Öffentliche Ausschreibung Eschborn 2025 Deutschland – Beratung in den Bereichen Wasserversorgung und Abfälle – 81315082-Appuyer l'accès à l'eau potable, la promotion et la gestion de l'assainissement autonome dans la région Hauts-Bassins 2025-03-03

Deutschland – Beratung in den Bereichen Wasserversorgung und Abfälle – 81315082-Appuyer l'accès à l'eau potable, la promotion et la gestion de l'assainissement autonome dans la région Hauts-Bassins

1. Beschaffer

1.1.

Beschaffer

Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

E-Mail: katharina.cheimanoff@giz.de

Rechtsform des Erwerbers: Von einer zentralen Regierungsbehörde kontrolliertes öffentliches Unternehmen

Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung

2. Verfahren

2.1.

Verfahren

Titel: 81315082-Appuyer l'accès à l'eau potable, la promotion et la gestion de l'assainissement autonome dans la région Hauts-Bassins

Beschreibung: The project "Strengthening the efficiency of drinking water and sanitation services in Burkina Faso" is a technical cooperation project implemented by Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (GIZ) on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ). It is part of the German Cooperation program "Drinking Water and Sanitation Supply in Burkina Faso", which also includes financial cooperation measures implemented by the German development bank KfW. Since 2024, the project includes a multi-donor-action "Improving sustainable and resilient drinking water, hygiene and sanitation services in the Hauts-Bassins region" (PASEDUR-WASH) jointly financed by the European Union and the BMZ. The overall goal of the action is to improve access of vulnerable population groups in the Hauts-Bassins region to sustainable drinking water, hygiene and sanitation services considering the protection of water resources. The rapidly growing urban and rural agglomeration centers of the Hauts-Bassins region face serious challenges in providing secure drinking water and sanitation. Demographic growth is accelerated by a high influx of internally displaced persons fleeing from more insecure areas of the country, who typically settle in informal or underdeveloped periphery of the agglomerations. Infrastructure development does not keep pace with the increasing demand of drinking water and sanitation. This situation is exacerbated by an observed reduction of renewable water resources, which is partly attributed to climate change and partly to the development of land use and related changes in the land cover, which in turn influences the hydrological cycle. Seeking to address these challenges, the action is composed of two outputs with the following specific objectives: - Output 1: The integrated management of water resources in the Kou catchment area around the town of Bobo-Dioulasso is strengthened. - Output 5: Access to drinking water, hygiene and sanitation targeting the needs of women is improved in the Hauts-Bassins region. Additional Outputs of the project "Strengthening the efficiency of drinking water and sanitation services in Burkina Faso", which are fully financed by the BMZ and are not part of the co-financed action, are - Output 2: The technical basis for the broad-based expansion of decentralized sanitation has been improved. - Output 3: Municipal ownership of drinking water and sanitation projects in the supported municipalities has been strengthened. - Output 4: ONEA's ability to provide climate-resilient and customer-oriented drinking water and sanitation supplies has improved.

Kennung des Verfahrens: 63f84ef8-6633-40dd-a3a4-d8dd0dae5c42

Interne Kennung: 81315082

Verfahrensart: Verhandlungsverfahren mit vorheriger Veröffentlichung eines Aufrufs zum Wettbewerb/Verhandlungsverfahren

Das Verfahren wird beschleunigt: nein

2.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 71800000 Beratung in den Bereichen Wasserversorgung und Abfälle

Zusätzliche Einstufung (cpv): 71241000 Durchführbarkeitsstudie, Beratung, Analyse, 90713100 Beratung in Sachen Wasserversorgung und Abwasser in anderen Bereichen als dem Bausektor

2.1.2.

Erfüllungsort

Land: Burkina Faso

Ort im betreffenden Land

2.1.4.

Allgemeine Informationen

Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6YTHQYRPTJ All communication takes place in English via communication tool in the project area of the procurement portal.

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

vgv -

2.1.6.

Ausschlussgründe

Rein innerstaatliche Ausschlussgründe: In accordance with §§ 123,124 GWB.

Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: In accordance with §§ 123,124 GWB.

Korruption: In accordance with §§ 123,124 GWB.

Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: In accordance with §§ 123,124 GWB.

Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: In accordance with §§ 123,124 GWB.

Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB.

Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: In accordance with §§ 123,124 GWB.

Betrugsbekämpfung: In accordance with §§ 123,124 GWB.

Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: In accordance with §§ 123,124 GWB.

Zahlungsunfähigkeit: In accordance with §§ 123,124 GWB.

Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB.

Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: In accordance with §§ 123,124 GWB.

Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.: In accordance with §§ 123,124 GWB.

Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: In accordance with §§ 123,124 GWB.

Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: In accordance with §§ 123,124 GWB.

Schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Tätigkeit: In accordance with §§ 123,124 GWB.

Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: In accordance with §§ 123,124 GWB.

Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: In accordance with §§ 123,124 GWB.

Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: In accordance with §§ 123,124 GWB.

Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: In accordance with §§ 123,124 GWB.

Entrichtung von Steuern: In accordance with §§ 123,124 GWB.

Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: In accordance with §§ 123,124 GWB.

5. Los

5.1.

Los: LOT-0001

Titel: 81315082-Appuyer l'accès à l'eau potable, la promotion et la gestion de l'assainissement autonome dans la région Hauts-Bassins

Beschreibung: The services of the contractor will contribute to Output 1 and Output 5 of the project "Strengthening the efficiency of drinking water and sanitation services in Burkina Faso", which comprise five results, two in Output 1 and three in Output 5. Activities in Output 1 are designed to secure quantity and quality of drinking water provision to the town of Bobo-Dioulasso through the state-owned drinking water and sanitation company ONEA. Main cooperation partners are ONEA and the Mouhoun Water Agency (Agence de l"eau de Mouhoun, AEM). Further partners are the local structures linked to the management of water resources such as the Kou local water committee and the water police. Output 5 targets five urban and rural communities in the Hauts-Bassins region, namely Bama, Bobo-Dioulasso, Dandé, Houndé et Karangasso-Vigué. Activities cover construction of simple drinking water systems and latrines for households and schools, measures to improve the management of drinking water and sanitation infrastructure and social behaviour change interventions. Main cooperation partners are the Regional Directorate for Water, Sanitation and Environment (Hauts-Bassins region), ONEA and the five communal administrations. Reaching the intended results at output level requires a joint effort of the project's partner organisations, GIZ and the contractor. Close cooperation of the contractor with these entities is therefore key. The Contractor shall be responsible for the following tasks: Key tasks under Result 1 (The protection of water resources tapped for the drinking water supply of Bobo-Dioulasso is strengthened): - Support the implementation of measures to protect the wells of the drinking water network of Bobo-Dioulasso: o Delineate protection zones for five wells of the state owned water and sanitation company ONEA, o Advise on measures to protect drinking water quality and quantity - Support the implementation of measures to monitor the water quality of groundwater resources: o Advise the Mouhoun Water Agency on its water quality monitoring network. o Elaborate a water quality monitoring plan and train the responsible personnel. Key tasks under result 2 (Synergy of action between ONEA, the Mouhoun Water Agency, the water police and the local water committee is strengthened): - Strengthen collaboration between ONEA and concerned actors - Strengthen capacities of ONEA, the Mouhoun Water agency, the water police, the local water committee and other structures to protect the catchment. Key tasks under result 3 (drinking water and sanitation infrastructure adapted to the needs of women is made available to vulnerable population groups): - Surveillance of the construction of 14 simple drinking water systems. - Surveillance of the construction of approximately 1.600 household latrines and 162 blocks of latrines in schools and health centers. Key tasks under result 4 (The capacities of public and private actors, with a focus on women and young people, are strengthened for the management of sanitation services): - Strengthen the organisational capacities of ONEA and the Regional Directorate of Water, Sanitation and Environment to build sanitation facilities and to set up the management of sanitation facilities in schools and health centers. - Support setting up the management of latrines in 162 schools and health centers in 5 communities. - Develop or revise training modules in the management of sanitation services targeting municipal personnel and carry out the training in collaboration with ONEA's training center. - Draw up a detailed plan for implementing the existing value chain management concept for on-site sanitation for the town of Houndé. - Support expanding the employment of women and young people in the sanitation sector though the development and revision of training modules. Key tasks under result 5 (Local authorities manage drinking water services within their areas in a sustainable and resilient way): - Strengthen the management of drinking water utilities in semi-urban areas of 5 municipalities: o Evaluate the state of drinking water facilities of the DREA-HBS (outside the ONEA network) and performance of the contracted service providers. o Revise a training module for trainers on the management of drinking water points in collaboration with ONEA's training center. - Strengthen capacities on the integration of the emergency aid - development - peace nexus and gender aspects.

Interne Kennung: 81315082

5.1.1.

Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 71800000 Beratung in den Bereichen Wasserversorgung und Abfälle

Zusätzliche Einstufung (cpv): 71241000 Durchführbarkeitsstudie, Beratung, Analyse, 90713100 Beratung in Sachen Wasserversorgung und Abwasser in anderen Bereichen als dem Bausektor

Optionen:

Beschreibung der Optionen: GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.

5.1.2.

Erfüllungsort

Land: Burkina Faso

Ort im betreffenden Land

5.1.3.

Geschätzte Dauer

Laufzeit: 18 Monate

5.1.4.

Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 2

Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.

5.1.6.

Allgemeine Informationen

Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich

Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja

Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: nein

5.1.7.

Strategische Auftragsvergabe

Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt

Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Innovative Beschaffung

Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Erfüllung sozialer Zielsetzungen

Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Der Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft, Anpassung an den Klimawandel, Klimaschutz, Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung

Gefördertes soziales Ziel: Gleichstellung von ethnischen Gruppen, Gleichstellung der Geschlechter, Sorgfaltspflicht im Bereich der Menschenrechte in globalen Wertschöpfungsketten, Faire Arbeitsbedingungen, Sonstiges

Innovatives Ziel: Die erbrachten Bauleistungen, Dienstleistungen oder gelieferten Güter sind im Vergleich zu anderen bereits auf dem Markt verfügbaren Bauleistungen, Dienstleistungen oder Gütern neuartig., Die erbrachten Bauleistungen, Dienstleistungen oder gelieferten Güter beinhalten Prozessinnovationen., Die erbrachten Bauleistungen, Dienstleistungen oder gelieferten Güter beinhalten Produktinnovationen.

5.1.9.

Eignungskriterien

Kriterium:

Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit

Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit

Beschreibung: 1. Average annual turnover for the last three years (last-but-four financial year can be included in case of tenders held within 6 months of end of last financial year), at least: 1,500,000.00 EUR 2. Average number of employees and managers in the last three calendar years, at least 15 persons

Kriterium:

Art: Sonstiges

Bezeichnung: Sonstiges

Beschreibung: If we receive more than 3 eligible requests to participate, we will make a selection on the basis of the criteria laid out in the procurement documents and invite tenders only from the 3 candidates with the highest scores. Weighted criteria for the selection of the 3 candidates: 1. Technical experience i) Design, implementation or supervision of water and wastewater facilities (8%) ii) Design or implementation of measures to protect groundwater resources (13%) iii) Capacity development for the management of drinking water and independent sanitation services (13%) iv) Support for inter-institutional synergy of action between the various service players (8%) v) Design, implementation or supervision of water, hygiene and sanitation facilities tailored to women's needs (8%) 2. Regional experience in West Africa in the last 3 years (30%) 3. Experience of development projects (at least 50% ODA-financed) (20%)

Kriterium:

Art: Eignung zur Berufsausübung

Bezeichnung: Eignung zur Berufsausübung

Beschreibung: 1. Self-declaration: name of company and address, tax ID, registration and commercial register number or equivalent register in accordance with the legal provisions of the country of origin. 2. No grounds for exclusion pursuant to § 123, § 124 GWB, § 22 LkSG 3. Declaration of bidding consortium and/or declaration of subcontractors (if applicable)

Kriterium:

Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit

Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit

Beschreibung: 1. The technical assessment is only based on reference projects with a minimum commission value of 300,000.00 EUR. 2. At least 3 reference projects in the technical field of improving access to urban or rural WASH of which at least 2 reference projects in the West, Central or East Africa regions in the last 3 years.

Informationen über die zweite Phase eines zweiphasigen Verfahrens:

Der Erwerber behält sich das Recht vor, den Auftrag aufgrund der ursprünglichen Angebote ohne weitere Verhandlungen zu vergeben

5.1.11.

Auftragsunterlagen

Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Englisch

Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 26/03/2025 23:59:59 (UTC+1)

Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTHQYRPTJ/documents

Ad-hoc-Kommunikationskanal:

URL: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTHQYRPTJ

5.1.12.

Bedingungen für die Auftragsvergabe

Verfahrensbedingungen:

Voraussichtliches Datum der Absendung der Aufforderungen zur Angebotseinreichung: 22/04/2025

Bedingungen für die Einreichung:

Elektronische Einreichung: Erforderlich

Adresse für die Einreichung: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTHQYRPTJ

Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch, Französisch

Elektronischer Katalog: Nicht zulässig

Varianten: Nicht zulässig

Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Zulässig

Frist für den Eingang der Teilnahmeanträge: 01/04/2025 12:00:00 (UTC+2)

Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 213 Tage

Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:

Nach Ermessen des Käufers können einige fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden.

Zusätzliche Informationen: GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct documents, within the framework laid down by law.

Auftragsbedingungen:

Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein

Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: The execution conditions result from the information given in the contract notice and the tender documents.

Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich

Aufträge werden elektronisch erteilt: ja

Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja

5.1.15.

Techniken

Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem

Elektronische Auktion: nein

5.1.16.

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Vergabekammern des Bundes

Informationen über die Überprüfungsfristen: According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice. 3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids, 4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)

8. Organisationen

8.1.

ORG-0001

Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Registrierungsnummer: 993-80072-52

Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5

Stadt: Eschborn

Postleitzahl: 65760

Land, Gliederung (NUTS): Main-Taunus-Kreis (DE71A)

Land: Deutschland

E-Mail: katharina.cheimanoff@giz.de

Telefon: +49 6196792510

Fax: +49 6196791115

Rollen dieser Organisation:

Beschaffer

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt

Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt

8.1.

ORG-0002

Offizielle Bezeichnung: Vergabekammern des Bundes

Registrierungsnummer: 022894990

Postanschrift: Kaiser-Friedrich-Straße 16

Stadt: Bonn

Postleitzahl: 53113

Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)

Land: Deutschland

E-Mail: vk@bundeskartellamt.bund.de

Telefon: +49 2289499-0

Fax: +49 2289499-163

Rollen dieser Organisation:

Überprüfungsstelle

8.1.

ORG-0003

Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)

Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83

Stadt: Bonn

Postleitzahl: 53119

Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)

Land: Deutschland

E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de

Telefon: +49228996100

Rollen dieser Organisation:

TED eSender

Informationen zur Bekanntmachung

Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 8953200a-be8f-44c6-ad00-bad596d41b1d - 01

Formulartyp: Wettbewerb

Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung

Unterart der Bekanntmachung: 16

Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 27/02/2025 18:39:05 (UTC+1)

Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Englisch

Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 137516-2025

ABl. S – Nummer der Ausgabe: 43/2025

Datum der Veröffentlichung: 03/03/2025

Datenschutzerklärung