Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover Referenznummer der Bekanntmachung: 18-0107-22

Auftragsbekanntmachung

Dienstleistungen

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Hannover
NUTS-Code: DE929 Region Hannover
Postleitzahl: 30159
Land: Deutschland
Kontaktstelle(n):[gelöscht]
E-Mail: [gelöscht]
Telefon: [gelöscht]
Fax: [gelöscht]
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.hannover.de
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: https://vergabe.niedersachsen.de/Satellite/notice/CXQ6YRADBKN/documents
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: https://vergabe.niedersachsen.de/Satellite/notice/CXQ6YRADBKN
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde
I.5)Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover

Referenznummer der Bekanntmachung: 18-0107-22
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
79540000 Dolmetscherdienste
II.1.3)Art des Auftrags
Dienstleistungen
II.1.4)Kurze Beschreibung:

Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover

II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
Angebote sind möglich für alle Lose
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Arabisch (430 Einsätze)

Los-Nr.: 1
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79540000 Dolmetscherdienste
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE929 Region Hannover
Hauptort der Ausführung:

Hannover Der Erfüllungsort der Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover und die Region Hannover. Die Leistung wird in den verschiedenen Dienststellen/Liegenschaften der Landeshauptstadt Hannover, niedergelassenen Arztpraxen und bei Hausbesuchen (z.B. vom Fachbereich Jugend und Familie) in dem Haushalt der Kunden*Kundinnen erbracht.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover für zunächst ein Jahr mit einer einmaligen Verlängerungsoption um weitere 12 Monate. Für dieses Los werden folgende Sprachen angefordert: Arabisch (430 Einsätze)

II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/07/2022
Ende: 30/06/2023
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:

Einmalige Verlängerungsoption um weitere 12 Monate.

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Arabisch (430 Einsätze)

Los-Nr.: 2
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79540000 Dolmetscherdienste
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE929 Region Hannover
Hauptort der Ausführung:

Hannover Der Erfüllungsort der Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover und die Region Hannover. Die Leistung wird in den verschiedenen Dienststellen/Liegenschaften der Landeshauptstadt Hannover, niedergelassenen Arztpraxen und bei Hausbesuchen (z.B. vom Fachbereich Jugend und Familie) in dem Haushalt der Kunden*Kundinnen erbracht.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover für zunächst ein Jahr mit einer einmaligen Verlängerungsoption um weitere 12 Monate. Für dieses Los werden folgende Sprachen angefordert: Arabisch (430 Einsätze)

II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/07/2022
Ende: 30/06/2023
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:

Einmalige Verlängerungsoption um weitere 12 Monate.

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Arabisch (430 Einsätze), Tigrinya (35 Einsätze)

Los-Nr.: 3
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79540000 Dolmetscherdienste
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE929 Region Hannover
Hauptort der Ausführung:

Hannover Der Erfüllungsort der Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover und die Region Hannover. Die Leistung wird in den verschiedenen Dienststellen/Liegenschaften der Landeshauptstadt Hannover, niedergelassenen Arztpraxen und bei Hausbesuchen (z.B. vom Fachbereich Jugend und Familie) in dem Haushalt der Kunden*Kundinnen erbracht.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover für zunächst ein Jahr mit einer einmaligen Verlängerungsoption um weitere 12 Monate. Für dieses Los werden folgende Sprachen angefordert: Arabisch (430 Einsätze), Tigrinya (35 Einsätze)

II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/07/2022
Ende: 30/06/2023
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:

Einmalige Verlängerungsoption um weitere 12 Monate.

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Kurdisch (425 Einsätze)

Los-Nr.: 4
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79540000 Dolmetscherdienste
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE929 Region Hannover
Hauptort der Ausführung:

Hannover Der Erfüllungsort der Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover und die Region Hannover. Die Leistung wird in den verschiedenen Dienststellen/Liegenschaften der Landeshauptstadt Hannover, niedergelassenen Arztpraxen und bei Hausbesuchen (z.B. vom Fachbereich Jugend und Familie) in dem Haushalt der Kunden*Kundinnen erbracht.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover für zunächst ein Jahr mit einer einmaligen Verlängerungsoption um weitere 12 Monate. Für dieses Los werden folgende Sprachen angefordert: Kurdisch (425 Einsätze)

II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/07/2022
Ende: 30/06/2023
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:

Einmalige Verlängerungsoption um weitere 12 Monate.

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Kurdisch (425 Einsätze), Türkisch (100 Einsätze)

Los-Nr.: 5
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79540000 Dolmetscherdienste
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE929 Region Hannover
Hauptort der Ausführung:

Hannover Der Erfüllungsort der Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover und die Region Hannover. Die Leistung wird in den verschiedenen Dienststellen/Liegenschaften der Landeshauptstadt Hannover, niedergelassenen Arztpraxen und bei Hausbesuchen (z.B. vom Fachbereich Jugend und Familie) in dem Haushalt der Kunden*Kundinnen erbracht.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover für zunächst ein Jahr mit einer einmaligen Verlängerungsoption um weitere 12 Monate. Für dieses Los werden folgende Sprachen angefordert: Kurdisch (425 Einsätze), Türkisch (100 Einsätze).

II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/07/2022
Ende: 30/06/2023
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:

Einmalige Verlängerungsoption um weitere 12 Monate.

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Dari (250 Einsätze), Farsi (270 Einsätze), Paschtu (45 Einsätze)

Los-Nr.: 6
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79540000 Dolmetscherdienste
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE929 Region Hannover
Hauptort der Ausführung:

Hannover Der Erfüllungsort der Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover und die Region Hannover. Die Leistung wird in den verschiedenen Dienststellen/Liegenschaften der Landeshauptstadt Hannover, niedergelassenen Arztpraxen und bei Hausbesuchen (z.B. vom Fachbereich Jugend und Familie) in dem Haushalt der Kunden*Kundinnen erbracht.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover für zunächst ein Jahr mit einer einmaligen Verlängerungsoption um weitere 12 Monate. Für dieses Los werden folgende Sprachen angefordert: Dari (250 Einsätze), Farsi (270 Einsätze), Paschtu (45 Einsätze).

II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/07/2022
Ende: 30/06/2023
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:

Einmalige Verlängerungsoption um weitere 12 Monate.

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Hausa (10 Einsätze), Maninka (10 Einsätze), Somali (190 Einsätze)

Los-Nr.: 7
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79540000 Dolmetscherdienste
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE929 Region Hannover
Hauptort der Ausführung:

Hannover Der Erfüllungsort der Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover und die Region Hannover. Die Leistung wird in den verschiedenen Dienststellen/Liegenschaften der Landeshauptstadt Hannover, niedergelassenen Arztpraxen und bei Hausbesuchen (z.B. vom Fachbereich Jugend und Familie) in dem Haushalt der Kunden*Kundinnen erbracht.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover für zunächst ein Jahr mit einer einmaligen Verlängerungsoption um weitere 12 Monate. Für dieses Los werden folgende Sprachen angefordert: Hausa (10 Einsätze), Maninka (10 Einsätze), Somali (190 Einsätze).

II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/07/2022
Ende: 30/06/2023
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:

Einmalige Verlängerungsoption um weitere 12 Monate.

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Twi (205 Einsätze)

Los-Nr.: 8
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79540000 Dolmetscherdienste
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE929 Region Hannover
Hauptort der Ausführung:

Hannover Der Erfüllungsort der Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover und die Region Hannover. Die Leistung wird in den verschiedenen Dienststellen/Liegenschaften der Landeshauptstadt Hannover, niedergelassenen Arztpraxen und bei Hausbesuchen (z.B. vom Fachbereich Jugend und Familie) in dem Haushalt der Kunden*Kundinnen erbracht.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover für zunächst ein Jahr mit einer einmaligen Verlängerungsoption um weitere 12 Monate. Für dieses Los werden folgende Sprachen angefordert: Twi (205 Einsätze)

II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/07/2022
Ende: 30/06/2023
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:

Einmalige Verlängerungsoption um weitere 12 Monate.

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Chinesisch (50 Einsätze), Tamil (10 Einsätze), Thai (25 Einsätze), Vietnamesisch (25 Einsätze)

Los-Nr.: 9
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79540000 Dolmetscherdienste
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE929 Region Hannover
Hauptort der Ausführung:

Hannover Der Erfüllungsort der Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover und die Region Hannover. Die Leistung wird in den verschiedenen Dienststellen/Liegenschaften der Landeshauptstadt Hannover, niedergelassenen Arztpraxen und bei Hausbesuchen (z.B. vom Fachbereich Jugend und Familie) in dem Haushalt der Kunden*Kundinnen erbracht.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover für zunächst ein Jahr mit einer einmaligen Verlängerungsoption um weitere 12 Monate. Für dieses Los werden folgende Sprachen angefordert: Chinesisch (50 Einsätze), Tamil (10 Einsätze), Thai (25 Einsätze), Vietnamesisch (25 Einsätze).

II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/07/2022
Ende: 30/06/2023
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:

Einmalige Verlängerungsoption um weitere 12 Monate.

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Georgisch (185 Einsätze)

Los-Nr.: 10
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79540000 Dolmetscherdienste
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE929 Region Hannover
Hauptort der Ausführung:

Hannover Der Erfüllungsort der Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover und die Region Hannover. Die Leistung wird in den verschiedenen Dienststellen/Liegenschaften der Landeshauptstadt Hannover, niedergelassenen Arztpraxen und bei Hausbesuchen (z.B. vom Fachbereich Jugend und Familie) in dem Haushalt der Kunden*Kundinnen erbracht.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover für zunächst ein Jahr mit einer einmaligen Verlängerungsoption um weitere 12 Monate. Für dieses Los werden folgende Sprachen angefordert: Georgisch (185 Einsätze)

II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/07/2022
Ende: 30/06/2023
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:

Einmalige Verlängerungsoption um weitere 12 Monate.

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Bulgarisch (130 Einsätze), Polnisch (25 Einsätze), Romani (30 Einsätze), Russisch (220 Einsätze)

Los-Nr.: 11
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79540000 Dolmetscherdienste
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE929 Region Hannover
Hauptort der Ausführung:

Hannover Der Erfüllungsort der Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover und die Region Hannover. Die Leistung wird in den verschiedenen Dienststellen/Liegenschaften der Landeshauptstadt Hannover, niedergelassenen Arztpraxen und bei Hausbesuchen (z.B. vom Fachbereich Jugend und Familie) in dem Haushalt der Kunden*Kundinnen erbracht.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover für zunächst ein Jahr mit einer einmaligen Verlängerungsoption um weitere 12 Monate. Für dieses Los werden folgende Sprachen angefordert: Bulgarisch (130 Einsätze), Polnisch (25 Einsätze), Romani (30 Einsätze), Russisch (220 Einsätze)

II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/07/2022
Ende: 30/06/2023
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:

Einmalige Verlängerungsoption um weitere 12 Monate.

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Albanisch (140 Einsätze), Litauisch (15 Einsätze), Ungarisch (15 Einsätze)

Los-Nr.: 12
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79540000 Dolmetscherdienste
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE929 Region Hannover
Hauptort der Ausführung:

Hannover Der Erfüllungsort der Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover und die Region Hannover. Die Leistung wird in den verschiedenen Dienststellen/Liegenschaften der Landeshauptstadt Hannover, niedergelassenen Arztpraxen und bei Hausbesuchen (z.B. vom Fachbereich Jugend und Familie) in dem Haushalt der Kunden*Kundinnen erbracht.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover für zunächst ein Jahr mit einer einmaligen Verlängerungsoption um weitere 12 Monate. Für dieses Los werden folgende Sprachen angefordert: Albanisch (140 Einsätze), Litauisch (15 Einsätze), Ungarisch (15 Einsätze)

II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/07/2022
Ende: 30/06/2023
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:

Einmalige Verlängerungsoption um weitere 12 Monate.

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Kroatisch (15 Einsätze), Serbisch (125 Einsätze), Serbokroatisch (10 Einsätze)

Los-Nr.: 13
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79540000 Dolmetscherdienste
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE929 Region Hannover
Hauptort der Ausführung:

Hannover Der Erfüllungsort der Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover und die Region Hannover. Die Leistung wird in den verschiedenen Dienststellen/Liegenschaften der Landeshauptstadt Hannover, niedergelassenen Arztpraxen und bei Hausbesuchen (z.B. vom Fachbereich Jugend und Familie) in dem Haushalt der Kunden*Kundinnen erbracht.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover für zunächst ein Jahr mit einer einmaligen Verlängerungsoption um weitere 12 Monate. Für dieses Los werden folgende Sprachen angefordert: Kroatisch (15 Einsätze), Serbisch (125 Einsätze), Serbokroatisch (10 Einsätze)

II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/07/2022
Ende: 30/06/2023
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:

Einmalige Verlängerungsoption um weitere 12 Monate.

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Urdu (40 Einsätze)

Los-Nr.: 14
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79540000 Dolmetscherdienste
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE929 Region Hannover
Hauptort der Ausführung:

Hannover Der Erfüllungsort der Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover und die Region Hannover. Die Leistung wird in den verschiedenen Dienststellen/Liegenschaften der Landeshauptstadt Hannover, niedergelassenen Arztpraxen und bei Hausbesuchen (z.B. vom Fachbereich Jugend und Familie) in dem Haushalt der Kunden*Kundinnen erbracht.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover für zunächst ein Jahr mit einer einmaligen Verlängerungsoption um weitere 12 Monate. Für dieses Los werden folgende Sprachen angefordert: Urdu (40 Einsätze)

II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/07/2022
Ende: 30/06/2023
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:

Einmalige Verlängerungsoption um weitere 12 Monate.

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Griechisch (30 Einsätze), Portugiesisch (30 Einsätze), Rumänisch (200 Einsätze), Spanisch (210 Einsätze)

Los-Nr.: 15
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79540000 Dolmetscherdienste
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE929 Region Hannover
Hauptort der Ausführung:

Hannover Der Erfüllungsort der Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover und die Region Hannover. Die Leistung wird in den verschiedenen Dienststellen/Liegenschaften der Landeshauptstadt Hannover, niedergelassenen Arztpraxen und bei Hausbesuchen (z.B. vom Fachbereich Jugend und Familie) in dem Haushalt der Kunden*Kundinnen erbracht.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover für zunächst ein Jahr mit einer einmaligen Verlängerungsoption um weitere 12 Monate. Für dieses Los werden folgende Sprachen angefordert: Griechisch (30 Einsätze), Portugiesisch (30 Einsätze), Rumänisch (200 Einsätze), Spanisch (210 Einsätze).

II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/07/2022
Ende: 30/06/2023
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:

Einmalige Verlängerungsoption um weitere 12 Monate.

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Englisch (100 Einsätze), Französisch (160 Einsätze), Italienisch (160 Einsätze)

Los-Nr.: 16
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79540000 Dolmetscherdienste
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE929 Region Hannover
Hauptort der Ausführung:

Hannover Der Erfüllungsort der Leistung bildet das Stadtgebiet Hannover und die Region Hannover. Die Leistung wird in den verschiedenen Dienststellen/Liegenschaften der Landeshauptstadt Hannover, niedergelassenen Arztpraxen und bei Hausbesuchen (z.B. vom Fachbereich Jugend und Familie) in dem Haushalt der Kunden*Kundinnen erbracht.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover für zunächst ein Jahr mit einer einmaligen Verlängerungsoption um weitere 12 Monate. Für dieses Los werden folgende Sprachen angefordert: Englisch (100 Einsätze), Französisch (160 Einsätze), Italienisch (160 Einsätze).

II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/07/2022
Ende: 30/06/2023
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:

Einmalige Verlängerungsoption um weitere 12 Monate.

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben
II.2)Beschreibung
II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Termine außerhalb der Region Hannover (alle Sprachen, 40 Einsätze)

Los-Nr.: 17
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
79540000 Dolmetscherdienste
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DE929 Region Hannover
Hauptort der Ausführung:

Der Erfüllungsort der Leistung bildet das Gebiet von bis zu 120 km ab der Grenze des Stadtgebietes Hannover.

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Abschluss einer Rahmenvereinbarung über Dolmetsch- und Vermittlungsleistungen für die Landeshauptstadt Hannover für zunächst ein Jahr mit einer einmaligen Verlängerungsoption um weitere 12 Monate. Für dieses Los werden folgende Sprachen angefordert: alle Sprachen (40 Einsätze). In diesem Los müssen alle 34 Sprachen für Dolmetscheinsätze im Umkreis von bis zu 120 km ab der Grenze des Stadtgebietes Hannover abgedeckt und bereitgestellt werden können.

II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 01/07/2022
Ende: 30/06/2023
Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja
Beschreibung der Verlängerungen:

Einmalige Verlängerungsoption um weitere 12 Monate.

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben

III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:

Mit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen:

- Angaben über den Gesamtumsatz des Unternehmens in den letzten drei Geschäftsjahren

- Eigene Erklärung über die Zahlung von Steuern und Abgaben sowie Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung

Die Nachweise und Erklärungen müssen aktuell (zum Zeitpunkt der Einreichung nicht älter als 6 Monate) sein und noch den gegenwärtigen Tatsachen entsprechen. Bescheinigungen gleich welcher Art sind in deutscher Sprache, ggf. von einem*einer zertifizierten Gutachter*in übersetzt, beizufügen. Der Schriftverkehr ist in deutscher Sprache zu führen.

III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:

Angabe der Eignungskriterien

Mit Angebotsabgabe sind die folgenden Unterlagen über Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit einzureichen. Der*die öffentliche Auftraggeber*in behält sich das Recht vor, unter einmaliger Fristsetzung die fehlenden Nachweise nachzufordern; eine Verlängerung der Frist ist ausgeschlossen:

- Nennung mindestens eines*einer Referenzkunden*Referenzkundin. Der*die AN muss bereits seit mindestens zwei Jahren erfolgreich seine*ihre Dienstleistung im Verwaltungskontext und medizinischen Bereich angeboten haben und vergleichbare Erfahrungen mit Auftraggeber*innen mit vergleichbarer Auftragslage je gebotenem Los haben. Vergleichbar heißt: Dolmetsch-/Vermittlungstätigkeiten aus den Bereichen Gesundheit oder Soziales, aus den Bereichen Kommunales, Justiz und Polizei oder aus den Bereichen Arbeit und Bildung.

Die Nachweise und Erklärungen müssen aktuell (zum Zeitpunkt der Einreichung nicht älter als 6 Monate) sein und noch den gegenwärtigen Tatsachen entsprechen. Bescheinigungen gleich welcher Art sind in deutscher Sprache, ggf. von einem*einer zertifizierten Gutachter*in übersetzt, beizufügen. Der Schriftverkehr ist in deutscher Sprache zu führen.

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem
Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung
Rahmenvereinbarung mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 25/02/2022
Ortszeit: 09:00
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können:
Deutsch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Das Angebot muss gültig bleiben bis: 01/06/2022
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Tag: 25/02/2022
Ortszeit: 09:00
Ort:

Landeshauptstadt Hannover

Zentrale Submission

Raum A4.08

Brüderstraße 5

30159 Hannover

Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren:

Bieter und Bevollmächtige sind nicht zugelassen.

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.3)Zusätzliche Angaben:

Bekanntmachungs-ID: CXQ6YRADBKN

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Lüneburg
Postleitzahl: 21339
Land: Deutschland
Fax: [gelöscht]
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

Es gelten die Regelungen des § 160 GWB. Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein. Der Antrag ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.

VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Ort: Hannover
Land: Deutschland
Internet-Adresse: www.hannover.de
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
13/01/2022

Wähle einen Ort aus Niedersachsen

Achim
Adendorf
Aerzen
Alfeld (Leine)
Altenmedingen
Amelinghausen
Amt Neuhaus
Ankum
Auetal
Aurich
Bad Bentheim
Bad Bevensen
Bad Eilsen
Bad Essen
Bad Fallingbostel
Bad Gandersheim
Bad Grund (Harz)
Bad Harzburg
Bad Iburg
Bad Laer
Bad Lauterberg im Harz
Bad Nenndorf
Bad Pyrmont
Bad Rothenfelde
Bad Sachsa
Bad Salzdetfurth
Bad Zwischenahn
Bakum
Baltrum
Bardowick
Barendorf
Barßel
Barsinghausen
Bassum
Belm
Berne
Bersenbrück
Bevern
Beverstedt
Bienenbüttel
Bispingen
Bissendorf
Bleckede
Bockenem
Boffzen
Bohmte
Borkum
Bösel
Bothel
Bovenden
Brake
Bramsche
Braunlage
Braunschweig
Bremervörde
Brome
Bruchhausen-Vilsen
Buchholz in der Nordheide
Bückeburg
Bülkau
Burgdorf
Burgwedel
Butjadingen
Buxtehude
Celle
Clausthal-Zellerfeld
Cloppenburg
Coppenbrügge
Cremlingen
Cuxhaven
Dahlenburg
Damme
Dannenberg
Delmenhorst
Diekholzen
Diepholz
Dinklage
Dissen am Teutoburger Wald
Dollern
Dötlingen
Drochtersen
Duderstadt
Echem
Edewecht
Einbeck
Embsen
Emden
Emlichheim
Emmerthal
Emsbüren
Emstek
Eschede
Essen (Oldenburg)
Esterwegen
Eydelstedt
Faßberg
Fredenbeck
Freiburg
Friedeburg
Friedland
Friesoythe
Ganderkesee
Garbsen
Garrel
Gartow
Geeste
Geestland
Gehrden
Georgsmarienhütte
Giesen
Gifhorn
Glandorf
Gleichen
Goslar
Göttingen
Gronau (Leine)
Großefehn
Großenkneten
Großheide
Guderhandviertel
Hagenburg
Hahnenklee
Hambühren
Hameln
Hannover
Hannoversch Münden
Hanstedt
Hardegsen
Haren
Harpstedt
Harsefeld
Harsum
Hasbergen
Haselünne
Hasselt
Hatten
Helmstedt
Hemmingen
Hemmoor
Hessisch Oldendorf
Hildesheim
Himmelpforten
Hodenhagen
Hohenhameln
Holdorf
Holzminden
Horneburg
Hoya (Weser)
Hude
Ihlienworth
Ihlow
Ilsede
Isenbüttel
Isernhagen
Jemgum
Jerxheim
Jesteburg
Jever
Jork
Juist
Kirchdorf
Königslutter am Elm
Krummhörn
Laatzen
Lachendorf
Langenhagen
Langeoog
Langwedel (Weser)
Lathen
Lauenbrück
Leer
Lehre
Lehrte
Lemförde
Lengede
Liebenburg
Lindhorst
Lingen
Lingen (Ems)
Lohheide
Löningen
Loxstedt
Lüchow
Lüneburg
Marienhafe
Meine
Meinersen
Melbeck
Melle
Meppen
Moormerland
Moringen
Neu Wulmstorf
Neuenhaus
Neuenkirchen (Land Hadeln)
Neuharlingersiel
Neustadt am Rübenberge
Niedernwöhren
Nienburg
Norden
Nordenham
Norderney
Nordhorn
Nordstemmen
Nörten-Hardenberg
Northeim
Obernkirchen
Oldenburg
Osnabrück
Osterholz-Scharmbeck
Osterode am Harz
Otterndorf
Ottersberg
Oyten
Papenburg
Pattensen
Peine
Quakenbrück
Radbruch
Rastede
Rehburg-Loccum
Rehden
Remlingen
Reppenstedt
Rhauderfehn
Rinteln
Rodenberg
Ronnenberg
Rosengarten
Rotenburg (Wümme)
Salzbergen
Salzgitter
Salzhausen
Sande
Sarstedt
Saterland
Scheden
Scheeßel
Schiffdorf
Schladen-Werla
Schneverdingen
Schöningen
Schöppenstedt
Schortens
Schüttorf
Schwanewede
Schwarmstedt
Seelze
Seesen
Seevetal
Sehnde
Selsingen
Sittensen
Sögel
Söhlde
Soltau
Sottrum
Spiekeroog
Springe
Stade
Stadland
Stadthagen
Steinfeld
Stelle
Steyerberg
Stolzenau
Stuhr
Südbrookmerland
Südheide
Sulingen
Süpplingen
Syke
Tappenbeck
Tarmstedt
Thedinghausen
Twistringen
Uchte
Uelzen
Uetze
Unterlüß
Uslar
Varel
Vechta
Verden
Visbek
Voltlage
Wagenfeld
Walkenried
Wallenhorst
Walsrode
Wangerland
Wardenburg
Wathlingen
Wedemark
Wendeburg
Wennigsen
Werlte
Wesendorf
Westerstede
Westerstede
Westoverledingen
Weyhausen
Weyhe
Wiefelstede
Wienhausen
Wiesmoor
Wietze
Wildeshausen
Wilhelmshaven
Wingst
Winsen (Aller)
Winsen (Luhe)
Wittingen
Wittmund
Wolfenbüttel
Wolfsburg
Wrestedt
Wunstorf
Wunstorf
Wurster Nordseeküste
Zeven