Öffentliche Ausschreibung 2022 Rahmenvereinbarung über die Erbringung von Dolmetscherleistungen für die Region Hannover und die regionsangehörigen Kommunen Referenznummer der Bekanntmachung: 30.02-2021/0251 2022-02-15

Rahmenvereinbarung über die Erbringung von Dolmetscherleistungen für die Region Hannover und die regionsangehörigen Kommunen Referenznummer der Bekanntmachung: 30.02-2021/0251

Auftragsbekanntmachung

Dienstleistungen

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1)Name und Adressen

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Hannover
NUTS-Code: DE929 Region Hannover
Postleitzahl: 30169
Land: Deutschland
Kontaktstelle(n):[gelöscht]
E-Mail: [gelöscht]
Telefon: [gelöscht]8
Fax: [gelöscht]8
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.ausschreibungen-hannover.de

I.3)Kommunikation

Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: https://www.evergabe.de/unterlagen/54321-Tender-17d0e4c13a6-1cc97573b8b7b998

Weitere Auskünfte erteilen/erteilt folgende Kontaktstelle:

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Hannover
NUTS-Code: DE929 Region Hannover
Postleitzahl: 30169
Land: Deutschland
E-Mail: [gelöscht]
Telefon: [gelöscht]8
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.hannover.de

Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: www.evergabe.de

I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers

Regional- oder Kommunalbehörde

I.5)Haupttätigkeit(en)

Allgemeine öffentliche Verwaltung

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung

II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Rahmenvereinbarung über die Erbringung von Dolmetscherleistungen für die Region Hannover und die regionsangehörigen Kommunen

Referenznummer der Bekanntmachung: 30.02-2021/0251

II.1.2)CPV-Code Hauptteil

79540000 Dolmetscherdienste

II.1.3)Art des Auftrags

Dienstleistungen

II.1.4)Kurze Beschreibung:

Dolmetschdienstleistung- Es handelt sich um eine Rahmenvereinbarung mit dem vsl. Vertragsbeginn 01.06.2022 und einer Vertragslaufzeit zunächst bis zum 31.05.2023 mit einmaliger Option auf Verlängerung bis zum 31.12.2024.

II.1.5)Geschätzter Gesamtwert

Wert ohne MwSt.: [Betrag gelöscht] EUR

II.1.6)Angaben zu den Losen

Aufteilung des Auftrags in Lose: ja

Angebote sind möglich für maximale Anzahl an Losen: 5

II.2)Beschreibung

II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Los 1

Los-Nr.: 1

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)

79540000 Dolmetscherdienste

79530000 Übersetzungsdienste

II.2.3)Erfüllungsort

NUTS-Code: DE929 Region Hannover

Hauptort der Ausführung:

Region Hannover

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Sprachmittlungsdienstleistungen sowie Vermittlung in den Sprachen Arabisch, Farsi, Dari, Paschtu und Urdu.

II.2.5)Zuschlagskriterien

Die nachstehenden Kriterien

Preis

II.2.6)Geschätzter Wert

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems

Beginn: 01/06/2022

Ende: 31/05/2023

Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja

Beschreibung der Verlängerungen:

Die Auftraggeberin behält sich die optionale einmalige Verlängerung des Vertrags bis zum 31.12.2024 vor.

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote

Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein

II.2.11)Angaben zu Optionen

Optionen: nein

II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14)Zusätzliche Angaben

Geschätzter Auftragswert ohne MwSt. für Los 1: 269.800,00 €

Max. vorgesehener Auftragswert ohne MwSt. für Los 1: 404.700,00 €

II.2)Beschreibung

II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Los 2

Los-Nr.: 2

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)

79540000 Dolmetscherdienste

79530000 Übersetzungsdienste

II.2.3)Erfüllungsort

NUTS-Code: DE929 Region Hannover

Hauptort der Ausführung:

Region Hannover

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Sprachmittlungsdienstleistungen sowie Vermittlung in den Sprachen Kurdisch, Türkisch und Albanisch.

II.2.5)Zuschlagskriterien

Die nachstehenden Kriterien

Preis

II.2.6)Geschätzter Wert

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems

Beginn: 01/06/2022

Ende: 31/05/2023

Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja

Beschreibung der Verlängerungen:

Die Auftraggeberin behält sich die optionale einmalige Verlängerung des Vertrags bis zum 31.12.2024 vor.

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote

Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein

II.2.11)Angaben zu Optionen

Optionen: nein

II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14)Zusätzliche Angaben

Geschätzter Auftragswert ohne MwSt. für Los 2: 160.550,00 €

Max. vorgesehener Auftragswert ohne MwSt. für Los 2: 240.825,00 €

II.2)Beschreibung

II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Los 3

Los-Nr.: 3

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)

79540000 Dolmetscherdienste

79530000 Übersetzungsdienste

II.2.3)Erfüllungsort

NUTS-Code: DE929 Region Hannover

Hauptort der Ausführung:

Region Hannover

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Sprachmittlungsdienstleistungen sowie Vermittlung in den Sprachen Russisch, Rumänisch, Bulgarisch, Ungarisch, Georgisch, Kroatisch, Polnisch, Serbisch, Nepali

II.2.5)Zuschlagskriterien

Die nachstehenden Kriterien

Preis

II.2.6)Geschätzter Wert

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems

Beginn: 01/06/2022

Ende: 31/05/2023

Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja

Beschreibung der Verlängerungen:

Die Auftraggeberin behält sich die optionale einmalige Verlängerung des Vertrags bis zum 31.12.2024 vor.

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote

Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein

II.2.11)Angaben zu Optionen

Optionen: nein

II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14)Zusätzliche Angaben

Geschätzter Auftragswert ohne MwSt. für Los 3: 132.525,00 €

Max. vorgesehener Auftragswert ohne MwSt. für Los 3: 198.787,50 €

II.2)Beschreibung

II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Los 4

Los-Nr.: 4

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)

79540000 Dolmetscherdienste

79530000 Übersetzungsdienste

II.2.3)Erfüllungsort

NUTS-Code: DE929 Region Hannover

Hauptort der Ausführung:

Region Hannover

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Sprachmittlungsdienstleistungen sowie Vermittlung in den Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch und Griechisch

II.2.5)Zuschlagskriterien

Die nachstehenden Kriterien

Preis

II.2.6)Geschätzter Wert

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems

Beginn: 01/06/2022

Ende: 31/05/2023

Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja

Beschreibung der Verlängerungen:

Die Auftraggeberin behält sich die optionale einmalige Verlängerung des Vertrags bis zum 31.12.2024 vor.

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote

Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein

II.2.11)Angaben zu Optionen

Optionen: nein

II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14)Zusätzliche Angaben

Geschätzter Auftragswert ohne MwSt. für Los 4: 53.675,00 €

Max. vorgesehener Auftragswert ohne MwSt. für Los 4: 80.512,50 €

II.2)Beschreibung

II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Los 5

Los-Nr.: 5

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)

79540000 Dolmetscherdienste

79530000 Übersetzungsdienste

II.2.3)Erfüllungsort

NUTS-Code: DE929 Region Hannover

Hauptort der Ausführung:

Region Hannover

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Sprachmittlungsdienstleistungen sowie Vermittlung in den Sprachen Somali, Tingrinya, Mandinka und Twi.

II.2.5)Zuschlagskriterien

Die nachstehenden Kriterien

Preis

II.2.6)Geschätzter Wert

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems

Beginn: 01/06/2022

Ende: 31/05/2023

Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja

Beschreibung der Verlängerungen:

Die Auftraggeberin behält sich die optionale einmalige Verlängerung des Vertrags bis zum 31.12.2024 vor.

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote

Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein

II.2.11)Angaben zu Optionen

Optionen: nein

II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14)Zusätzliche Angaben

Geschätzter Auftragswert ohne MwSt. für Los 5: 34.200,00 €

Max. vorgesehener Auftragswert ohne MwSt. für Los 5: 51.300,00 €

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben

III.1)Teilnahmebedingungen

III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister

Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:

Eigenerklärung mit folgenden Angaben:

- Angabe zu Insolvenzverfahren und Liquidation.

- Angabe, dass nachweislich keine schwere Verfehlung nach § 123 oder 124 GWB begangen wurde, die die Zuverlässigkeit als Bewerber in Frage stellt.

- Angabe, dass nachweislich keine schwere Verfehlung begangen wurde, die die Zuverlässigkeit als Bewerber in Frage stellt. Ab einer Auftragssumme über 30.000€ erfolgt eine Anforderung des Gewerbezentralregisters gem. § 150a GewO durch den Auftraggeber.

- Dass im Fall der Zuschlagserteilung der Zuschlagserteilung den Nachweis über den Abschluss einer Berufshaftpflichtversicherung sowie einer Vermögensschadenhaftpflichtversicherung oder einer gleichwertigen Versicherung (die geeignet ist mögliche Schäden, die durch fehlerhafte Übersetzungen entstehen, zu ersetzen) vorgelegt wird. Hierbei müssen folgende Mindesthöhen der Versicherungssummen bestehen: für Personenschäden 2 Millionen Euro, für Sachschäden 2 Millionen Euro, für reine Vermögensschäden [Betrag gelöscht] Euro.

III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit

Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:

Eigenerklärung mit folgenden Angaben:

Dass der Jahresumsatz des Unternehmens in den letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahren, soweit er Dolmetscherleistungen betrifft, unter Einschluss des Anteils bei gemeinsam mit anderen Unternehmen ausgeführten Aufträgen pro Geschäftsjahr mindestens [Betrag gelöscht] EUR betrug. Die Eignung ist durch die Erklärung zur Eignung nachzuweisen. Gleiches gilt auch im Falle der Beauftragung von Nachunternehmen. Auf Anforderung ist eine Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes vorzulegen.

III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit

Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:

Als Eigenerklärung vorzulegen:

In der Eigenerklärung sind mindestens 3 Referenzen erbrachter Dolmetscherleistungen in einer Gebietskörperschaft, bei Gericht, anderen öffentlichen Einrichtungen oder sozialen Trägern, die jeweils mindestens einen Leistungszeitraum von 12 Monaten oder 1250 Stunden Gesamtleistung umfasst haben/umfassen, anzugeben. Diese Referenzen dürfen nicht älter als fünf Jahre sein und die Leistung muss bereits vollständig oder es muss zumindest ein Leistungszeitraum von 12 Monaten abgeschlossen sein.

Darüber hinaus verpflichtet sich die Auftragnehmerin/ der Auftragnehmer, nur Personal mit entsprechenden Sprachkenntnissen für die Dolmetscherleistung einzusetzen. Auf Verlangen der Auftraggeberin sind daher nach Zuschlagserteilung entsprechende Nachweise der eingesetzten Dolmetscher vorzulegen.

Nachweise für die sprachlichen Qualifikationen können für die zu vermittelnde Sprache u.a. belegt werden durch mehrjährige belegbare Berufserfahrung als Dolmetscherin/Dolmetscher, eine abgeschlossene Ausbildung oder ein abgeschlossenes Studium in der zu vermittelnden Sprache oder muttersprachliche Kenntnisse in Form von mittleren und hohen Bildungsabschlüssen, die im Heimatland erworben wurden.

Nachweise für die sprachlichen Qualifikationen für die deutsche Sprache können u.a. belegt werden durch mittlere und hohe Bildungsabschlüsse, die in Deutschland erworben wurden, ein Sprachzertifikat (mind. B2) oder eine in Deutschland abgeschlossene Berufsausbildung.

Nachweise für eine fachliche Qualifikation können sein:

-Nachweis einer einschlägigen Qualifizierung als sprachmittelnde/dolmetschende Person z.B. Schulung zum Gemeindedolmetschen oder -ein Nachweis über vorherige Beschäftigung als Dolmetscherin/Dolmetscher.

Weitere Anforderungen:

Vorlage eines aktuellen erweiterten Führungszeugnisses für eingesetzte Dolmetscher

III.2)Bedingungen für den Auftrag

III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal

Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1)Beschreibung

IV.1.1)Verfahrensart

Offenes Verfahren

IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem

Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung

Rahmenvereinbarung mit einem einzigen Wirtschaftsteilnehmer

IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)

Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja

IV.2)Verwaltungsangaben

IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge

Tag: 16/03/2022

Ortszeit: 08:45

IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber

IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können:

Deutsch

IV.2.6)Bindefrist des Angebots

Das Angebot muss gültig bleiben bis: 23/05/2022

IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote

Tag: 16/03/2022

Ortszeit: 09:00

Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren:

entfällt

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags

Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein

VI.3)Zusätzliche Angaben:

Der max. vorgesehenr Auftragswert ohne MwSt. für alle Lose beträgt [Betrag gelöscht] EUR.

WICHTIGER HINWEIS für Bieter*innen zur Übermittlung der Angebotsunterlagen in elektronischer Form:

Bitte beachten Sie, dass die Abgabe von ELEKTRONISCHEN Angeboten AUSSCHLIESSLICH über das Vergabeportal eVergabe möglich ist. Die Abgabe von Angeboten auf andere Weise elektronisch (z.B. per E-Mail oder Fax) wird nicht akzeptiert. Ebenso unzulässig ist die Abgabe in Papierform.

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Lüneburg
Postleitzahl: 21339
Land: Deutschland
Telefon: [gelöscht]/1335/1336
Fax: [gelöscht]

VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen

Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

Soweit Ihrer Rüge nicht abgeholfen wurde, ist gegen diese Entscheidung ein Antrag auf Nachprüfung durch die Vergabekammer beim Niedersächsischen Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, Regierungsvertretung Lüneburg, auf der Hude 2, 21339 Lüneburg, zulässig. Der Antrag ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind (§ 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB). Nach § 161 GWB ist der Antrag schriftlich bei der Vergabekammer einzureichen, unverzüglich zu begründen und soll ein bestimmtes Begehren enthalten (§ 161 GWB).

VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:

10/02/2022

Datenschutzerklärung