1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrolliertes öffentliches Unternehmen
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: 81307657-Promoting climate resilience in food security in Jubaland
Beschreibung: "Promoting Climate Resilience in Food Security in Jubbaland Somalia" is a Transitional Development Assistance project commissioned by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) with a current project duration of approximately three years (11/2023 - 09/2026). The project region is Kismayo district, lower Juba region, Somalia. Somalia is still marked by the aftermath of three decades of civil war. The average young population suffers from poverty and high unemployment. Women, children and minorities, whose rights are further restricted, are particularly hard hit. In addition, there are recurring extreme weather events, such as droughts, floods, and cyclones, which destroy livelihoods and infrastructure. The loss of livelihoods is causing widespread internal displacement. More than 2.6 million people are currently Internally Displaced Persons (IDPs), migrating predominantly to urban centres which are unable to provide adequate services to either IDPs or the resident population. The difficult humanitarian situation is exacerbated by the increased number of Somali refugees voluntarily returning from Kenya. In the Southern part of the country (Lower Juba), the situation is particularly precarious: 43 % of the population is considered poor and 40 % is food insecure. Due to limited resources (food, water, access to land, income-generating opportunities), basic services for the entire population in Kismayo and the neighbouring villages are continuously critical and the Jubaland government is unable to meet the growing needs. Many households in urban and peri-urban areas do not have enough nutritious food from their own production or the financial means to purchase it on the partially functioning markets. The adaptation and coping capacities (resilience) of these households are particularly weakened. In addition, there is a lack of knowledge at household level about nutrition-sensitive food preparation options. This leads to malnutrition and poor hygiene, which further increases vulnerability to disease. Under the cumulative impact of the ongoing conflict in Somalia, the vulnerable peri-urban population in Jubaland lacks the resilience capacities to adapt their food security practices to ongoing climate change and to cushion the impact of extreme weather events. The project therefore implements a multisectoral approach with the objective of improving the food and nutrition security situation of its target groups with a focus on climate adaptation strategies. Target groups are the food insecure and vulnerable local population, internally displaced people, and returnees in the peri-urban area around Kismayo, with a focus on women and women-headed households. The objective is to be achieved through three outputs: (A) Access to nutritious food is improved: The impact hypothesis for Output A is that nutrition-sensitive and climate-adapted varieties can be identified for peri-urban Kismayo, and the target group trained in their cultivation as a contribution to improved climate adaptation strategies regarding food security; (B) Opportunities for income generation are enhanced: The impact hypothesis is that diversification of income opportunities will contribute to improved climate adaptation strategies for food security; (C) Conditions for a safely managed drinking water supply are created: The impact hypothesis is that this will be achieved through an increase in knowledge at the newly established Jubbaland Water Agency (JUWA). The project builds a bridge from short-term emergency aid measures to longer-term development cooperation. It aims to improve food security to strengthen resilience and strives for impacts in terms of all three dimensions of sustainability (economic, environmental, and social). By strengthening the capacities and competencies of households and local structures on site, the greatest possible leverage is developed to achieve sustainable effectiveness in a highly fragile and volatile context.
Kennung des Verfahrens: 1e68171a-b39c-44a6-a364-eae19c890b6a
Interne Kennung: 81307657
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren mit vorheriger Veröffentlichung eines Aufrufs zum Wettbewerb/Verhandlungsverfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 73000000 Forschungs- und Entwicklungsdienste und zugehörige Beratung
Zusätzliche Einstufung (cpv): 73200000 Beratung im Bereich Forschung und Entwicklung
2.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Jubaland
Postleitzahl: 00000
Land: Somalia
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 2 001 238,00 EUR
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6YT52AFJMG Communication / questions can only be submitted using GIZ"s eProcurement Tender Platform for the award of contracts.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
vgv -
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: 81307657-Promoting climate resilience in food security in Jubaland
Beschreibung: The objective of the project is to improve food security for selected target groups in Jubaland, with a focus on climate adaptation strategies. The services to be provided contribute to outcome indicator 1: 300 beneficiary smallholder farmers (90 of them women) apply 3 climate-resilient and 3 disaster-resilient practices in food production. The contractor is responsible for contributing to output A and achieving output indicator A1 under this outcome. Output A: The vulnerable target group's capacities in producing nutrient-rich food and in nutrition are improved. Output indicator A1: 300 smallholder farmers, 90 of them women, in the target communities grow nutrient-rich and climate-adapted crop varieties. Additionally, the contractor is responsible for capacity building of relevant staff in the Ministry of Agriculture and Irrigation in Jubaland (JMoAI) as detailed in the work packages. All work packages are to be designed and implemented in close consultation with local farmers/farmer groups/cooperatives (target group) and the JMoAI. All procurements across all work packages need prior consultation with the GIZ project. Work package 1: Implementation of nutrition-sensitive and climate-smart agricultural activities: - Assess capacity needs of extension workers and farmers with JMoAI. - Develop detailed training manuals (English and Somali) for extension workers, covering context-adapted nutrition-sensitive and climate-resilient agriculture activities, including disaster risk management. Develop these manuals in close coordination with the GIZ project. - Train extension workers with the manuals, simulate training situations, and ensure knowledge retention. - Pilot the training manual and train 300 farmers in the GIZ projects target area, providing suitable seeds, tools, and materials for the extension workers. - Conduct regular visits to monitor training content and address emerging challenges. - Identify farmer groups or cooperatives and assess the potential for a farmer field or business school approach. - Conduct barriers and enablers analysis for agroforestry, using bushes/trees as protective fences and planting of fruit trees, considering the arid context and water limitations. Implement the identified measures, including provision of agricultural inputs, training, maintenance, and information material. Work package 2: Introduction of farming equipment to local farmers: - Assess local farming practices considering crop types, cultivation methods, land size, and workforce availability in Gobweyn/Luglow region. Recommend suitable machinery such as tractors and tools. - Develop and share a procurement plan with the GIZ project. - Design and implement an operation and maintenance framework in consultation with the GIZ project, including the Ministry of Public Works and JMoAI. - Procure and distribute the agreed machinery and implement the operation and maintenance framework. Work package 3: Introduction of a sustainable irrigation scheme: - Assess existing irrigation practices and recommend suitable systems for farmers in Gobweyn/Luglow region, focusing on sustainability and maintenance. - Design and construct suitable irrigation systems with qualified experts, incorporating water conservation measures like drip irrigation, micro-sprinklers, and lined canals. Discuss the design with the GIZ project, Ministry of Public Works (JMoPW), and JMoAI. - Design and implement an operation and maintenance framework with the GIZ project, including the Ministry of Public Works and JMoAI. - Develop an additional operation and maintenance framework for the Food and Agriculture Organizsation (FAO/WB) planned irrigation scheme in the target region. - Train farmers on efficient water management techniques, crop selection, irrigation scheduling, and maintenance of irrigation infrastructure. Work package 4: Sustainable post-harvest handling: Work package 4 contributes to Output A, focusing on providing post-harvest handling for the 300 farmers in Gobweyn and Luglow. Baseline assessment indicated no access to post-harvest handling services, leading to loss of seeds and vegetables. Currently, FAO is constructing storage facilities in the project area. Synergies and lessons learned will be included in work package 4. Following an assessment of typical post-harvest handling challenges, design activities to address these, including training on low-tech post-harvest techniques, constructing drying facilities, and establishing storage structures. Develop an operation and maintenance framework with training, maintenance schedules, inventory management, troubleshooting protocols, and a revenue generation plan. Work package 5: Capacity Building and equipment support for the Ministry of Agriculture and Irrigation of Jubaland: - Identify capacity building needs with JMoAI and the GIZ project and develop a detailed capacity building strategy and equipment requirements. - Strengthen organizational capacities and transfer thematic (agriculture, climate, nutrition) knowledge. - Implement trainings, short courses, exchange/exposure visits, and on-the-job training. Conduct at least one training, one exposure visit, and one on-the-job training. - Provide equipment based on JMoAI needs after discussion with the GIZ project. - Establish a farm database with JMoAI, using GIS software to visualize farm locations and spatial data. Ensure adequate training and ownership for sustainability. - Design, construct, and equip a field laboratory for basic agricultural tests. Develop an operation and maintenance framework in consultation with the GIZ project. - Design, construct, and equip a seed bank at a selected site (foreseen in the JMoAI compound) to collect and catalogue seeds from diverse plant species, prioritizing locally adapted varieties. Develop an operation and maintenance framework with consideration for private service providers to ensure continuous delivery of products and services.
Interne Kennung: 81307657
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 73000000 Forschungs- und Entwicklungsdienste und zugehörige Beratung
Zusätzliche Einstufung (cpv): 73200000 Beratung im Bereich Forschung und Entwicklung
Optionen:
Beschreibung der Optionen: GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Jubaland
Postleitzahl: 00000
Land: Somalia
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 18 Monate
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 2
Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Zusätzliche Informationen: All communication shall take place exclusively via this portal.
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung
Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung der Geschlechter
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Precio
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 30
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Erreichte Gesamtpunktzahl nach fachlicher Wertung (inkl. Mindbed.)
Beschreibung: Zur Ermittlung des wirtschaftlichsten Bieters wird hier von der Vergabestelle die erreichte Gesamtpunktzahl nach fachlicher Wertung eingetragen. Es werden nur Angebote mit einer fachlichen Bewertung von über 500 Punkten gewertet. Fachliche Angebote mit weniger Punkten scheiden als fachlich ungeeignet aus.
Kategorie des Gewicht-Zuschlagskriteriums: Gewichtung (Prozentanteil, genau)
Zuschlagskriterium — Zahl: 70
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Erreichte Gesamtpunktzahl nach fachlicher Wertung (inkl. Mindbed.)
Beschreibung: Zur Ermittlung des wirtschaftlichsten Bieters wird hier von der Vergabestelle die erreichte Gesamtpunktzahl nach fachlicher Wertung eingetragen. Es werden nur Angebote mit einer fachlichen Bewertung von über 500 Punkten gewertet. Fachliche Angebote mit weniger Punkten scheiden als fachlich ungeeignet aus.
Kategorie des Schwellen-Zuschlagskriteriums: Mindestpunktzahl
Zuschlagskriterium — Zahl: 500
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes
Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected; 2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice; 3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids; 4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 2 174 038,00 EUR
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Leiter des Bieters: NIRAS Germany GmbH
Offizielle Bezeichnung: NIRAS Germany GmbH
Angebot:
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert der Ausschreibung: 2 174 038,00 EUR
Konzession – Wert:
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Noch nicht bekannt
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: 1
Titel: IP Consult, Institut für Projektplanung GmbH, 70469 Stuttgart
Datum des Vertragsabschlusses: 10/03/2025
6.1.4.
Statistische Informationen:
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 3
Art der eingegangenen Einreichungen: Teilnahmeanträge
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 5
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote geprüft und als unzulässig abgewiesen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote geprüft und aufgrund eines ungewöhnlich niedrigen Preises oder aufgrund ungewöhnlich niedriger Kosten als unzulässig abgewiesen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Bandbreite der Angebote:
Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 1 999 658,00 EUR
Wert des höchsten zulässigen Angebots: 2 366 338,00 EUR
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Registrierungsnummer: 60af23b9-de94-44d4-8b38-2db42e5e05db
Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5
Stadt: Eschborn
Postleitzahl: 65760
Land, Gliederung (NUTS): Main-Taunus-Kreis (DE71A)
Land: Deutschland
Kontaktperson: Ernst & Young Law GmbH
Telefon: +49 6196796866
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammern des Bundes
Registrierungsnummer: b149c0d9-8179-4ed7-acef-76f630489c2f
Postanschrift: Kaiser-Friedrich-Straße 16
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53113
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
Telefon: +49 2289499-0
Fax: +49 2289499-163
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: NIRAS Germany GmbH
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: 671a263b-083d-488f-968b-f1d861cc93a1
Postanschrift: Stuttgarter Str. 48
Stadt: Stuttgart
Postleitzahl: 70469
Land, Gliederung (NUTS): Stuttgart, Stadtkreis (DE111)
Land: Deutschland
Telefon: +49 (0) 711 8969050
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Federführendes Mitglied
Wirtschaftlicher Eigentümer:
Staatsangehörigkeit des Eigentümers: Dänemark
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)
Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53119
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
Telefon: +49228996100
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: d2d9758c-04f2-43d1-8d41-e17658f1bccf - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 20/03/2025 10:43:02 (UTC+1)
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 183380-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 57/2025
Datum der Veröffentlichung: 21/03/2025