Öffentliche Ausschreibung Stuttgart 2021 Bereitstellung und Betrieb eines Internet-Livestreams zur online Übertragung von Plenarsitzungen mit Untertitelung und Gebärdendolmetschung Referenznummer der Bekanntmachung: 4251-01 2021-11-10

Bereitstellung und Betrieb eines Internet-Livestreams zur online Übertragung von Plenarsitzungen mit Untertitelung und Gebärdendolmetschung Referenznummer der Bekanntmachung: 4251-01

Auftragsbekanntmachung

Dienstleistungen

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1)Name und Adressen

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Stuttgart
NUTS-Code: DE11 Stuttgart
Postleitzahl: 70173
Land: Deutschland
E-Mail: [gelöscht]
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: https://www.landtag-bw.de/home.html

I.3)Kommunikation

Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: https://it-vergabe.eu/vergabe/vorgaben/2bfeed4f26af271a3f210c5b1a4d2ef2

Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen

Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: https://it-vergabe.eu/vergabe/angebot/2bfeed4f26af271a3f210c5b1a4d2ef2

I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers

Andere: Landtag von Baden-Württemberg

I.5)Haupttätigkeit(en)

Andere Tätigkeit: Landesparlament

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung

II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Bereitstellung und Betrieb eines Internet-Livestreams zur online Übertragung von Plenarsitzungen mit Untertitelung und Gebärdendolmetschung

Referenznummer der Bekanntmachung: 4251-01

II.1.2)CPV-Code Hauptteil

64228100 Dienstleistungen des Übertragens von Fernsehsendungen

II.1.3)Art des Auftrags

Dienstleistungen

II.1.4)Kurze Beschreibung:

Der Landtag von Baden-Württemberg ist in seiner Funktion als repräsentative Volksvertretung des Landes gehalten, den hohen Anforderungen des Landes-Behindertengleichstellungsgesetzes - L-BGG sowie der Verordnung zur Schaffung barrierefreier Informationstechnik nach dem Behindertengleichstellungsgesetz (Barriere-freie-Informationstechnik-Verordnung - BITV 2.0) gerecht zu werden. Daher verfolgt der Landtag von Baden-Württemberg mit dieser Ausschreibung das Ziel, eine neue Rahmenvereinbarung zur Bereitstellung und den Betrieb eines webbasierten Livestreams zur Übertragung von Plenarsitzungen, Sondersitzungen, Sonderveranstaltungen, ausgewählten Ausschusssitzungen und anderer ausgewählter Redebeiträge mit simultaner Untertitelung der Redebeiträge in deutscher Sprache sowie der synchronen Übersetzung in deutsche Gebärdensprache abzuschließen.

II.1.5)Geschätzter Gesamtwert

Wert ohne MwSt.: [Betrag gelöscht] EUR

II.1.6)Angaben zu den Losen

Aufteilung des Auftrags in Lose: nein

II.2)Beschreibung

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)

79540000 Dolmetscherdienste

II.2.3)Erfüllungsort

NUTS-Code: DE11 Stuttgart

Hauptort der Ausführung:

Stuttgart

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Folgende Leistungen müssen erbracht werden:

- Bereitstellung und Betrieb einer Webseite für den Livestream zur barrierefreien Übertragung der Plenarsitzungen und ausgewählten anderen Beiträgen,

- Live-Untertitelung sowie synchrone Dolmetschung der Redebeiträge in Gebärdensprache für Gehörlose,

- Erstellung von barrierefreien Videoaufzeichnungen,

- Bereitstellung und Betrieb einer geeigneten Website mit einer Mediathek zur On-Demand Bereitstellung der barrierefreien Videoaufzeichnungen,

- Bereitstellung eines festen Ansprechpartners für Einsatzkoordination, Verwaltung und Vertragsabwicklung sowie Koordination des Personaleinsatzes über die gesamte Laufzeit der Rahmenvereinbarung

- Bereitstellung eines technischen Online-Supports sowie IT-Qualitätssicherung für die Video- und Textübertragung für die Dauer des Live-Streamings

II.2.5)Zuschlagskriterien

Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt

II.2.6)Geschätzter Wert

Wert ohne MwSt.: [Betrag gelöscht] EUR

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems

Laufzeit in Monaten: 36

Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja

Beschreibung der Verlängerungen:

Die Rahmenvereinbarung kann 2-mal um jeweils weitere 12 Monate verlängert werden.

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote

Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein

II.2.11)Angaben zu Optionen

Optionen: nein

II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14)Zusätzliche Angaben

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben

III.1)Teilnahmebedingungen

III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister

Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:

- Zum Nachweis des Nichtvorliegens von Ausschlussgründen gemäß § 42 VgV in Verbindung mit §§ 123,124 GWB ist die Eigenerklärung (Anlage der Vergabeunterlagen) auszufüllen und mit dem Angebot einzureichen.

- Nachweis, dass der Bieter im Berufs- oder Handelsregister nach Maßgabe der Rechtsvorschriften des Landes der Gemeinschaft oder des Vertragsstaates des EWR-Abkommens eingetragen ist (Handelsregisterauszug).

III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit

Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:

- Aktueller Nachweis einer Betriebshaftpflichtversicherung mit folgenden De-ckungssummen:

• Für Sachschäden- und Vermögensschäden bis zu 5.000.000 € je Schadensereignis

• Für Personenschäden bis zu 1.500.000 € je Schadensereignis

oder

• Einreichung einer Eigenerklärung, dass im Auftragsfall die bestehenden Deckungssummen unverzüglich an die oben aufgeführten Summen angepasst werden.

- Eigenerklärung zur Eigenkapitalquote der letzten 3 Geschäftsjahre

o Mindestanforderung: Eigenkapitalquote im Schnitt der letzten 3 Jahre mindestens 15%

- Bonitätsnachweis über Eigenauskunft einer Wirtschaftsauskunftei (Creditreform, Bürgel) oder gleichwertiger Nachweis einer Wirtschaftsprüfungsgesellschaft aus dem Land, in dem der Bieter angemeldet ist (nicht älter als 1 Jahr)

o Mindestanforderung: Bonitätsindex mindestens „gute Bonität“

Möglicherweise geforderte Mindeststandards:

- Aktueller Nachweis einer Betriebshaftpflichtversicherung mit folgenden De-ckungssummen:

• Für Sachschäden- und Vermögensschäden bis zu 5.000.000 € je Schadensereignis

• Für Personenschäden bis zu 1.500.000 € je Schadensereignis

oder

• Einreichung einer Eigenerklärung, dass im Auftragsfall die bestehenden Deckungssummen unverzüglich an die oben aufgeführten Summen angepasst werden.

- Eigenerklärung zur Eigenkapitalquote der letzten 3 Geschäftsjahre

o Mindestanforderung: Eigenkapitalquote im Schnitt der letzten 3 Jahre mindestens 15%

o Mindestanforderung: Bonitätsindex mindestens „gute Bonität“

III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit

Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:

- Eigenerklärung mit Beschreibung eines Informationssicherheitsmanagementsystems in Anlehnung an DIN EN ISO 27001 (die Vorlage eines Zertifikats wird nicht explizit gefordert)

- Nachweis von 2 vergleichbaren Referenzen für Livestreaming mit Gebärdendolmetschung und Live-Untertitelung im Umfeld politischer Veranstaltungen bzw. Sendungen in den vergangenen 3 Jahren

Hierzu ist das Referenztemplate (Anlage 04 der Vergabeunterlagen) auszufüllen und mit dem Angebot vorzulegen.

o Mindestanforderungen an die Referenzprojekte:

- Projekt aus den vergangenen 3 Jahren (zurück bis längstens Anfang 2018)

- Vertragslaufzeit mindestens 36 Monate

- Projektinhalt war die synchrone Gebärden-Dolmetschung und Live- Untertitelung im Umfeld politischer Redebeiträge

- Projektinhalt war das Livestreaming

Möglicherweise geforderte Mindeststandards:

- Eigenerklärung mit Beschreibung eines Informationssicherheitsmanagementsystems in Anlehnung an DIN EN ISO 27001 (die Vorlage eines Zertifikats wird nicht explizit gefordert)

- Nachweis von 2 vergleichbaren Referenzen für Livestreaming mit Gebärdendolmetschung und Live-Untertitelung im Umfeld politischer Veranstaltungen bzw. Sendungen in den vergangenen 3 Jahren

Hierzu ist das Referenztemplate (Anlage 04 der Vergabeunterlagen) auszufüllen und mit dem Angebot vorzulegen.

o Mindestanforderungen an die Referenzprojekte:

- Projekt aus den vergangenen 3 Jahren (zurück bis längstens Anfang 2018)

- Vertragslaufzeit mindestens 36 Monate

- Projektinhalt war die synchrone Gebärden-Dolmetschung und Live- Untertitelung im Umfeld politischer Redebeiträge

- Projektinhalt war das Livestreaming

III.2)Bedingungen für den Auftrag

III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:

- Die Regelungen des Tariftreue- und Mindestlohngesetzes für öffentliche Aufträge in Baden-Württemberg (LTMG) sind einzuhalten,

- Entsprechend den Vorschriften des MiLoG ist der Auftragnehmer verpflichtet, seinen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern bei der Ausführung des Auftrags das für die Ausführung der Leistung geltende Mindestentgelt zu zahlen. Vom Bieter wird daher die Verpflichtungserklärung zum MiLoG (Anlage 09 der Vergabeunterlagen) gefordert.

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1)Beschreibung

IV.1.1)Verfahrensart

Offenes Verfahren

IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem

Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung

Rahmenvereinbarung mit einem einzigen Wirtschaftsteilnehmer

IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)

Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja

IV.2)Verwaltungsangaben

IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge

Tag: 06/12/2021

Ortszeit: 12:00

IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber

IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können:

Deutsch

IV.2.6)Bindefrist des Angebots

Das Angebot muss gültig bleiben bis: 31/12/2021

IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote

Tag: 06/12/2021

Ortszeit: 13:00

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags

Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein

VI.3)Zusätzliche Angaben:

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Ort: Karlsruhe
Land: Deutschland
E-Mail: [gelöscht]

VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen

Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

Es wird darauf hingewiesen, dass ein Nachprüfungsantrag vor der Vergabekammer nur zulässig ist, soweit der Antragsteller:

• den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 GWB bleibt unberührt,

• Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Angebotsabgabe oder zur Bewerbung gegenüber dem Auftraggeber gerügt hat,

• Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, spätestens mit Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Angebotsabgabe oder zur Bewerbung gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

• den Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, gestellt hat.

Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrags nach § 135 Absatz 1 Nummer 2 GWB. § 134 Absatz 1 Satz 2 GWB bleibt unberührt.

Auf die Regelungen in §§ 160, 161 GWB wird ausdrücklich hingewiesen.

VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:

05/11/2021

Datenschutzerklärung