1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrolliertes öffentliches Unternehmen
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: 81299071-GIS and Remote Sensing capacity development for coastal monitoring in the Mekong Delta
Beschreibung: 1.1 The Mekong Delta Climate Resilience Programme (MCRP) The Mekong Delta Climate Resilience Programme (MCRP) is a technical cooperation project co-financed by the Governments of Germany, Switzerland and Viet Nam. MCRP is implemented by the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH in close cooperation with the Ministry of Agriculture and Rural Development (MARD), Ministry of Construction (MOC) and the 13 Mekong Delta provinces. MCRP"s objective is to support the Vietnamese authorities in enhancing the climate-resilience of the Mekong Delta and its communities, thereby ensuring sustainable development in the region. The project has a timeframe of five years, from 2021 to 2025. 1.2 The Coastal Monitoring System (CMS) in the Mekong Delta of Viet Nam In its implementation plan, MCRP has an activity to establish a Coastal Monitoring System (CMS) in the Mekong Delta of Vietnam. The CMS consists of 17 (surveillance-) camera stations of which 11 stations are integrated with weather/meteorology sensors, to be installed at 17 priority locations along the coast of the Mekong Delta that concern 7 coastal provinces namely Kien Giang, Ca Mau, Bac Lieu, Soc Trang, Tra Vinh, Ben Tre, Tien Giang. The objective of this CMS is "to provide real-time, continuous, and reliable data and information about the coast of the Mekong Delta (including live images and video footages about the coast as well as its updated weather/meteorology conditions), for timely steering and decision-making at national and provincial levels, to ensure the security of the coast and local community". The main "beneficiaries" or "users" of this CMS include: 1) The Vietnam Disaster and Dyke Management Authority (VDDMA) under MARD 2) The Department of Agriculture and Rural Development (DARD) under the Provincial People"s Committee (PPC) of 7 concerned provinces 3) Institute of Water Resources Research (SIWRR) and Institute of Water Resources Planning (SIWRP), under MARD
Kennung des Verfahrens: 035c82af-2c09-4c6b-8365-cc640187a71b
Interne Kennung: 81299071-VB
Verfahrensart: Verhandlungsverfahren mit vorheriger Veröffentlichung eines Aufrufs zum Wettbewerb/Verhandlungsverfahren
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 71318000 Beratungsdienste von Ingenieurbüros, 71356400 Technische Planungsleistungen, 75211200 Wirtschaftshilfe an das Ausland
2.1.2.
Erfüllungsort
Land: Vietnam
Ort im betreffenden Land
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXR2YYRYYRU
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
vgv -
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: 81299071-GIS and Remote Sensing capacity development for coastal monitoring in the Mekong Delta
Beschreibung: This tender aims to contracting a competent company to provide quality service for enhancing the capacity of the "beneficiary" or "user" groups of the CMS in acquiring and processing GIS and remotely sensed data in their works and mandates related to coastal monitoring. To achieve that, the contractor will implement a holistic approach in capacity development, which basically consists of the following tasks and steps: (1) Assessing capacity needs of beneficiary groups. (2) Designing a capacity development plan, and testing. (3) Implementing capacity development measures. While some studies and preparation works can be done abroad, most of the tasks will require physical presence of the contractor in Ha Noi, Ho Chi Minh City, and Mekong Delta provinces. The contractor is expected to develop and implement a remote sensing (RS)-based approach towards coastal monitoring and to provide a significant contribution to the further development of capacities of BENEFICIARIES in terms of GIS and remote sensing, in the form of various capacity development measures. A strong emphasis will be put on the long-term sustainability and on the development of technical and procedural capacities at BENEFICIARIES. The main objectives will be to increase BENEFICIARIES"s ability to acquire and process remotely sensed data for improving and systematizing coastal monitoring. All or some of the following topics shall be addressed depending on the actual needs of the partners: - Basic and advanced remote sensing techniques, with a focus on tools and approaches for coastal monitoring - Acquisition of satellite imagery (sources, tools, selecting the appropriate image / bands for a specific task, pre-processing, etc.) - Data integration, data management, ETL (Extract, Transform, Load) - Temporal analysis, - Change detection / change analysis, - Scripting and task automation, - Traditional image classification, - Work with data stemming from active sensors, such as LiDAR or radar, - Cloud-based data processing (e.g. Google Earth Engine), - Data dissemination (thematic mapping, web-mapping, interactive dashboards, etc.), - Remote sensing applications for climate change monitoring, - Remote sensing applications for disaster risk reduction and response, - Leveraging geospatial data and analyses for decision making (mainly aimed at sectoral managers). All deliverables must be provided in English and Vietnamese languages, most meetings, workshops and training will take place in Vietnamese. The contractor is responsible for organizing translation, where needed, and for ensuring the high quality of the translations. The MCRP of GIZ in Viet Nam will provide overall supervision to the implementation of this service. During the implementation, the contractor is required to collaborate closely with VDDMA at national level, SIWRR/SIWRP at regional level, and provincial DARDs/ DONREs/HYDROMETs (Hydro-meteorological stations). MCRP will oversee and facilitate this collaboration/coordination.
Interne Kennung: 81299071-VB
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
Zusätzliche Einstufung (cpv): 71318000 Beratungsdienste von Ingenieurbüros, 71356400 Technische Planungsleistungen, 75211200 Wirtschaftshilfe an das Ausland
Optionen:
Beschreibung der Optionen: Within the framework of the basic project described in the terms of reference, GIZ reserves the right to award contracts for additional services of this type of a comparable scope to the successful tenderer in this procedure by means of a negotiated procedure without a competitive tender, or to enter into a follow-on contract pursuant to the criteria listed in the terms of reference and the other procurement documents.
5.1.2.
Erfüllungsort
Land: Vietnam
Ort im betreffenden Land
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 26/01/2024
Enddatum der Laufzeit: 31/03/2025
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Preis
Bezeichnung: Preis
Gewichtung (Punkte, genau): 30
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Qualität
Gewichtung (Punkte, genau): 70
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice. 3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids, 4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Die Vergabekammern des Bundes
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
6. Ergebnisse
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: NIRAS - IP Consult GmbH
Angebot:
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: Nicht veröffentlicht
Begründungscode: Lauterer Wettbewerb
Datum der zukünftigen Veröffentlichung: 20/02/2034
Vergabe von Unteraufträgen: no
Wert der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein
Prozentanteil der Vergabe von Unteraufträgen ist bekannt: nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: 81299071
Titel: 81299071-GIS and Remote Sensing capacity development for coastal monitoring in the Mekong Delta
Datum des Vertragsabschlusses: 26/01/2024
Der Auftrag wird als Teil einer Rahmenvereinbarung vergeben: nein
6.1.4.
Statistische Informationen:
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 5
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 5
Art der eingegangenen Einreichungen: Teilnahmeanträge
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 8
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinst-, kleinen oder mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von mittleren Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 2
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von kleinen Unternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Kleinstunternehmen
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bietern, die in anderen Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums registriert sind als dem Land des Beschaffers
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote von Bieter aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 0
Statistiken über die strategische Auftragsvergabe:
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Registrierungsnummer: 993-80072-52
Stadt: Eschborn
Postleitzahl: 65760
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
Telefon: +49 6196793681
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Die Vergabekammern des Bundes
Registrierungsnummer: 022894990
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
Telefon: +49 2289499-0
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: NIRAS - IP Consult GmbH
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: medium
Registrierungsnummer: HRB 8452
Stadt: Stuttgart
Postleitzahl: 70469
Land, Gliederung (NUTS): Stuttgart, Stadtkreis (DE111)
Land: Deutschland
Telefon: +45481042-00
Rollen dieser Organisation:
BieterFederführendes Mitglied
Wirtschaftlicher Eigentümer:
Staatsangehörigkeit des Eigentümers: DNK
Gewinner dieser Lose: LOT-0001
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Beschaffungsamt des BMI
Registrierungsnummer: 994-DOEVD-83
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53119
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
Telefon: +49228996100
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
11. Informationen zur Bekanntmachung
11.1.
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 72277c62-90fb-4fca-9a4e-52291fe9cd0d - 01
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 21/02/2024 14:51:31 (UTC+1)
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Englisch
11.2.
Informationen zur Veröffentlichung
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 110887-2024
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 38/2024
Datum der Veröffentlichung: 22/02/2024