1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrolliertes öffentliches Unternehmen
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2.1.
Verfahren
Titel: 81309069-River water quality monitoring and database management system establishment
Beschreibung: The Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH has been working in Bangladesh since 1972. In recent years, Bangladesh has generated significant economic growth and considerably reduced its level of poverty. However, it still faces environmental and social challenges. More and more people are moving to its towns and cities, which are straining under the pressure of this rapid urbanisation. The country is also feeling the impact of climate change. Floods and cyclones are occurring more frequently and with increasing severity. On top of this, climate change and the overuse of ecosystems are leading to the loss of biodiversity and the degradation of biotopes in Bangladesh. Pressure on resources from land and sea is growing. Currently, GIZ is working in Bangladesh on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development and the European Union (EU). The priority areas of cooperation are: energy, climate and urban development; Sustainable economic development, education and employment and Conserving biodiversity. The project "Strengthening Institutions for Climate Change Adapted Water Resources Management in Dhaka", which is commissioned by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) is supporting its partners in improving the institutional and technical foundations to ensure water quality in the Meghna River. Dhaka's primary source of drinking water is groundwater, but this resource is at risk due to overextraction and climate change effects. This puts supply security at risk, particularly for vulnerable and margin communities. In addition, the rivers surrounding Dhaka are subject to significant pollution from urban and industrial sources. The main contributing factors to this are rapid urbanization, unplanned construction without public consultation, swift industrial growth and insufficient capacity and collaboration among authorities to monitor water quality and enforce environmental regulations. The lack of incentives and capabilities in industries to develop and execute pollution reduction strategies further exacerbates the problem. To ensure a safe drinking-water supply for Dhaka's residents in the long term that also pays heed to environmental factors, the Bangladesh government is working to transition the city's water supply from groundwater to surface water as a strategic response to climate change. This plan involves sourcing water from the Meghna River, located outside Dhaka, and then channeling it to the Saidabad III drinking water treatment facility for treatment. Ensuring the water quality of the Meghna River is a crucial aspect for the success of this initiative. To support its partners in improving the institutional and technical foundations to ensure water quality in the Meghna River, the project implements the following activities: Establishing a coordination process to align measures to protect the quality of water in the Meghna River in line with the Meghna River master plan. Setting up an integrated water quality monitoring system to improve the institutional capabilities required to maintain suitable water quality and ensure safe water supply. Enhancing the capacities of large-scale industries and SMEs to minimise water pollution.
Kennung des Verfahrens: e74af6be-5a98-46b1-bf6a-b468fa6fdda4
Interne Kennung: 81309069
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 90733100 Überwachung oder Eindämmung von Oberflächengewässerverschmutzungen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 90711500 Umweltüberwachung in anderen Bereichen als dem Bausektor
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH PO Box 6091, Gulshan 1
Stadt: Dhaka
Postleitzahl: 1212
Land: Bangladesch
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6Y18C7HE0G Communication / questions can only be submitted using GIZ"s eProcurement Tender Platform for the award of contracts.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
vgv -
2.1.6.
Ausschlussgründe
Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Konkurs: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Korruption: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Vergleichsverfahren: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Betrugsbekämpfung: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Zahlungsunfähigkeit: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Tätigkeit: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Entrichtung von Steuern: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: 81309069-River water quality monitoring and database management system establishment
Beschreibung: This tender is part of the project "Strengthening Institutions for Climate Change Adapted Water Resources Management in Dhaka", which is commissioned by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ). The project supports its partners in improving the institutional and technical foundations to ensure water quality in the Meghna River. Dhaka, the capital of Bangladesh, home to approximately 15 million inhabitants, primarily relies on groundwater for its safe drinking water supply. However, this vital resource is under threat due to over-extraction, and the effects of climate change. To reduce the stress on groundwater, conjunctive use of both ground and surface water for water supply of Dhaka City should be practiced. However, the rivers (Buriganga, Shitalakshya, Dhaleshwari, Balu, Turag, etc.) surrounding Dhaka suffer from severe water pollution making them unsuitable for use. The main contributors to this pollution include rapid urbanization, unplanned development along riverbank including industries without/nonfunctional effluent treatment plants (ETP) and settlements without sewage treatment facilities, and insufficient capacity of different stakeholders to monitor water quality and enforce environmental regulations. To ensure long-term, sustainable safe drinking water supply for Dhaka"s residents, the Government of Bangladesh plans to source water from the Meghna River. As of now the water quality of Meghna River is relatively good and the quality must be retained in future not to overstress the treatment plant. The SAIDABAD Phase III treatment plant is set to abstract water from the River Meghna. The intake point is strategically located at Haria, an area characterized by a diverse range of industrial activities. Significant water vehicle traffic is observed near the intake, primarily due to the substantial industrial development in the surrounding region. Moreover, there are a lot of canals which are draining to the river in the proximity of the intake location. Dhaka Water Supply and Sewerage Authority (DWASA) has developed a draft water quality monitoring plan for River Meghna encircling the intake recognizing the significant role that Meghna River will play in meeting the water needs of Dhaka City in the future. To support its partners in improving the institutional and technical foundations to ensure water quality in the Meghna River, the project implements the following activities:? Establishing a coordination process to align measures to protect the quality of water in the Meghna River in line with the Meghna River master plan.? Setting up an integrated water quality monitoring system to improve the institutional capabilities required to maintain suitable water quality and ensure safe water supply.? Enhancing the capacities of large-scale industries and SMEs to minimise water pollution.? The contractor should contribute to the second activity "Setting up an integrated water quality monitoring system to improve the institutional capabilities required to maintain suitable water quality and ensure safe water supply" and its respective indicator "Monitoring data used by 3 key institutions for 20 parameters at the water abstraction point is available to the public." At the moment, neither monitoring data are collected on a regular basis nor for all parameters. The results are not available to the public. Draft concepts for the river water monitoring and database management system are already under development (commissioned with a separate tender) based on scientific knowledge and worldwide standard practices. The consulting package subject to this tender has to build a monitoring and database management system based on the draft concepts. The river water quality monitoring and database management system, which is to be designed by the contractor has to comply with Laws and Regulations of the People's Republic of Bangladesh; WHO Water Safety Plan concept "Managing drinking-water quality from catchment to consumer" and the Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy "EU COUNCIL DIRECTIVE 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption". To set up a monitoring system of river water quality and a database, the contractor shall, inter alia, carry out the following activities in close coordination with GIZ and its partners in Bangladesh:? Finalizing the selection of locations for establishing the monitoring stations; Finalizing the water quality parameters to be sampled in the monitoring stations; Defining/ Identifying sensors used in the monitoring stations; Designing a protection and safety concept and contingency plan; Supporting GIZ in procuring river quality monitoring equipment; Installing the monitoring system; Drafting a maintenance plan; Providing recommendations for lab facilities from DWASA, Department of Environment (DoE) or other organization"s labs, responsible for Meghna River water quality monitoring; Implementing an online/offline data collection, storing and translation process; Establishing a water quality visualization dashboard and warning system; Ensuring data protection; Training for DoE and DWASA staff; Piloting and revising; Drafting an exit plan or handover plan.
Interne Kennung: 81309069
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 90733100 Überwachung oder Eindämmung von Oberflächengewässerverschmutzungen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 90711500 Umweltüberwachung in anderen Bereichen als dem Bausektor
Optionen:
Beschreibung der Optionen: GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH PO Box 6091, Gulshan 1
Stadt: Dhaka
Postleitzahl: 1212
Land: Bangladesch
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 12 Monate
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 2
Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Noch nicht bekannt
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Zusätzliche Informationen: This tender is suitable for SME, the contrary information above is only due to a technical issue.
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.9.
Eignungskriterien
Kriterium:
Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Beschreibung: 1. Average annual turnover for the last three years (last-but-four financial year can be included in case of tenders held within 6 months of end of last financial year), at least: 250,000.00. EUR 2. Average number of employees and managers in the last three calendar years, at least 10 persons
Kriterium:
Art: Eignung zur Berufsausübung
Bezeichnung: Eignung zur Berufsausübung
Beschreibung: 1. Trading name and address, commercial register number 2. Eligibility declaration that no grounds for exclusion in Section 123, 124 of the German Act Against Restraints of Competition (GWB) apply 3. Eligibility declaration of subcontractors if applicable 4. Association clause if applicable
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Beschreibung: 1. The technical assessment is only based on reference projects with a minimum commission value of 50,000.00. EUR. 2. At least 2 reference projects in the technical field "Warer resources management" and at least 1 reference projects in the region Southern Asia in the last 3 years
5.1.11.
Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 03/02/2025 23:59:00 (UTC+1)
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 10/02/2025 12:00:00 (UTC+1)
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 109 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können einige fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct documents, within the framework laid down by law.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 10/02/2025 12:00:00 (UTC+1)
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the information given in the contract notice and the tender documents.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected; 2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice; 3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids; 4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Registrierungsnummer: 189720ae-d348-45d7-b036-814645e18d90
Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5
Stadt: Eschborn
Postleitzahl: 65760
Land, Gliederung (NUTS): Main-Taunus-Kreis (DE71A)
Land: Deutschland
Telefon: [gelöscht]
Fax: [gelöscht]
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammern des Bundes
Registrierungsnummer: 1152a036-ac19-4593-aacf-d317fa7394c8
Postanschrift: Kaiser-Friedrich-Straße 16
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53113
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
Telefon: [gelöscht]
Fax: [gelöscht]
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)
Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53119
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
Telefon: +49228996100
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
11.1.
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 5a3e7306-4700-44dd-900a-1eb02bd29815 - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 08/01/2025 00:00:00 (UTC+1)
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Englisch
11.2.
Informationen zur Veröffentlichung
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 13647-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 6/2025
Datum der Veröffentlichung: 09/01/2025