowie Reaktionszeiten / Gewichtung: 10

Preis - Gewichtung: 40

II.2.11)Angaben zu Optionen

Optionen: nein

II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14)Zusätzliche Angaben

II.2)Beschreibung

II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Technische Ausrüstung - HKLS

Los-Nr.: 4

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)

71200000 Dienstleistungen von Architekturbüros

II.2.3)Erfüllungsort

NUTS-Code: DEA1B Kleve

Hauptort der Ausführung:

Europäische Übersetzer-Kollegium Nordrhein-Westfalen in Straelen e.V. Kuhstraße 15-19 47638 Straelen

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Zu erbringende Leistungen:

Leistungsbild "Technische Ausrüstung - HKLS" gemäß § 53 HOAI

Honorarzone II gemäß §56 (2) HOAI

Leistungsphasen 4-8 gemäß § 55 HOAI

Anrechenbare Kosten gemäß § 54 HOAI (netto):

KG 410 221.480,00 EUR

KG 420 45.200,00 EUR

KG 430 203.400,00 EUR

II.2.5)Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Kostensicherheit / Gewichtung: 20

Qualitätskriterium - Name: Terminsicherheit / Gewichtung: 10

Qualitätskriterium - Name: Referenzen und Berufserfahrung Projektleiter / Gewichtung: 20

Qualitätskriterium - Name: Qualität der Organisation der Planungs- und Bauüberwachung sowie Reaktionszeiten / Gewichtung: 10

Preis - Gewichtung: 40

II.2.11)Angaben zu Optionen

Optionen: nein

II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14)Zusätzliche Angaben

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1)Beschreibung

IV.1.1)Verfahrensart

Offenes Verfahren

IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem

IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)

Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja

IV.2)Verwaltungsangaben

IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren

Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2023/S 070-209062

IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems

IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 1

Los-Nr.: 1

Bezeichnung des Auftrags:

Objektplanung

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2)Auftragsvergabe

V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:

17/05/2023

V.2.2)Angaben zu den Angeboten

Anzahl der eingegangenen Angebote: 3

Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 3

Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0

Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0

Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 3

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Telgte
NUTS-Code: DEA38 Warendorf
Postleitzahl: 48291
Land: Deutschland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 230 575.00 EUR

V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 2

Los-Nr.: 2

Bezeichnung des Auftrags:

Tragwerksplanung

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2)Auftragsvergabe

V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:

17/05/2023

V.2.2)Angaben zu den Angeboten

Anzahl der eingegangenen Angebote: 1

Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1

Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0

Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0

Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 1

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Geldern
NUTS-Code: DEA1B Kleve
Postleitzahl: 47608
Land: Deutschland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 47 350.00 EUR

V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 3

Los-Nr.: 3

Bezeichnung des Auftrags:

Technische Ausrüstung - ELT

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein

V.1)Information über die Nichtvergabe

Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben

Es sind keine Angebote oder Teilnahmeanträge eingegangen oder es wurden alle abgelehnt

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 4

Los-Nr.: 4

Bezeichnung des Auftrags:

Technische Ausrüstung - HKLS

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2)Auftragsvergabe

V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:

17/05/2023

V.2.2)Angaben zu den Angeboten

Anzahl der eingegangenen Angebote: 2

Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 2

Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0

Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0

Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 2

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Nottuln
NUTS-Code: DEA35 Coesfeld
Postleitzahl: 48301
Land: Deutschland

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 59 624.00 EUR

V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:

Bekanntmachungs-ID: CXPTYREDC7A

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Köln
Postleitzahl: 50667
Land: Deutschland
E-Mail: [gelöscht]
Telefon: [gelöscht]
Fax: [gelöscht]

VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen

Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

§ 160

Einleitung, Antrag

(1) Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein.

(2) 1Antragsbefugt ist jedes Unternehmen, das ein Interesse an dem öffentlichen Auftrag oder der Konzession hat und eine Verletzung in seinen Rechten nach § 97 Absatz 6 durch Nichtbeachtung von Vergabevorschriften geltend macht. 2Dabei ist darzulegen, dass dem Unternehmen durch die behauptete Verletzung der Vergabevorschriften ein Schaden entstanden ist oder zu entstehen droht.

(3) 1Der Antrag ist unzulässig, soweit

1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt,

2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.

2Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrags nach § 135 Absatz 1 Nummer 2. 3§ 134 Absatz 1 Satz 2 bleibt unberührt.

VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:

01/06/2023

Datenschutzerklärung