Öffentliche Ausschreibung Eschborn 2025 Deutschland – Veranstaltung von Sprachkursen – 81319215-Rahmenvereinbarung Trainer*innen für digitale Sprachtrainings der AIZ (Los 2) 2025-09-16

Deutschland – Veranstaltung von Sprachkursen – 81319215-Rahmenvereinbarung Trainer*innen für digitale Sprachtrainings der AIZ (Los 2)

1. Beschaffer

1.1.

Beschaffer

Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

E-Mail: clara.schmitz@twobirds.com

Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrolliertes öffentliches Unternehmen

Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung

2. Verfahren

2.1.

Verfahren

Titel: 81319215-Rahmenvereinbarung Trainer*innen für digitale Sprachtrainings der AIZ (Los 2)

Beschreibung: Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) begleitet das Programm Skills4Abroad (Schlüsselqualifikationen für Internationale Zusammenarbeit) seit 60 Jahren Fach- und Führungskräfte der deutschen Internationalen Zusammenarbeit vor und während eines Auslandseinsatzes mit vielfältigen Lernangeboten. Diese werden von rund 40 verschiedenen Entsendeorganisationen und bis zu 2.000 Teilnehmer*innen pro Jahr genutzt. Das Programm Skills4Abroad ist Teil der Akademie für Internationale Zusammenarbeit (AIZ) der GIZ. Das deutsch- und englischsprachige Angebot beinhaltet derzeit rund 30 Trainingsangebote zu den Themen "Diversität und internationaler Kontext", "Persönliche Sicherheit und (mentale) Gesundheit", "Sprache und Kommunikation", "Management und Beratung" sowie "Als Familie ins Ausland". Die Trainings finden in Präsenz am Campus Kottenforst in Bonn-Röttgen oder auf der digitalen Lernumgebung "Online Campus" statt. Teilnehmer*innen können bis zu 30 Lerntage kostenfrei nutzen und das Programm 6 Monate vor und bis zu 24 Monate nach ihrer Ausreise besuchen. Weitere flexible Lern-, Informations- und Vernetzungsangebote sowie Medien und Services der Campus-Bibliothek ergänzen das Trainingsprogramm. Diese Angebote können entweder individuell oder angeleitet in den Formaten "Learning 4 Development - dein Thema im Fokus" und "Time 2 Learn - dein Lernen im Fokus" genutzt werden.

Kennung des Verfahrens: 336f0645-a6d6-41c5-8179-eb6dfb609964

Interne Kennung: 81319215

Verfahrensart: Offenes Verfahren

Das Verfahren wird beschleunigt: nein

2.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 80580000 Veranstaltung von Sprachkursen

2.1.2.

Erfüllungsort

Land: Deutschland

Ort im betreffenden Land

2.1.4.

Allgemeine Informationen

Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6YTAUHGVRY Die Kommunikation in diesem Verfahren findet ausschließlich über das Kommunikationstool im Projektbereich des Vergabeportals statt.

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

vgv -

2.1.6.

Ausschlussgründe

Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung

Verstoß gegen die in den rein innerstaatlichen Ausschlussgründen verankerten Verpflichtungen: gem. §§ 123, 124 GWB, § 22 LkSG

Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: gem. §§ 123, 124 GWB, § 22 LkSG

Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: gem. §§ 123, 124 GWB, § 22 LkSG

Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: gem. §§ 123, 124 GWB, § 22 LkSG

Betrug: gem. §§ 123, 124 GWB, § 22 LkSG

Korruption: gem. §§ 123, 124 GWB, § 22 LkSG

Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: gem. §§ 123, 124 GWB, § 22 LkSG

Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Steuern: gem. §§ 123, 124 GWB, § 22 LkSG

Verstoß gegen die Verpflichtung zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen: gem. §§ 123, 124 GWB, § 22 LkSG

Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: gem. §§ 123, 124 GWB, § 22 LkSG

Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: gem. §§ 123, 124 GWB, § 22 LkSG

Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: gem. §§ 123, 124 GWB, § 22 LkSG

Zahlungsunfähigkeit: gem. §§ 123, 124 GWB, § 22 LkSG

Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: gem. §§ 123, 124 GWB, § 22 LkSG

Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: gem. §§ 123, 124 GWB, § 22 LkSG

Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: gem. §§ 123, 124 GWB, § 22 LkSG

Schwerwiegendes berufliches Fehlverhalten: gem. §§ 123, 124 GWB, § 22 LkSG

Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: gem. §§ 123, 124 GWB, § 22 LkSG

Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: gem. §§ 123, 124 GWB, § 22 LkSG

Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: gem. §§ 123, 124 GWB, § 22 LkSG

Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: gem. §§ 123, 124 GWB, § 22 LkSG

Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.: gem. §§ 123, 124 GWB, § 22 LkSG

5. Los

5.1.

Los: LOT-0001

Titel: 81319215-Rahmenvereinbarung Trainer*innen für digitale Sprachtrainings der AIZ (Los 2)

Beschreibung: Gegenstand dieser Ausschreibung ist die Durchführung von digitalen Sprachtrainings im Rahmen des Programms Skills4Abroad (Schlüsselqualifikationen für internationale Zusammenarbeit) für Fach- und Führungskräfte der deutschen Internationalen Zusammenarbeit (IZ) vor und während ihrer Auslandseinsätze. Ziel der Ausschreibung ist der Abschluss von Rahmenvereinbarungen (RV) in fünf Losen mit einem Pool an qualifizierten Trainer*innen (TR), die die Voraussetzungen für die Durchführung von digitalen Trainings in den gesuchten Sprachen mitbringen. Die RV ist für eine Laufzeit von 24 Monaten (ab Vertragsbeginn) geplant mit der Option der zweimaligen Verlängerung um jeweils weitere 12 Monate. Insgesamt soll so ein maximaler Zeitraum von 48 Monaten ab Vertragsbeginn durch diese Rahmenvereinbarung abgedeckt werden. Die AG kalkuliert aktuell für die Gesamtheit aller fünf Lose mit einer Schätzmenge von vorrausichtlich 315 digitalen Sprachtrainings pro Jahr bzw. 1.260 Trainings für vier Jahre. Die Höchstmenge beträgt 394 Trainings pro Jahr bzw. 1.575 Trainings für vier Jahre insgesamt. Ein Anspruch der TR auf eine bestimmte Anzahl von Trainings besteht grundsätzlich nicht. S4A bietet digitale Sprachtrainings in rund 50 Sprachen an. Diese sind in fünf Lose aufgeteilt. Pro Los bzw. Sprache wird ein Pool von Sprachtrainer*innen eingerichtet. LOS 1: Europäische Verkehrssprachen: Englisch, Französisch, Portugiesisch, Spanisch LOS 2: Regional- und Landessprachen Südost-, Osteuropa, Südkaukasus sowie transkontinental (Europa/Asien): Albanisch, Armenisch, Bosnisch, Georgisch, Kurdisch (Kurmanji/Sorani), Mazedonisch, Rumänisch (Moldau), Russisch, Serbisch, Türkisch, Ukrainisch LOS 3: Modernes Standardarabisch und regionale arabische Dialekte: Arabisch - Ägypten, Jordanien, Irak, Libanon, Maghreb, Palästinensische Gebiete, Sudan, Syrien LOS 4: Regional- und Landessprachen Asien: Bengali, Burmesisch, Chinesisch, Hindi, Indonesisch, Khmer, Laotisch, Mongolisch, Nepali, Paschto, Sinhala, Tadschikisch, Tagalog, Tamil, Thai, Tok Pisin, Urdu, Vietnamesisch LOS 5: Regional- und Landessprachen Afrika: Amharisch, Chichewa, Kinyarwanda, Kirundi, Kiswahili, Krio, Lingala, Luganda, Madagassisch, Mooré, Shona, Wolof Die ausgeschriebene Leistung umfasst die mehrfache Durchführung von ein- bis mehrwöchigen digitalen Sprachtrainings auf unterschiedlichen Niveaustufen (A1-C1) mit unterschiedlicher Dauer und unterschiedlichem Umfang in einer oder in mehreren der angebotenen Sprachen während der Vertragslaufzeit. Globales Ziel der Sprachtrainings ist der Auf- bzw. Ausbau der fremdsprachlichen Kommunikationskompetenz der Teilnehmenden (TN). Neben dem Training von formal-sprachlichen Kompetenzen geht es dabei auch um die Schärfung eines Bewusstseins für in der interkulturellen Kommunikation relevante Konventionen sowie für eine gendersensible Nutzung von Sprache. Die Umsetzung der digitalen Sprachtrainings umfasst vor allem die Trainingsdurchführung (inklusive Vor- und Nachbereitung). Die konkrete Ausgestaltung der Trainings inklusive der Auswahl und Bereitstellung geeigneter Lehr- und Lernmittel obliegt den TR. Die Trainings sind auf der Grundlage des aktuellen didaktischen Konzepts der AIZ und unter Berücksichtigung der spezifischen Bedarfe der TN kommunikativ, anwendungsorientiert und kontextsensibel zu gestalten. Die Sprachtrainings sind über die zur Verfügung gestellte digitale Lernplattform der AIZ durchzuführen. Die Starttermine für die Trainings werden im Rahmen der Programmplanung der AIZ für das darauffolgende Kalenderjahr festgelegt. Im Jahr 2026 werden ab März regelmäßig jeweils montags Trainingsstarts angeboten. Die digitalen Sprachtrainings finden je nach Buchungsaufkommen in der Regel als Einzeltraining oder in Kleingruppen mit ca. 2-4 TN statt. Die Mindesteilnehmendenzahl beträgt bei allen Trainings 1 Person. Unterrichtssprache ist in der Regel Deutsch. Ein Training kann nach Absprache jedoch auch in einer anderen gemeinsamen Sprache von TR und TN (z.B. Englisch, Französisch) durchgeführt werden. Ein Sprachtraining umfasst mindestens 20 Unterrichtseinheiten (UE), die in eine Woche gelegt oder flexibel auf bis zu vier Wochen verteilt werden können. Ein Sprachtraining dauert folglich mindestens eine Woche und maximal vier Wochen mit der Möglichkeit für die TN, Folgetrainings zu buchen. Die konkrete Stundenaufteilung und Terminierung von UE erfolgt in Abstimmung zwischen TR und TN. Sprachtrainings werden auf Anfrage der Entsendeorganisationen der deutschen IZ eingerichtet. Daher ist grundsätzlich nicht langfristig planbar, ob, wie viele und zu welchen Terminen Sprachtrainings im Jahresverlauf stattfinden werden. Bei Bedarf und nach Absprache sollen während der Vertragslaufzeit digitale Formate der Peer-to-Peer-Unterstützung zwischen Trainer*innen angeboten werden. Dazu zählen Hospitationsbetreuungen von TR, die erstmals ein Sprachtraining für die AIZ durchführen, oder die Unterstützung von (neuen) TR bei der Umsetzung digitaler Trainingsmethoden in den Sprachtrainings von S4A. Dies dient dem Ausbau der Kompetenzen der unterstützten Personen und damit insgesamt der Qualitätssicherung des Lernangebots von S4A. Erfahrene TR können sich zur Durchführung von Formaten der Peer-to-Peer-Unterstützung bereiterklären bzw. dafür angefragt werden.

Interne Kennung: 81319215

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 80580000 Veranstaltung von Sprachkursen

Optionen:

Beschreibung der Optionen: Die Rahmenvereinbarung wird für die Dauer von 24 Monaten geschlossen. Die Laufzeit verlängert sich maximal zweimal um jeweils 12 Monate, sofern nicht durch die AG fristgerecht (mindestens drei Monate vor Ablauf der Vertragslaufzeit) schriftlich gekündigt wird. Insgesamt soll dadurch ein maximaler Zeitraum von 48 Monaten ab Vertragsbeginn durch diese Rahmenvereinbarung abgedeckt werden.

5.1.2.

Erfüllungsort

Land: Deutschland

Ort im betreffenden Land

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 24 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 2

Weitere Informationen zur Verlängerung: Die Rahmenvereinbarung wird für die Dauer von 24 Monaten geschlossen. Die Laufzeit verlängert sich maximal zweimal um jeweils 12 Monate, sofern nicht durch die AG fristgerecht (mindestens drei Monate vor Ablauf der Vertragslaufzeit) schriftlich gekündigt wird. Insgesamt soll dadurch ein maximaler Zeitraum von 48 Monaten ab Vertragsbeginn durch diese Rahmenvereinbarung abgedeckt werden.

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.

Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja

Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja

Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:freelance#, #Besonders auch geeignet für:selbst#

5.1.7.

Strategische Auftragsvergabe

Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen

Beschreibung: Siehe Vergabeunterlagen

Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung von ethnischen Gruppen, Gleichstellung der Geschlechter

5.1.9.

Eignungskriterien

Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung

Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen

Beschreibung: DE-A1: Bedingungen an die Auftragsausführung (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Die Eignungskriterien stammen, mangels passender Kategorie, nicht ausschließlich aus der oben stehenden Kriterienkategorie. 1. Eigenerklärung: Name des Unternehmens und Anschrift, Steuer ID, Eintragung ins Handelsregister oder gleichwertigem Register nach den Rechtsvorschriften des Herkunftslands 2. Keine Ausschlussgründe nach § 123, § 124 GWB, § 22 LkSG, Verordnung über Russland Sanktionen 3. Erklärung der Bewerbergemeinschaft und/oder Erklärung Nachunternehmer (falls zutreffend)

5.1.11.

Auftragsunterlagen

Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch

Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 06/10/2025 23:59:59 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit

Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTAUHGVRY/documents

Ad-hoc-Kommunikationskanal:

URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTAUHGVRY

5.1.12.

Bedingungen für die Auftragsvergabe

Bedingungen für die Einreichung:

Elektronische Einreichung: Erforderlich

Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTAUHGVRY

Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch

Elektronischer Katalog: Nicht zulässig

Varianten: Nicht zulässig

Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig

Frist für den Eingang der Angebote: 16/10/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit

Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 91 Tage

Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:

Nach Ermessen des Käufers können einige fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden.

Zusätzliche Informationen: Die GIZ fordert im gesetzlich vorgesehenen Rahmen den Bewerber oder Bieter auf, Unterlagen nachzureichen, zu vervollständigen oder zu korrigieren.

Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:

Eröffnungsdatum: 16/10/2025 12:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit

Auftragsbedingungen:

Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein

Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Die Ausführungsbedingungen ergeben sich aus der Auftragsbekanntmachung und den Vergabeunterlagen.

Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich

Aufträge werden elektronisch erteilt: ja

Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Höchstzahl der Teilnehmer: 48

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:

Kein dynamisches Beschaffungssystem

Elektronische Auktion: nein

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes

Informationen über die Überprüfungsfristen: Ein Nachprüfungsantrag ist gemäß § 160 Abs. 3 GWB unzulässig, soweit 1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt, 2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind. Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrags nach § 135 Absatz 1 Nummer 2. § 134 Absatz 1 Satz 2 bleibt unberührt.

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

8. Organisationen

8.1.

ORG-0001

Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Registrierungsnummer: 993-80072-52

Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5

Stadt: Eschborn

Postleitzahl: 65760

Land, Gliederung (NUTS): Main-Taunus-Kreis (DE71A)

Land: Deutschland

E-Mail: clara.schmitz@twobirds.com

Telefon: +49 8935816197

Fax: +49 6196791115

Internetadresse: https://www.giz.de

Rollen dieser Organisation:

Beschaffer

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt

Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt

8.1.

ORG-0002

Offizielle Bezeichnung: Vergabekammern des Bundes

Registrierungsnummer: 022894990

Postanschrift: Kaiser-Friedrich-Straße 16

Stadt: Bonn

Postleitzahl: 53113

Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)

Land: Deutschland

E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de

Telefon: +49 2289499-0

Fax: +49 2289499-163

Internetadresse: https://www.bundeskartellamt.de

Rollen dieser Organisation:

Überprüfungsstelle

8.1.

ORG-0003

Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)

Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83

Stadt: Bonn

Postleitzahl: 53119

Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)

Land: Deutschland

E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de

Telefon: +49228996100

Rollen dieser Organisation:

TED eSender

Informationen zur Bekanntmachung

Kennung/Fassung der Bekanntmachung: d82cc847-e9e3-4a3c-a2be-a823122d4c48 - 01

Formulartyp: Wettbewerb

Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung

Unterart der Bekanntmachung: 16

Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 15/09/2025 00:00:00 (UTC+2) Osteuropäische Zeit, Mitteleuropäische Sommerzeit

Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch

Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 603016-2025

ABl. S – Nummer der Ausgabe: 177/2025

Datum der Veröffentlichung: 16/09/2025

Datenschutzerklärung