Öffentliche Ausschreibung Eschborn 2021 Feasibility, Design, supervision, assistance for the Reinforcement of Water supply Systems (Faya, Fada, Bardai — Chad) Referenznummer der Bekanntmachung: 81266342 2021-02-17

Feasibility, Design, supervision, assistance for the Reinforcement of Water supply Systems (Faya, Fada, Bardai — Chad) Referenznummer der Bekanntmachung: 81266342

Auftragsbekanntmachung

Dienstleistungen

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1)Name und Adressen

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Eschborn
NUTS-Code: DE71A Main-Taunus-Kreis
Postleitzahl: 65760
Land: Deutschland
E-Mail: [removed]
Telefon: [removed]
Fax: [removed]
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: https://www.giz.de

I.3)Kommunikation

Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6Y065/documents

Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen

Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6Y065

I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers

Andere: Federal enterprise

I.5)Haupttätigkeit(en)

Andere Tätigkeit: Development cooperation

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung

II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Feasibility, Design, supervision, assistance for the Reinforcement of Water supply Systems (Faya, Fada, Bardai — Chad)

Referenznummer der Bekanntmachung: 81266342

II.1.2)CPV-Code Hauptteil

71240000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen

II.1.3)Art des Auftrags

Dienstleistungen

II.1.4)Kurze Beschreibung:

The consultant is required to perform the role of the overall planning and supervision consultant, as well as the technical assistant, for the reinforcement of water supply systems in 3 towns (Faya, Fada and Bardaï) located in the Northern part of Chad.

II.1.5)Geschätzter Gesamtwert

II.1.6)Angaben zu den Losen

Aufteilung des Auftrags in Lose: nein

II.2)Beschreibung

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)

71247000 Beaufsichtigung der Bauarbeiten

II.2.3)Erfüllungsort

NUTS-Code: 00 Not specified

Hauptort der Ausführung:

Chad.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

The consultant is required to perform a feasibility study, a detailed design, a works supervision for the reinforcement of the existing water supply systems in 3 towns (Faya, Fada and Bardai). The reinforcement shall include, at least, pipe replacements, network extensions and the construction of new water treatment facilities. In parallel of these activities, the consultant shall assist the water services providers for them to be able to operate and maintain the infrastructure, as well as to aim at running a profitable organization.

During the study stage (feasibility study and detailed design), it is expected that the consultant carries out some field investigations such as an assessment of the existing infrastructures and equipment and a flow and pressure measurements campaign to aim at reducing the NRW level on the existing water supply network.

The project has an estimated total construction contract value of up to EUR 3 500 000.

II.2.5)Zuschlagskriterien

Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt

II.2.6)Geschätzter Wert

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems

Laufzeit in Monaten: 22

Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja

Beschreibung der Verlängerungen:

Contract extensions could be possible when necessary and possible.

II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden

Geplante Mindestzahl: 3

Höchstzahl: 5

Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:

A selection will be made from all eligible participants based on the criteria defined in the eligibility grid.

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote

Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein

II.2.11)Angaben zu Optionen

Optionen: nein

II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja

Projektnummer oder -referenz:

18.1866.5-006.00 COM-NORD

II.2.14)Zusätzliche Angaben

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben

III.1)Teilnahmebedingungen

III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister

Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:

1) Trading name and address, commercial register number and commercial registry extract;

2) Eligibility declaration that no grounds for exclusion in Section 123, 124 of the German Act Against Restraints of Competition (GWB) apply;

3) Eligibility declaration subcontractors if applicable;

4) Association clause if applicable.

III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit

Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:

1) Average annual turnover for the last 3 years;

2) Number of employees as at 31.12 of the previous year.

Möglicherweise geforderte Mindeststandards:

1) Average annual turnover for the last 3 years of at least EUR 2 000 000;

2) Number of employees as at 31.12. of the previous year of at least 15 persons.

III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit

Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:

1) At least 5 reference projects in the respective technical field (technical water supply sector) and 5 reference projects in the region of Sahel (Chad, Niger, Mauritania, Burkina Faso, Mali, Libya, Sudan). All reference projects must have been provided within the last 6 years with a minimum commission value of at least EUR 300 000 each.

2) Engagement with a Chadian local partner (information about these local partner or, if not yet available, a declaration that this information will be provided during the bidding phase).

III.2)Bedingungen für den Auftrag

III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand

Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten

Verweis auf die einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift:

All persons who are entitled to use the professional title of architect, engineer or consulting engineer or other regulated professions in accordance with the legal regulations of their home country on the date of publication (see, among others, §75 VgV). GIZ reserves the right to request proof of this requirement from the successful bidder before signing the contract.

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1)Beschreibung

IV.1.1)Verfahrensart

Verhandlungsverfahren

IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem

IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs

Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu verhandelnden Angebote

IV.1.5)Angaben zur Verhandlung

Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Auftrag auf der Grundlage der ursprünglichen Angebote zu vergeben, ohne Verhandlungen durchzuführen

IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)

Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja

IV.2)Verwaltungsangaben

IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge

Tag: 16/03/2021

Ortszeit: 12:00

IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber

Tag: 07/04/2021

IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können:

Englisch, Französisch

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags

Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein

VI.3)Zusätzliche Angaben:

The communication takes place exclusively via the project area of the portal.

Notice-ID: CXTRYY6Y065

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Bonn
Postleitzahl: 53123
Land: Deutschland
E-Mail: [removed]
Telefon: [removed]
Fax: [removed]
Internet-Adresse: https://www.bundeskartellamt.de

VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt

VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:

12/02/2021

Datenschutzerklärung