Öffentliche Ausschreibung Braunschweig 2023 Deutschland - Überwachung oder Eindämmung von Oberflächengewässerverschmutzungen - Videodolmetschen für die Landesaufnahmebehörde Niedersachsen (LAB NI) 2023-11-17

Deutschland - Überwachung oder Eindämmung von Oberflächengewässerverschmutzungen - Videodolmetschen für die Landesaufnahmebehörde Niedersachsen (LAB NI)

1. Beschaffer

1.1 Beschaffer

Offizielle Bezeichnung: Landesaufnahmebehörde Niedersachsen, Standort Braunschweig

Rechtsform des Erwerbers: Von einer lokalen Gebietskörperschaft kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts

Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Sozialwesen

2. Verfahren

2.1 Verfahren

Titel: Videodolmetschen für die Landesaufnahmebehörde Niedersachsen (LAB NI)

Beschreibung: Die Landesaufnahmebehörde Niedersachsen (LAB NI) ist eine Behörde im Geschäftsbereich des Niedersächsischen Ministeriums für Inneres und Sport. Der Hauptsitz der LAB NI mit der allgemeinen Verwaltung und der Behördenleitung befindet sich in Braunschweig. Die Hauptaufgabe der LAB NI ist die Aufnahme und Versorgung Asylbegehrender gem. § 44 Asylgesetz sowie die Aufnahme und Versorgung unerlaubt eingereister Ausländerinnen und Ausländer gem. § 15 a Aufenthaltsgesetz. Die Aufgaben der LAB NI sind im Wesentlichen: • Aufnahme, Versorgung und soziale Betreuung aller Bewohner • Ausländerbehörde für die in der LAB NI untergebrachten Ausländer • Landesweite Identitätsklärungen und Passersatzpapierbeschaffungen • Förderung der freiwilligen Rückkehr, Beratung über Rückkehr- und Weiterwanderungsprogramme • Landesweiter Vollzug von Rückführungen • Kursangebote zur sprachlichen und kulturellen Erstorientierung der Bewohner (Kursangebot „Wegweiser für Deutschland“) Dem Hauptsitz in Braunschweig sind zwei weitere Dienstorte in Langenhagen und Lüneburg zugeordnet. Neben dem Hauptsitz und dessen Dienstorten betreibt die LAB NI fünf Standorte sowie zwei Außenstellen, die im gesamten Landesgebiet Niedersachsens verteilt sind und an denen die Flüchtlingsunterbringung erfolgt. Perspektivisch ist ein weiterer Aufbau an Unterbringungskapazitäten vorgesehen. Zur Sicherstellung dieser Aufgaben soll bei der LAB NI erstmalig unterstützend das Videodolmetschen zum Einsatz kommen. Dafür wird das Videodolmetschen zunächst in einer 9-monatigen Pilotphase an ca. 196 Arbeitsplätzen in den Bereichen Ausländerrecht, Aufnahme und Unterbringung, Medizinischer Dienst, Soziale Leistungen Integriertes Rückkehrmanagement und Sozialer Dienst an den Standorten der LAB NI erprobt. Angedacht ist zunächst ein Einsatz an den stationären Arbeitsplätzen. Im Anschluss an die Pilotphase findet eine behördeninterne Evaluation des Videodolmetschens statt, in welcher geprüft wird, ob und in welchen Bereichen der LAB NI der Einsatz des Videodolmetschens zielführend ist und weiterhin erfolgen soll. Je nach Entscheidung ist eine Ausweitung des Videodolmetschens auf weitere Arbeitsplätze, weitere Stand-, Dienstorte oder Außenstellen sowie eine Ausweitung auf mobile Endgeräte möglich. Die Reduzierung der teilnehmenden Arbeitsplätze, der Anwendungsbereiche, der Standorte sowie das reguläre Auslaufen dieses Vertrages nach 12 Monaten wären im Ergebnis auch möglich.

Kennung des Verfahrens: 6a63abd2-398b-4e81-8b86-61359cf2828c

Interne Kennung: 0059-DLG/2023-03.219

Verfahrensart: Offenes Verfahren

2.1.1 Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 90733100 Überwachung oder Eindämmung von Oberflächengewässerverschmutzungen

2.1.2 Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Aurich (DE947)

Land: Deutschland

2.1.4 Allgemeine Informationen

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

vgv -

Anzuwendende grenzübergreifende Rechtsvorschrift:

Beschreibung:

5. Los

5.1 Los: LOT-0001

Titel: Videodolmetschen für die Landesaufnahmebehörde Niedersachsen (LAB NI)

Interne Kennung: 0059-DLG/2023-03.219

5.1.1 Zweck

Art des Auftrags: Dienstleistungen

Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste

Optionen:

Beschreibung der Optionen: Vertragsbeginn ist voraussichtlich der 01.11.2023. Sollte der Zuschlag später erfolgen, beginnt die Vertragslaufzeit an dem auf den Tag der Zuschlagserteilung folgenden Werktag. Für die ersten sechs (6) Monate gilt eine Probezeit. Während dieser Zeit kann das Vertragsverhältnis vom Auftraggeber ohne Angabe von Gründen jeweils zum Monatsende unter Einhaltung einer Frist von vier Wochen gekündigt werden. In begründeten Ausnahmefällen kann der Auftraggeber die Probezeit einseitig um bis zu drei Monaten verlängern.

5.1.2 Erfüllungsort

Land, Gliederung (NUTS): Braunschweig, Kreisfreie Stadt (DE911)

Land: Deutschland

Zusätzliche Informationen:

5.1.3 Geschätzte Dauer

Laufzeit: 1 YEAR

5.1.4 Verlängerung

Maximale Verlängerungen: 3

Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie hier beschrieben: Das Vertragsverhältnis endet ein Jahr nach Vertragsbeginn, soweit der Auftraggeber nicht von seinem einseitigen, in seinem freien Belieben stehenden maximal dreimaligen Optionsrecht (Gestaltungs-recht) zur Verlängerung des Vertrages um bis zu jeweils maximal 12 Monate Gebrauch macht. Die Ausübung des Vertragsverlängerungsoptionsrechts seitens des Auftraggebers bedarf der Schriftform und wird spätestens drei Monate vor dem jeweiligen Ablauf des Vertrages ausgeübt. Der Auftragnehmer hat keinen Anspruch auf Verlängerung des Vertrages. Der Vertrag endet spätestens mit Ab-laufvon vier Jahren, ohne dass es einer Kündigung bedarf.

5.1.6 Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen

5.1.7 Strategische Auftragsvergabe

Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung

5.1.10 Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Beschreibung: 1. Preis (netto) für die monatliche Grundgebühr je Dienstleistungsnehmer – 50% (Pos. 1 des Angebotsvordrucks) 2. Preis (netto) für die Durchführung der Dienstleistung unabhängig von der Sprache pro Minute – 40% (Pos. 2 des Angebotsvordrucks) 3. Preis (netto) Kosten bei einer Terminstornierung durch den Dienstleistungsnehmer, die weniger als 24h vor dem vereinbarten Termin erfolgt – 10% (Pos. 3 des Angebotsvordrucks)

5.1.15 Techniken

Rahmenvereinbarung:

Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem

Kein dynamisches Beschaffungssystem

Elektronische Auktion:

5.1.16 Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Überprüfungsstelle: Vergabekammer Niedersachsen beim Nds. Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Bauen und Digitalisierung

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Logistik Zentrum Niedersachsen - Landesbetrieb

Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: Logistik Zentrum Niedersachsen - Landesbetrieb

Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird: Landesaufnahmebehörde Niedersachsen, Standort Braunschweig

Organisation, die die Zahlung ausführt: Landesaufnahmebehörde Niedersachsen, Standort Braunschweig

6. Ergebnisse

6.1 Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001

Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.

6.1.4 Statistische Informationen

Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:

Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht

Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 8

8. Organisationen

8.1 ORG-0016

Offizielle Bezeichnung: Beschaffungsamt des BMI

Registrierungsnummer: 994-DOEVD-83

Stadt: Bonn

Postleitzahl: 53119

Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)

Land: Deutschland

E-Mail: esender_hub@bescha.bund.de

Telefon: +49228996100

Rollen dieser Organisation:

TED eSender

8.1 ORG-0013

Offizielle Bezeichnung: Logistik Zentrum Niedersachsen - Landesbetrieb

Registrierungsnummer: 03-7075700000-96

Postanschrift: Podbielskistr. 166

Stadt: Hannover

Postleitzahl: 30177

Land, Gliederung (NUTS): Region Hannover (DE929)

Land: Deutschland

E-Mail: service@lzn.de

Telefon: 000

Internetadresse: https://www.lzn.niedersachsen.de

Rollen dieser Organisation:

Beschaffungsdienstleister

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt

Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt

8.1 ORG-0014

Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Niedersachsen beim Nds. Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Bauen und Digitalisierung

Registrierungsnummer: t:04131153308

Stadt: Lüneburg

Postleitzahl: 21339

Land, Gliederung (NUTS): Lüneburg, Landkreis (DE935)

Land: Deutschland

E-Mail: vergabekammer@mw.niedersachsen.de

Telefon: +49 4131153308

Fax: +49 4131152943

Internetadresse: https://www.mw.niedersachsen.de/startseite/themen/aufsicht_und_recht/vergabekammer_rechtslage_ab_18_04_2016/vergabekammer-niedersachsen-144803.html

Rollen dieser Organisation:

Überprüfungsstelle

8.1 ORG-0015

Offizielle Bezeichnung: Landesaufnahmebehörde Niedersachsen, Standort Braunschweig

Registrierungsnummer: Tel: 0531/3547-0

Stadt: Braunschweig

Postleitzahl: 38104

Land, Gliederung (NUTS): Braunschweig, Kreisfreie Stadt (DE911)

Land: Deutschland

E-Mail: poststelle@lab.niedersachsen.de

Telefon: 053135470

Profil des Erwerbers: https://www.lab.niedersachsen.de/startseite/

Rollen dieser Organisation:

Beschaffer

Organisation, aus deren Mitteln der Auftrag bezahlt wird

Organisation, die die Zahlung ausführt

11. Informationen zur Bekanntmachung

11.1 Informationen zur Bekanntmachung

Kennung/Fassung der Bekanntmachung: d98e43f8-1362-4cc5-979f-5cd04a1b50d9 - 01

Formulartyp: Ergebnis

Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung

Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 2023-11-15+01:00 00:00:00+01:00

Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch

11.2 Informationen zur Veröffentlichung

Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 00701414-2023

ABl. S – Nummer der Ausgabe: 222/2023

Datum der Veröffentlichung: 2023-11-17Z

Datenschutzerklärung