Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Wiesbaden
NUTS-Code: DE7 Hessen
Postleitzahl: 65203
Land: Deutschland
E-Mail: [gelöscht]
Telefon: [gelöscht]
Fax: [gelöscht]
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: https://vergabe.hessen.de

Regional- oder Kommunalbehörde

Allgemeine öffentliche Verwaltung

Rahmenvereinbarung Videodolmetschen Hessische Polizei

Referenznummer der Bekanntmachung: VG-0437-2021-0101

Dienstleistungen

Rahmenvereinbarung Videodolmetschen Hessische Polizei

Aufteilung des Auftrags in Lose: nein

NUTS-Code: DE7 Hessen

Hauptort der Ausführung:

Hessisches Landeskriminalamt

Hölderlinstraße 1 - 5

65187 Wiesbaden

Mit der Dienstleistung "Videodolmetschen" soll die Möglichkeit geschaffen werden, innerhalb eines kurzen Zeitfensters eine Kommunikationsbrücke zwischen den polizeilichen Einsatzkräften und fremdsprachigen Personen herzustellen, ohne auf einen Präsenzdolmetscher zurückgreifen zu müssen. Die Kommunikation erfolgt in Form des Konsekutivdolmetschens per Audio- und Videoübertragung. Dabei wird der Dolmetscher über das Video-System (Ende-zu-Ende-Verbindungen) hinzu geschaltet. Der Inhalt des Gespräches wird fernübermittelt. Es werden von dem Gespräch keine Bild- oder Tondaten - auch nicht ausschnittsweise - aufgezeichnet oder gespeichert. Der Abruf von Übersetzungsleistungen erfolgt sowohl terminiert als auch adhoc. Die Übersetzungsleistung muss vom Auftragnehmer von montags bis sonntags rund um die Uhr zur Verfügung gestellt werden (24 / 7 / 365). Für welche Sprachen und in welchem zeitlichen Umfang Dolmetscherleistungen benötigt werden, kann aufgrund des nicht vorhersehbaren polizeilichen Einsatzgeschehens nicht abschließend prognostiziert werden. Die bisher am häufigsten nachgefragten Sprachen sind: 1. Albanisch 2. Amharisch 3. Arabisch 4. Dari 5. Farsi 6. Kosovo-Albanisch 7. Kroatisch 8. Kurdisch 9. Mazedonisch 10. Panjabi 11. Paschtu 12. Russisch 13. Serbisch 14. Somalisch 15. Tigrinja 16. Türkisch 17. Urdu Bei den Sprachen Nr. 1 bis 17 handelt es sich um die anzubietenden Mindestsprachen. Vereinzelt sind bislang auch Sprachen wie z. B. Armenisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Oromo, Tschetschenisch und Vietnamesisch aufgetreten, die nach vorheriger Terminabsprache verfügbar sein sollen. Dies wird ebenso für selten vorkommende Dialekte, wie z. B. Romani, erwartet. Es ist auch nicht auszuschließen, dass vereinzelt weitere Sprachen benötigt werden. Die Rahmenvereinbarung kommt mit Zuschlag zustande (voraus. 01.02.2022). Die Vertragslaufzeit beträgt 48 Monate. Geschätztes Auftragsvolumen: Das Gesamtvolumen pro Jahr beläuft sich demnach auf geschätzt 45.200 Minuten. Durchschnittlich ergibt sich ein erwartetes Gesprächsvolumen von rund 54 Minuten pro Gerät pro Monat. Derzeit sind beim Auftraggeber 74 mobile Endgeräte im Einsatz. Der Auftraggeber behält sich vor, während der Vertragslaufzeit mit einer Vorlaufzeit von einem Monat je nach Bedarf die Anzahl der Einsatzorte zu erweitern oder zu reduzieren. Das Gesprächsvolumen kann je nach polizeilichem Einsatzgeschehen variieren und ist vom Auftraggeber insofern nur eingeschränkt einzuschätzen bzw. zu steuern. Die Parteien vereinbaren eine Probezeit von sechs Monaten. Innerhalb der Probezeit kann jede Partei das Vertragsverhältnis mit einer Frist von zwei Wochen kündigen.

Preis

Optionen: nein

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

Verhandlungsverfahren

Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung

Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja

Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2021/S 134-356673

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein

Sonstige Gründe (Einstellung des Verfahrens)

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Darmstadt
Postleitzahl: 64283
Land: Deutschland
Telefon: [gelöscht]
Fax: [gelöscht]

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Wiesbaden
Postleitzahl: 65203
Land: Deutschland
E-Mail: [gelöscht]
Telefon: [gelöscht]
Fax: [gelöscht]

01/02/2022