Öffentliche Ausschreibung Schwedt 2021 Film/Ausstellung Referenznummer der Bekanntmachung: INT 135 -2021-01 2021-02-24

Film/Ausstellung Referenznummer der Bekanntmachung: INT 135 -2021-01

Auftragsbekanntmachung

Dienstleistungen

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1)Name und Adressen

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Schwedt/Oder
NUTS-Code: DE40I Uckermark
Postleitzahl: 16303
Land: Deutschland
E-Mail: [removed]
Telefon: [removed]
Fax: [removed]
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.nationalpark-unteres-odertal.eu

I.3)Kommunikation

Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXP9YAXRHL5/documents

Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen

Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: https://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/CXP9YAXRHL5

Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten Kontaktstellen

I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers

Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde einschließlich regionaler oder lokaler Unterabteilungen

I.5)Haupttätigkeit(en)

Umwelt

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung

II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Film/Ausstellung

Referenznummer der Bekanntmachung: INT 1[removed]

II.1.2)CPV-Code Hauptteil

92000000 Dienstleistungen in den Bereichen Erholung, Kultur und Sport

II.1.3)Art des Auftrags

Dienstleistungen

II.1.4)Kurze Beschreibung:

Konzeption und Produktion einer mobilen modularen Ausstellung „Menschen am Fluss“ mit einem herzustellenden Film als zentrales Mittel. Vergabe in 3 Losen:

— Los 1: Lieferung einer Ausstellung,

— Los 2: Lieferung eines Informationsfilms,

— Los 3: Lieferung von Textübersetzungen.

Der deutsche Nationalpark Unteres Odertal und die polnischen Landschaftsschutzparks Unteres Odertal und Cedynia bilden einen Schutzgebietsverbund im unteren Odertal. Die gemeinsame Zielstellung ist der Schutz der durch die Eiszeit überformten Landschaft mit ihren besonderen Lebensräumen für Tiere und Pflanzen in einer reichen Vielfalt mit der Prägung durch den Fluss Oder. Die Menschen siedeln seit der Steinzeit im und am Flusstal. Ihr Leben wird seither mehr oder weniger durch den Fluss bestimmt. In der geplanten mobilen modularen Ausstellung (Film-Ausstellung Kombination) soll der Zeitraum ab der seit 1904 vorgenommenen komplexen wasserbaulichen Umgestaltung des Oderlaufes über die Nachkriegszeit ab 1945 bis in die Jetztzeit mit Blick in die Zukunft abgebildet werden.

Die zentrale Frage ist – „Wie bestimmte der Fluss Oder das Leben der Menschen auf beiden Seiten des Flusses im unteren Odertal und wie beeinflusst er heute das Leben an der Oder?“.

II.1.5)Geschätzter Gesamtwert

II.1.6)Angaben zu den Losen

Aufteilung des Auftrags in Lose: ja

Angebote sind möglich für alle Lose

Maximale Anzahl an Losen, die an einen Bieter vergeben werden können: 3

II.2)Beschreibung

II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Lieferung einer Ausstellung

Los-Nr.: INT135 - 2021 - 01 - L1/2021

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)

92000000 Dienstleistungen in den Bereichen Erholung, Kultur und Sport

92100000 Dienstleistungen im Bereich Film und Videofilm

92110000 Film- und Videofilmherstellung und verbundene Dienstleistungen

92111100 Herstellung von Lehrfilmen und -videofilmen

II.2.3)Erfüllungsort

NUTS-Code: DE40I Uckermark

Hauptort der Ausführung:

Nationalpark Unteres Odertal – Verwaltung

Park 2

16303 Schwedt/Oder

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Die Lieferung der Ausstellung umfasst Konzept und Herstellung von 3 mobilen Ausstellungsmodulen zur flexiblen voneinander unabhängigen Nutzung mit Integration eines Informationsfilms (Los 2), einzelner Kapitel bzw. vertiefender Sequenzen. Die Ausstellung wird dreisprachig (deutsch, polnisch, englisch) erstellt.

Für die Module wird ein Grundsystem entwickelt/genutzt (das bei Bedarf eine andere inhaltliche Nutzung zulässt z. B. in Verbindung mit anderen Ausstellungen) inkl. jeweils notwendige technische Ausrüstung (Strom, LAN, W-LAN), Transportmöglichkeit und Präsentationsfläche (Werbung). Zur technischen Ausstattung der Ausstellung gehört demnach auch ein Bildschirm, der das integrierte Abspielen des Informationsfilmes (aus Los 2) gewährleistet. Dieser muss für die Nutzung im Innen- und Aussenbereich ausgelegt sein.

II.2.5)Zuschlagskriterien

Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt

II.2.6)Geschätzter Wert

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems

Beginn: 07/06/2021

Ende: 30/04/2022

Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein

II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden

Höchstzahl: 6

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote

Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein

II.2.11)Angaben zu Optionen

Optionen: nein

II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja

Projektnummer oder -referenz:

Interreg VA / Pomerania; Projektnummer: INT135

II.2.14)Zusätzliche Angaben

II.2)Beschreibung

II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Lieferung eines Informationsfilms

Los-Nr.: INT135 - 2021 - 01 - L2/2021

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)

92000000 Dienstleistungen in den Bereichen Erholung, Kultur und Sport

92100000 Dienstleistungen im Bereich Film und Videofilm

92110000 Film- und Videofilmherstellung und verbundene Dienstleistungen

92111100 Herstellung von Lehrfilmen und -videofilmen

II.2.3)Erfüllungsort

NUTS-Code: DE40I Uckermark

Hauptort der Ausführung:

Nationalpark Unteres Odertal – Verwaltung

Park 2

16303 Schwedt/Oder

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Die Lieferung des Films umfasst Konzept und Herstellung eines Informationsfilms in 3 Sprachen (deutsch, polnisch, englisch) mit einer Länge von ca. 45 Minuten. Der Informationsfilm enthält Elemente der Filmarten Dokumentarfilm, Lehrfilm, Erklär-/ Aufklärungsfilm und Imagefilm.

Der Film stellt das zentrale Mittel der modularen Ausstellung dar (Los 1).

II.2.5)Zuschlagskriterien

Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt

II.2.6)Geschätzter Wert

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems

Beginn: 07/06/2021

Ende: 30/04/2022

Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein

II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden

Höchstzahl: 6

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote

Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein

II.2.11)Angaben zu Optionen

Optionen: nein

II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja

Projektnummer oder -referenz:

Interreg VA / Pomerania; Projektnummer: INT135

II.2.14)Zusätzliche Angaben

II.2)Beschreibung

II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Lieferung von Textübersetzungen

Los-Nr.: INT135 - 2021 - 01 - L3/2021

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)

92000000 Dienstleistungen in den Bereichen Erholung, Kultur und Sport

92100000 Dienstleistungen im Bereich Film und Videofilm

92110000 Film- und Videofilmherstellung und verbundene Dienstleistungen

92111100 Herstellung von Lehrfilmen und -videofilmen

II.2.3)Erfüllungsort

NUTS-Code: DE40I Uckermark

Hauptort der Ausführung:

Nationalpark Unteres Odertal – Verwaltung

Park 2

16303 Schwedt/Oder

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Die Darstellung sämtlicher Ausstellungselemente erfolgt in den 3 Sprachen deutsch, polnisch und englisch. Ausgehend vom deutschen Text, der durch das ausfertigende Unternehmen von Los 1 bereitgestellt wird, sind die entsprechenden Übersetzungen ins Polnische und Englische anzufertigen.

II.2.5)Zuschlagskriterien

Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt

II.2.6)Geschätzter Wert

II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems

Beginn: 07/06/2021

Ende: 30/04/2022

Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein

II.2.9)Angabe zur Beschränkung der Zahl der Bewerber, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden

Höchstzahl: 6

II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote

Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein

II.2.11)Angaben zu Optionen

Optionen: nein

II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja

Projektnummer oder -referenz:

Interreg VA / Pomerania; Projektnummer: INT135

II.2.14)Zusätzliche Angaben

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben

III.1)Teilnahmebedingungen

III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister

Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:

Mit dem Angebot ist ein Nachweis der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister oder Nachweis auf andere Weise über die erlaubte Berufsausübung gemäß § 44 Abs. 1 VgV einzureichen.

III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit

Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen

III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit

Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen

III.2)Bedingungen für den Auftrag

III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:

1. Eigenerklärung zu Ausschlussgründen (Formular 4.1 EU),

2. bei Bietergemeinschaften: unterschriebene Bietergemeinschaftserklärung (Formular 4.2 EU).

3. bei Unteraufträgen/Eignungsleihe

— Erklärung Bieter Unteraufträge/Eignungsleihe (Formular 4.3 EU),

— Verpflichtungserklärung anderer Unternehmen (Formular 4.4 EU).

III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal

Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1)Beschreibung

IV.1.1)Verfahrensart

Verhandlungsverfahren

IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem

IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs

Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu verhandelnden Angebote

IV.1.5)Angaben zur Verhandlung

Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Auftrag auf der Grundlage der ursprünglichen Angebote zu vergeben, ohne Verhandlungen durchzuführen

IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)

Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja

IV.2)Verwaltungsangaben

IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge

Tag: 23/03/2021

Ortszeit: 10:00

IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber

Tag: 26/03/2021

IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können:

Deutsch

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags

Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein

VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen

Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert

VI.3)Zusätzliche Angaben:

Bekanntmachungs-ID: CXP9YAXRHL5

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Potsdam
Postleitzahl: 14473
Land: Deutschland
Telefon: [removed]
Fax: [removed]

VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Potsdam
Postleitzahl: 14467
Land: Deutschland
Telefon: [removed]
Fax: [removed]

VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen

Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

Für die Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens vor der Vergabekammer müssen die Vorgaben des § 160 GWB beachtet werden.

Die Vergabestelle weist ausdrücklich aus die Rügeobliegenheit sowie die Präklusionsregeln des § 160 Abs. 3 S.1 Nr. 1-4 GWB hin.

Nach § 160 Abs. 3 S. 1 GWB ist:

Der Antrag (auf Nachprüfung) ist unzulässig, soweit:

1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt,

2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.

VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Potsdam
Postleitzahl: 14467
Land: Deutschland
Telefon: [removed]
Fax: [removed]

VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:

19/02/2021

Datenschutzerklärung