81278762 - Programm Migration für Entwicklung (PME) Referenznummer der Bekanntmachung: 81278762
Bekanntmachung vergebener Aufträge
Ergebnisse des Vergabeverfahrens
Dienstleistungen
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Eschborn
NUTS-Code: DE71A Main-Taunus-Kreis
Postleitzahl: 65760
Land: Deutschland
Kontaktstelle(n):[gelöscht]
E-Mail: [gelöscht]
Telefon: [gelöscht]
Fax: [gelöscht]
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: http://www.giz.de
Abschnitt II: Gegenstand
81278762 - Programm Migration für Entwicklung (PME)
Startfinder ist eine Webseite, die im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) im Rahmen des Programms "Perspektive Heimat" von der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH umgesetzt wird. Das Programm schafft wirtschaftliche und soziale Perspektiven für Rückkehrende und die lokale Bevölkerung in ausgewählten Herkunftsländern.
Startfinder (www.startfinder.de) wurde 2019 gelauncht und richtet sich insbesondere an die Zielgruppe der Rückkehrinteressierten in Deutschland sowie an die lokale Bevölkerung aus bzw. in folgenden Herkunftsländern: Ägypten, Albanien, Gambia, Ghana, Irak, Kosovo, Marokko, Nigeria, Pakistan, Senegal, Serbien und Tunesien. Eine weitere Zielgruppe sind Personen und Stellen in Deutschland, die in der Rückkehrberatung tätig sind.
Die Plattform informiert über Angebote der Rückkehrberatung, Rückkehrförderung und insbesondere der Reintegration in den Herkunftsländern. Dazu zählen etwa Informationen über Beratungsangebote, Jobbörsen, Trainings oder Unterstützungsleistungen für spezielle Lebenssituationen in den Herkunftsländern, sowie Angebote in Deutschland, wie bspw. berufsbildende Kurztrainings zur Verbesserung der Reintegration. Darüber hinaus erzählen Menschen, die über das Programm neue Perspektiven in ihren Herkunftsländern finden konnten, ihre persönlichen Geschichten.
Im Rahmen der Ausschreibung wird ein Dienstleister für die Weiterentwicklung, Pflege und den laufenden Betrieb von Startfinder gesucht. Die Webseite ist im Content Management System Drupal aufgesetzt.
Komplex ist der Auftrag in erster Linie durch die Vielsprachigkeit der Webseite: Die Inhalte werden vollständig auf Deutsch und Englisch angeboten. Zusätzlich werden die länderspezifischen Informationen in die jeweiligen Landessprachen übersetzt. Insgesamt sind damit zwölf Länder und zehn Sprachen bzw. Sprachvarianten abgedeckt. Neben Deutsch und Englisch sind das Französisch, Arabisch, Albanisch, Serbisch (kyrillisch und lateinisch), Kurdisch und Urdu. Die Übersetzungen werden von einer Übersetzungsagentur angefertigt.
Der Auftragnehmende (AN) pflegt den von der Auftraggeberin (AG) zugelieferten Content (in erster Linie Texte, Grafiken, Videos, Podcasts) ein und entwickelt das Angebot in Absprache mit der AG kontinuierlich weiter. Er berät die AG in Fragen der Usability und User Experience und setzt die abgestimmten Maßnahmen um. Er trägt dafür Sorge, dass alle Angebote auf allen gängigen Endgeräten optimal dargestellt und weitgehend barrierefrei umgesetzt sind.
Er prüft die bestehenden Seiten auf Defizite und Barrieren, entwickelt auf dieser Basis Vorschläge und setzt diese um.
Darüber hinaus stellt er sicher, dass die Webseite technisch aktuell bleibt und den geltenden Sicherheitsstandards genügt.
65760 Eschborn
Startfinder ist eine Webseite, die im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) im Rahmen des Programms "Perspektive Heimat" von der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH umgesetzt wird. Das Programm schafft wirtschaftliche und soziale Perspektiven für Rückkehrende und die lokale Bevölkerung in ausgewählten Herkunftsländern.
Startfinder (www.startfinder.de) wurde 2019 gelauncht und richtet sich insbesondere an die Zielgruppe der Rückkehrinteressierten in Deutschland sowie an die lokale Bevölkerung aus bzw. in folgenden Herkunftsländern: Ägypten, Albanien, Gambia, Ghana, Irak, Kosovo, Marokko, Nigeria, Pakistan, Senegal, Serbien und Tunesien. Eine weitere Zielgruppe sind Personen und Stellen in Deutschland, die in der Rückkehrberatung tätig sind.
Die Plattform informiert über Angebote der Rückkehrberatung, Rückkehrförderung und insbesondere der Reintegration in den Herkunftsländern. Dazu zählen etwa Informationen über Beratungsangebote, Jobbörsen, Trainings oder Unterstützungsleistungen für spezielle Lebenssituationen in den Herkunftsländern, sowie Angebote in Deutschland, wie bspw. berufsbildende Kurztrainings zur Verbesserung der Reintegration. Darüber hinaus erzählen Menschen, die über das Programm neue Perspektiven in ihren Herkunftsländern finden konnten, ihre persönlichen Geschichten.
Im Rahmen der Ausschreibung wird ein Dienstleister für die Weiterentwicklung, Pflege und den laufenden Betrieb von Startfinder gesucht. Die Webseite ist im Content Management System Drupal aufgesetzt.
Komplex ist der Auftrag in erster Linie durch die Vielsprachigkeit der Webseite: Die Inhalte werden vollständig auf Deutsch und Englisch angeboten. Zusätzlich werden die länderspezifischen Informationen in die jeweiligen Landessprachen übersetzt. Insgesamt sind damit zwölf Länder und zehn Sprachen bzw. Sprachvarianten abgedeckt. Neben Deutsch und Englisch sind das Französisch, Arabisch, Albanisch, Serbisch (kyrillisch und lateinisch), Kurdisch und Urdu. Die Übersetzungen werden von einer Übersetzungsagentur angefertigt.
Der Auftragnehmende (AN) pflegt den von der Auftraggeberin (AG) zugelieferten Content (in erster Linie Texte, Grafiken, Videos, Podcasts) ein und entwickelt das Angebot in Absprache mit der AG kontinuierlich weiter. Er berät die AG in Fragen der Usability und User Experience und setzt die abgestimmten Maßnahmen um. Er trägt dafür Sorge, dass alle Angebote auf allen gängigen Endgeräten optimal dargestellt und weitgehend barrierefrei umgesetzt sind.
Er prüft die bestehenden Seiten auf Defizite und Barrieren, entwickelt auf dieser Basis Vorschläge und setzt diese um.
Darüber hinaus stellt er sicher, dass die Webseite technisch aktuell bleibt und den geltenden Sicherheitsstandards genügt.
Die Auftraggeberin behält sich optional vor, Vertragsverlängerungen und/oder -aufstockungen auf Basis der in den Vergabeunterlagen genannten Kriterien an das in diesem Verfahren erfolgreiche Unternehmen zu vergeben; i. Ü. siehe ausführliche Leistungsbeschreibung.
Abschnitt IV: Verfahren
Abschnitt V: Auftragsvergabe
Auftragsvergabe ressourcenmangel Dresden GmbH
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Berlin
NUTS-Code: DE300 Berlin
Postleitzahl: 10997
Land: Deutschland
E-Mail: [gelöscht]
Abschnitt VI: Weitere Angaben
Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6YZTC
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland
E-Mail: [gelöscht]
Telefon: [gelöscht]
Fax: [gelöscht]
Internet-Adresse: http://www.bundeskartellamt.de
Ein Nachprüfungsantrag ist gemäß § 160 Abs. 3 GWB unzulässig, soweit
1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt,
2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrags nach § 135 Absatz 1 Nummer 2. § 134 Absatz 1 Satz 2 bleibt unberührt.