1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrolliertes öffentliches Unternehmen
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: 81303835-Mise en ?uvre de la composante du projet ReGnR sur la création d'emplois et l'amélioration des revenus à Jendouba
Beschreibung: Tunisia is exposed to a recurring lack of water and large regional disparities in the distribution of available water resources. Irrigated agriculture, overexploitation and uncontrolled use of groundwater as well as the negative effects of climate change (rising temperatures, frequency of periods of drought, variability of precipitation, etc.) put additional pressure on the availability of this already rare resource. Given that rain-fed agriculture covers 90% of agricultural land, produces 60% of agricultural production and guarantees 70% of total agricultural income, we are witnessing an ever-increasing vulnerability of the rural population linked to the disruptions in rainfall observed in recent years. The most affected remain farmers with small areas and who only practice rain-fed agriculture as their only source of income. Their situation is made worse by the fact that they not only have little access to knowledge about sustainable rainwater management but also to alternative income opportunities. The issue of water management, governance and control seems today to be a national priority in Tunisia, given the serious socio-economic consequences that can be induced in the long term by a water deficit. To address the above-mentioned challenges the ReGnR project aims to catalyze management of natural resources that is resilient to climate change, through the improvement of their governance. It supports the implementation structures of the Ministry of Agriculture, Water Resources and Fisheries (MARHP) for the valorization of green water and soil preservation. In accordance with national natural resource conservation strategies and climate policy, the project pursues a systemic approach that links the management of soil and water resources to Tunisia's climate policy. Furthermore, the project intends to support initiatives to improve income and create new employment opportunities for the rural population, by supporting agricultural entrepreneurship that is concerned with but also promotes the sustainable management of water and soil resources. The main products of the ReGnR project are: (1) Municipalities, micro, small and medium enterprises (MSMEs), non-governmental organizations (NGOs), agricultural professional associations and farmers have implemented green water use measures. (2) Employment and income opportunities for the population in the water-soil-climate nexus are improved. (3) Data on the use of green water have been integrated into Tunisia's sectoral and climate strategies (digitalization). The target group of the project is the rural population in the implementation area, and in particular individual and/or organized farmers and project leaders in the governorate of Jendouba, with particular emphasis on women. The central actors and the final target groups will benefit in particular from training, advisory support in terms of organization and processes. Networking with the Ministry of the Environment for the implementation of climate policy will be supported.
Kennung des Verfahrens: 3e50ba52-a000-40a1-88ac-d3fb1dc4271d
Interne Kennung: 81303835a
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79411100 Beratungsdienste im Bereich Wirtschaftsförderung
2.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Tunisia
Postleitzahl: 00000
Land: Tunesien
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6Y17V48LRY All communication takes place in English via communication tool in the project area of the procurement portal.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
vgv -
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: 81303835-Mise en ?uvre de la composante du projet ReGnR sur la création d'emplois et l'amélioration des revenus à Jendouba
Beschreibung: The objective of the present tender is to implement the second output of the BMZ financed project "Fostering climate resilience through the governance of natural resources in Tunisia" and reach its indicators, focusing on the improvement of employment and income opportunities for target groups in the water-soil-climate interface. This output is based on the principle that improving income, diversifying sources of income and creating jobs makes it possible to strengthen the resilience of populations to the effects of climate change. To achieve this, while taking into account the management of water and soil resources: i) production, certification and marketing of indigenous, organic and forestry non-timber products and commercial services will be promoted); ii) start-ups and entrepreneurial innovations in the field of environmental and climate services as well as economic activities in the agricultural sector will be strengthened through among others the approaches "Business Incubator" and "Farmer Business School" programs promoted by the Tunisian Agricultural Investment Promotion Agency (APIA) The contractor assumes responsibility for carrying out two packages of services as well as the corresponding milestones: Service package 1: Promote employment while considering the management and preservation of natural resources. The target groups for these services are individuals seeking employment or wishing to develop income-generating activities that contribute to the sustainable management of natural resources. The (non-exhaustive) activities to be considered in the action plans are: (1) Identify the most promising income-generating activities and employment opportunities related to the area of intervention. (2) Launch a call for applications to select potential beneficiaries in line with the identified areas of activity. Carry out a capacity-building needs analysis. (3) Draw up a capacity-building plan for beneficiaries in line with identified activities and needs. (4) Develop, customize, and standardize (quality standard) an innovative training and coaching concept in entrepreneurship, integrating natural resource management and climate change aspects. (5) Develop and/or adapt innovative training approaches and tools (FBS, good natural resource management practices, etc.). (6) Implement the capacity-building plan and the training and support concept. (7) Support the launch of the income generating and development process, among others through support for the elaboration of certification and marketing strategies and/or coaching in mastering the management tools of the Farmer business school approach. Service package 2: promote the protection of water, soil, and/or environmental and climate services to support income increase in the business models of small enterprises. Services will target the following categories of beneficiaries: existing small businesses (including agricultural), start-ups, promoters of entrepreneurial innovations in the fields of environmental and/or agricultural services, or those wishing to engage in such activities. Beneficiaries will be selected through a competition. They will be supported in developing and implementing their business ideas, based on the main needs identified. The planned activities (non-exhaustive) are: (1) Organize open days for small businesses and/or start-ups in the intervention zone to inform them about the project and its opportunities. (2) Define selection criteria and issue a call for applications to enterprises that have been informed and sensitized in (1). Assess their capacity-building needs. (3) Draw up a capacity-building plan and a training concept for beneficiaries in line with identified needs. (4) Train the selected companies and support them in drawing up business plans integrating the protection of natural resources and environmental services. (5) Consolidate and/or update enterprise business plans, integrating certification strategies (initiation). (6) Facilitate selected companies' access to financing by diagnosing and informing/training them about existing financing and investment incentive mechanisms. (7) Grant financial support to selected companies based on predefined criteria (8) Support companies in implementing their business plans (Business Incubator) (9) Launch two surveys or polls differentiated according to the gender and age of beneficiaries, with standardized questionnaires concerning the income situation, and submit an annual anonymous analysis based on these surveys, as well as reports describing the overall result of the act. Safeguards and gender Measures relating to safeguards and gender having a concrete link with the service: To promote gender equality and/or avoid or mitigate possible unintended negative outcomes in its area of action, the contractor must implement the following main measures: - Gender equality (gender): any activity with beneficiaries must reach a quota of 50% women, both in participation and in the results achieved.
Interne Kennung: 81303835a
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79411100 Beratungsdienste im Bereich Wirtschaftsförderung
Optionen:
Beschreibung der Optionen: GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Tunisia
Postleitzahl: 00000
Land: Tunesien
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Laufzeit: 24 Monate
5.1.4.
Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 2
Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Precio
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 30
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Erreichte Gesamtpunktzahl nach fachlicher Wertung (inkl. Mindbed.)
Beschreibung: Zur Ermittlung des wirtschaftlichsten Bieters wird hier von der Vergabestelle die erreichte Gesamtpunktzahl nach fachlicher Wertung eingetragen. Es werden nur Angebote mit einer fachlichen Bewertung von über 500 Punkten gewertet. Fachliche Angebote mit weniger Punkten scheiden als fachlich ungeeignet aus.
Gewichtung (Prozentanteil, genau): 70
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Erreichte Gesamtpunktzahl nach fachlicher Wertung (inkl. Mindbed.)
Beschreibung: Zur Ermittlung des wirtschaftlichsten Bieters wird hier von der Vergabestelle die erreichte Gesamtpunktzahl nach fachlicher Wertung eingetragen. Es werden nur Angebote mit einer fachlichen Bewertung von über 500 Punkten gewertet. Fachliche Angebote mit weniger Punkten scheiden als fachlich ungeeignet aus.
Mindestpunktzahl: 500
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice. 3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids, 4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Die Vergabekammern des Bundes
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 850 550,00 EUR
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Leiter des Bieters: AFC Agriculture and Finance Consultants GmbH
Offizielle Bezeichnung: AFC Agriculture and Finance Consultants GmbH
Angebot:
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert des Ergebnisses: 850 550,00 EUR
Konzession – Wert:
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Vergabe von Unteraufträgen: Nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: 1
Titel: AFC Agriculture and Finance Consultants GmbH, 53113 Bonn
Datum des Vertragsabschlusses: 30/04/2024
Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein
6.1.4.
Statistische Informationen:
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 8
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 8
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote geprüft und als unzulässig abgewiesen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote geprüft und aufgrund eines ungewöhnlich niedrigen Preises oder aufgrund ungewöhnlich niedriger Kosten als unzulässig abgewiesen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Bandbreite der Angebote:
Wert des niedrigsten zulässigen Angebots: 597 350,00 EUR
Wert des höchsten zulässigen Angebots: 946 950,00 EUR
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Registrierungsnummer: 993-80072-52
Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5
Stadt: Eschborn
Postleitzahl: 65760
Land, Gliederung (NUTS): Main-Taunus-Kreis (DE71A)
Land: Deutschland
Telefon: +49 6196792510
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Registrierungsnummer: 993-80072-52
Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5
Stadt: Eschborn
Postleitzahl: 65760
Land, Gliederung (NUTS): Main-Taunus-Kreis (DE71A)
Land: Deutschland
Telefon: +49 6196792510
Rollen dieser Organisation:
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Die Vergabekammern des Bundes
Registrierungsnummer: 022894990
Postanschrift: Villemombler Straße 76
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
Telefon: +49 2289499-0
Fax: +49 2289499-163
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: AFC Agriculture and Finance Consultants GmbH
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: DE122111231
Postanschrift: Baunscheidtstrasse 17
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53113
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
Telefon: +49228-92394000
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Federführendes Mitglied
Wirtschaftlicher Eigentümer:
Staatsangehörigkeit des Eigentümers: Deutschland
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0005
Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)
Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53119
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
Telefon: +49228996100
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
11. Informationen zur Bekanntmachung
11.1.
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 35020574-f1ff-4d0b-901a-a005dc0f6992 - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 29/07/2024 10:09:58 (UTC+2)
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch
11.2.
Informationen zur Veröffentlichung
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 457668-2024
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 147/2024
Datum der Veröffentlichung: 30/07/2024