1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Banca d'Italia
Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Wirtschaftliche Angelegenheiten
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Bundesbank
Rechtsform des Erwerbers: Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Wirtschaftliche Angelegenheiten
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Procedura aperta, in due lotti, per il rinnovo tecnologico del sistema di memorizzazione a nastri per gli ambienti elaborativi europei (23I88 - G026/23)
Beschreibung: Procedura aperta, in due lotti, per il rinnovo tecnologico del sistema di memorizzazione a nastri per gli ambienti elaborativi europei (23I88 - G026/23)
Kennung des Verfahrens: d56f2b87-7ca9-4895-b30b-806ad6539ce5
Verfahrensart: Offenes Verfahren
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferungen
Haupteinstufung (cpv): 30210000 Datenverarbeitungsgeräte (Hardware)
Zusätzliche Einstufung (cpv): 30236200 Datenverarbeitungsanlagen, 32580000 Datenanlagen, 72253000 Help-Desk und Unterstützungsdienste, 72611000 Technische Computerunterstützung
2.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Roma
Postleitzahl: 00184
Land, Gliederung (NUTS): Roma (ITI43)
Land: Italien
2.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Francoforte sul Meno
Postleitzahl: 60329
Land, Gliederung (NUTS): Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt (DE712)
Land: Deutschland
2.1.3.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 13 798 800,00 EUR
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: La procedura di gara è articolata in due lotti, da aggiudicare separatamente, e ha ad oggetto l’acquisizione: a) in locazione operativa delle componenti hardware e software necessarie per la realizzazione e l’esercizio di un sistema di memorizzazione per la conservazione del backup dei dati: a.1) del mainframe (lotto 1), a.2) dei sistemi open (lotto 2), per un periodo base di 5 anni; b) per ciascun sistema, di servizi a corpo per il disegno di dettaglio, l’installazione e la configurazione del sistema, nonché per la migrazione dei dati dalle piattaforme attuali; c) per ciascun sistema, di servizi professionali a consumo fino a un massimo di 100 giorni/persona. Per ulteriori informazioni si rimanda alla documentazione di gara. La documentazione di gara è fornita in lingua italiana, con l'eccezione dei capitolati, redatti in lingua inglese.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
2.1.6.
Ausschlussgründe:
Rein innerstaatliche Ausschlussgründe
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Procedura aperta, in due lotti, per il rinnovo tecnologico del sistema di memorizzazione a nastri per gli ambienti elaborativi europei - Lotto 1
Beschreibung: Procedura aperta, in due lotti, per il rinnovo tecnologico del sistema di memorizzazione a nastri per gli ambienti elaborativi europei - Lotto 1 - Mainframe
Interne Kennung: G026/23 - Lotto 1
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferungen
Haupteinstufung (cpv): 30210000 Datenverarbeitungsgeräte (Hardware)
Zusätzliche Einstufung (cpv): 30236200 Datenverarbeitungsanlagen, 32580000 Datenanlagen, 72253000 Help-Desk und Unterstützungsdienste, 72611000 Technische Computerunterstützung
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Sono previste, in favore della Banca d’Italia e della Deutsche Bundesbank, le opzioni di seguito indicate: - acquisizione in locazione operativa di ulteriori componenti hardware e software inclusi nella fornitura iniziale per rispondere a future esigenze; - estensione della locazione operativa dell’intero sistema di memorizzazione e del servizio di supporto specialistico, per un massimo di ulteriori 24 mesi. L’importo delle predette opzioni non potrà complessivamente superare il 40% dell’importo di aggiudicazione.
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Roma
Postleitzahl: 00184
Land, Gliederung (NUTS): Roma (ITI43)
Land: Italien
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Francoforte sul Meno
Postleitzahl: 60329
Land, Gliederung (NUTS): Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt (DE712)
Land: Deutschland
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/01/2025
Laufzeit: 60 Monat
5.1.5.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 6 755 200,00 EUR
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen
5.1.9.
Eignungskriterien
Kriterium:
Art: Eignung zur Berufsausübung
Bezeichnung: Requisito di idoneità professionale (art. 100, comma 1, lett. a) del Codice
Beschreibung: iscrizione nel registro della camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura - o registro equivalente, in caso di operatori economici esteri – per attività pertinenti con l’oggetto dell’appalto.
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Requisito di capacità tecnica e professionale (art. 100, comma 1, lett. c) del Codice
Beschreibung: aver correttamente eseguito, nei tre anni antecedenti il termine di presentazione delle offerte, almeno un contratto di fornitura di sistemi di memorizzazione a nastri virtuali per ambienti elaborativi mainframe, con capacità minima pari a 200 TiB di spazio utile, con relativa installazione e rilascio in esercizio. Per i contratti la cui esecuzione sia iniziata antecedentemente al periodo indicato, è sufficiente che il rilascio in esercizio sia avvenuto all’interno del periodo indicato; si precisa che sarà ritenuta accettabile la partecipazione di un concorrente che abbia correttamente eseguito un contratto con le caratteristiche specificate affidando le attività di installazione e/o rilascio in esercizio a un subcontraente.
5.1.10.
Zuschlagskriterien
5.1.11.
Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Italienisch
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Italienisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich
Frist für den Eingang der Angebote: 22/04/2024 15:00:00 (UTC+2)
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 6 Monat
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 24/04/2024 15:00:00 (UTC+2)
Auftragsbedingungen:
Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio
5.1.
Los: LOT-0002
Titel: Procedura aperta, in due lotti, per il rinnovo tecnologico del sistema di memorizzazione a nastri per gli ambienti elaborativi europei - Lotto 2
Beschreibung: Procedura aperta, in due lotti, per il rinnovo tecnologico del sistema di memorizzazione a nastri per gli ambienti elaborativi europei - Lotto 2 - Sistemi open
Interne Kennung: G026/23 - Lotto 2
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Lieferungen
Haupteinstufung (cpv): 30210000 Datenverarbeitungsgeräte (Hardware)
Zusätzliche Einstufung (cpv): 30236200 Datenverarbeitungsanlagen, 32580000 Datenanlagen, 72253000 Help-Desk und Unterstützungsdienste, 72611000 Technische Computerunterstützung
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Sono previste, in favore della Banca d’Italia e della Deutsche Bundesbank, le opzioni di seguito indicate: - acquisizione in locazione operativa di ulteriori componenti hardware e software inclusi nella fornitura iniziale per rispondere a future esigenze; - estensione della locazione operativa dell’intero sistema di memorizzazione e del servizio di supporto specialistico, per un massimo di ulteriori 24 mesi. L’importo delle predette opzioni non potrà complessivamente superare il 40% dell’importo di aggiudicazione.
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Roma
Postleitzahl: 00184
Land, Gliederung (NUTS): Roma (ITI43)
Land: Italien
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Francoforte sul Meno
Postleitzahl: 60329
Land, Gliederung (NUTS): Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt (DE712)
Land: Deutschland
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/01/2025
Laufzeit: 60 Monat
5.1.5.
Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 7 043 600,00 EUR
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen
5.1.9.
Eignungskriterien
Kriterium:
Art: Eignung zur Berufsausübung
Bezeichnung: Requisito di idoneità professionale (art. 100, comma 1, lett. a) del Codice
Beschreibung: iscrizione nel registro della camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura - o registro equivalente, in caso di operatori economici esteri – per attività pertinenti con l’oggetto dell’appalto.
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Requisito di capacità tecnica e professionale (art. 100, comma 1, lett. c) del Codice
Beschreibung: aver correttamente eseguito, nei tre anni antecedenti il termine di presentazione delle offerte, almeno un contratto di fornitura di sistemi di memorizzazione di tipo object storage, con capacità minima pari a 200 TiB di spazio utile, con relativa installazione e rilascio in esercizio. Per i contratti la cui esecuzione sia iniziata antecedentemente al periodo indicato, è sufficiente che il rilascio in esercizio sia avvenuto all’interno del periodo indicato; si precisa che sarà ritenuta accettabile la partecipazione di un concorrente che abbia correttamente eseguito un contratto con le caratteristiche specificate affidando le attività di installazione e/o rilascio in esercizio a un subcontraente.
5.1.10.
Zuschlagskriterien
5.1.11.
Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Italienisch
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Italienisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Fortgeschrittene oder qualifizierte elektronische Signatur oder Siegel (im Sinne der Verordnung (EU) Nr 910/2014) erforderlich
Frist für den Eingang der Angebote: 22/04/2024 15:00:00 (UTC+2)
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 24/04/2024 15:00:00 (UTC+2)
Auftragsbedingungen:
Elektronische Rechnungsstellung: Zulässig
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Banca d'Italia
Registrierungsnummer: 00997670583
Abteilung: Servizio Appalti
Stadt: Roma
Postleitzahl: 00184
Land, Gliederung (NUTS): Roma (ITI43)
Land: Italien
Telefon: 00390647921
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Federführendes Mitglied
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Bundesbank
Registrierungsnummer: DE114103555
Stadt: Francoforte sul Meno
Postleitzahl: 60329
Land, Gliederung (NUTS): Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt (DE712)
Land: Deutschland
Telefon: 00390647921
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio
Registrierungsnummer: 80195990587
Stadt: Roma
Postleitzahl: 00184
Land, Gliederung (NUTS): Roma (ITI43)
Land: Italien
Telefon: 003906328721
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
10. Änderung
11. Informationen zur Bekanntmachung
11.1.
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 3ff9e62b-7d2d-474c-b3d4-f60b178c0c02 - 02
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 02/04/2024 13:38:35 (UTC+2)
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Italienisch
11.2.
Informationen zur Veröffentlichung
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 195194-2024
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 66/2024
Datum der Veröffentlichung: 03/04/2024