Öffentliche Ausschreibung Potsdam 2022 Biologisches Monitoring der benthischen Diatomeen zur Indikation des ökologischen Zustandes gemäß EU-Wasserrahmenrichtlinie in Seen und Fließgewässern im Land Brandenburg 2023-2025 (TRV) Referenznummer der Bekanntmachung: VB-22-231 2022-12-21

Biologisches Monitoring der benthischen Diatomeen zur Indikation des ökologischen Zustandes gemäß EU-Wasserrahmenrichtlinie in Seen und Fließgewässern im Land Brandenburg 2023-2025 (TRV) Referenznummer der Bekanntmachung: VB-22-231

Bekanntmachung vergebener Aufträge

Ergebnisse des Vergabeverfahrens

Dienstleistungen

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1)Name und Adressen

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Potsdam, OT Groß Glienicke
NUTS-Code: DE404 Potsdam, Kreisfreie Stadt
Postleitzahl: 14476
Land: Deutschland
Kontaktstelle(n):[gelöscht]
E-Mail: [gelöscht]
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: https://lfu.brandenburg.de

I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung

Der Auftrag wird von einer zentralen Beschaffungsstelle vergeben

I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers

Agentur/Amt auf regionaler oder lokaler Ebene

I.5)Haupttätigkeit(en)

Umwelt

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung

II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Biologisches Monitoring der benthischen Diatomeen zur Indikation des ökologischen Zustandes gemäß EU-Wasserrahmenrichtlinie in Seen und Fließgewässern im Land Brandenburg 2023-2025 (TRV)

Referenznummer der Bekanntmachung: VB-22-231

II.1.2)CPV-Code Hauptteil

90700000 Dienstleistungen im Umweltschutz

II.1.3)Art des Auftrags

Dienstleistungen

II.1.4)Kurze Beschreibung:

Zur Erfüllung von Anforderungen der EG-Wasserrahmenrichtlinie 2000/60/EG ist die benthische Diatomeenflora in Fließgewässern und Seen des Landes Brandenburg nach dem PHYLIB-Verfahren im Zeitraum von 2023 bis 2025 zu erfassen und zu bewerten.

Die für die Probenahme und Bewertung maßgebende "Verfahrensanleitung für die ökologische Bewertung von Seen bzw. Fließgewässern zur Umsetzung der EU-Wasserrahmenrichtlinie: Makrophyten und Phytobenthos (jeweils aktueller Stand)" des Projektes "Phytobenthos und Makrophyten für ein Leitbildbezogenes Bewer-tungsverfahren - PHYLIB" ist auf der Internetseite des Bayerischen Landesamtes für Umwelt: https://www.lfu.bayern.de/wasser/gewaesserqualitaet_seen/phylib_deutsch/index.htm bzw. www.gewaesser-bewertung.de abrufbar und Bestandteil der vorliegenden Leistungsbeschreibung. Bei Abweichungen zu dieser Verfahrensanleitung gelten die in der Leistungsbeschreibung gemachten Angaben.

Die zur Bewertung benötigte Zuordnung der zu untersuchenden Gewässer zu den LAWA - Fließgewässertypen und zu den Diatomeentypen wird durch das Landesamt für Umwelt nach Auftragsvergabe zur Verfügung gestellt.

II.1.6)Angaben zu den Losen

Aufteilung des Auftrags in Lose: ja

II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.)

Wert ohne MwSt.: [Betrag gelöscht] EUR

II.2)Beschreibung

II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Seen Nord-Ost

Los-Nr.: 02

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)

90733100 Überwachung oder Eindämmung von Oberflächengewässerverschmutzungen

II.2.3)Erfüllungsort

NUTS-Code: DE404 Potsdam, Kreisfreie Stadt

Hauptort der Ausführung:

Landesamt für Umwelt (LfU) Seeburger Chaussee 2 14476 Potsdam, OT Groß Glienicke Los 2: Seen im Nordosten Brandenburgs

Los 3: Seen im Süden Brandenburgs

Los 5: Fließgewässer im Norden Brandenburgs

Los 6: Fließgewässer im Osten Brandenburgs

Los 7: Fließgewässer im Süden Brandenburgs

Die einzelnen Beprobungsorte sind Bestandteil der Leistungsbeschreibung

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Biologisches Monitoring zur Gewässerüberwachung gemäß WRRL. Die Zustandsbewertungen der Oberflächengewässer und des Grundwassers sind Teil der Umsetzung der WRRL und dienen der Vorbereitung der Maßnahmenableitung und - umsetzung bzw. Kontrolle.

II.2.5)Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Angebotsinhalt / Gewichtung: 60%

Kostenkriterium - Name: Angebotspreis / Gewichtung: 40%

II.2.11)Angaben zu Optionen

Optionen: nein

II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja

Projektnummer oder -referenz:

ELER/GAK-VV-Gewässersanierung

II.2.14)Zusätzliche Angaben

Leistungszeitraum: Mai 2023 - 01. Mai 2025

Termine Teilrechnung: 15.10.2023 1. Teilrechnung: Probenahme erstes Jahr 2023

01.05.2024 2. Teilrechnung: Daten, Bericht 2023

15.10.2024 1. Teilrechnung: Probenahme zweites Jahr 2024

01.05.2025 2. Teilrechnung: Daten, Bericht 2024

II.2)Beschreibung

II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Seen Süd

Los-Nr.: 03

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)

90733100 Überwachung oder Eindämmung von Oberflächengewässerverschmutzungen

II.2.3)Erfüllungsort

NUTS-Code: DE404 Potsdam, Kreisfreie Stadt

Hauptort der Ausführung:

Landesamt für Umwelt (LfU) Seeburger Chaussee 2 14476 Potsdam, OT Groß Glienicke Los 2: Seen im Nordosten Brandenburgs

Los 3: Seen im Süden Brandenburgs

Los 5: Fließgewässer im Norden Brandenburgs

Los 6: Fließgewässer im Osten Brandenburgs

Los 7: Fließgewässer im Süden Brandenburgs

Die einzelnen Beprobungsorte sind Bestandteil der Leistungsbeschreibung

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

II.2.5)Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Angebotsinhalt / Gewichtung: 60%

Kostenkriterium - Name: Angebotspreis / Gewichtung: 40%

II.2.11)Angaben zu Optionen

Optionen: nein

II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja

Projektnummer oder -referenz:

ELER/GAK-VV-Gewässersanierung

II.2.14)Zusätzliche Angaben

Leistungszeitraum: Mai 2023 - 01. Mai 2025

Termine Teilrechnung: 15.10.2023 1. Teilrechnung: Probenahme erstes Jahr 2023

01.05.2024 2. Teilrechnung: Daten, Bericht 2023

15.10.2024 1. Teilrechnung: Probenahme zweites Jahr 2024

01.05.2025 2. Teilrechnung: Daten, Bericht 2024

II.2)Beschreibung

II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Fließgewässer Nord

Los-Nr.: 05

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)

90733100 Überwachung oder Eindämmung von Oberflächengewässerverschmutzungen

II.2.3)Erfüllungsort

NUTS-Code: DE404 Potsdam, Kreisfreie Stadt

Hauptort der Ausführung:

Landesamt für Umwelt (LfU) Seeburger Chaussee 2 14476 Potsdam, OT Groß Glienicke Los 2: Seen im Nordosten Brandenburgs

Los 3: Seen im Süden Brandenburgs

Los 5: Fließgewässer im Norden Brandenburgs

Los 6: Fließgewässer im Osten Brandenburgs

Los 7: Fließgewässer im Süden Brandenburgs

Die einzelnen Beprobungsorte sind Bestandteil der Leistungsbeschreibung

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

II.2.5)Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Angebotsinhalt / Gewichtung: 60%

Kostenkriterium - Name: Angebotspreis / Gewichtung: 40%

II.2.11)Angaben zu Optionen

Optionen: nein

II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja

Projektnummer oder -referenz:

ELER/GAK-VV-Gewässersanierung

II.2.14)Zusätzliche Angaben

Leistungszeitraum: Mai 2023 - 01. Mai 2025

Termine Teilrechnung: 15.10.2023 1. Teilrechnung: Probenahme erstes Jahr 2023

01.05.2024 2. Teilrechnung: Daten, Bericht 2023

15.10.2024 1. Teilrechnung: Probenahme zweites Jahr 2024

01.05.2025 2. Teilrechnung: Daten, Bericht 2024

II.2)Beschreibung

II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Fließgewässer Ost

Los-Nr.: 06

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)

90733100 Überwachung oder Eindämmung von Oberflächengewässerverschmutzungen

II.2.3)Erfüllungsort

NUTS-Code: DE404 Potsdam, Kreisfreie Stadt

Hauptort der Ausführung:

Landesamt für Umwelt (LfU) Seeburger Chaussee 2 14476 Potsdam, OT Groß Glienicke Los 2: Seen im Nordosten Brandenburgs

Los 3: Seen im Süden Brandenburgs

Los 5: Fließgewässer im Norden Brandenburgs

Los 6: Fließgewässer im Osten Brandenburgs

Los 7: Fließgewässer im Süden Brandenburgs

Die einzelnen Beprobungsorte sind Bestandteil der Leistungsbeschreibung

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

II.2.5)Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Angebotsinhalt / Gewichtung: 60%

Kostenkriterium - Name: Angebotspreis / Gewichtung: 40%

II.2.11)Angaben zu Optionen

Optionen: nein

II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja

Projektnummer oder -referenz:

ELER/GAK-VV-Gewässersanierung

II.2.14)Zusätzliche Angaben

Leistungszeitraum: Mai 2023 - 01. Mai 2025

Termine Teilrechnung: 15.10.2023 1. Teilrechnung: Probenahme erstes Jahr 2023

01.05.2024 2. Teilrechnung: Daten, Bericht 2023

15.10.2024 1. Teilrechnung: Probenahme zweites Jahr 2024

01.05.2025 2. Teilrechnung: Daten, Bericht 2024

II.2)Beschreibung

II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:

Fließgewässer Süd

Los-Nr.: 07

II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)

90733100 Überwachung oder Eindämmung von Oberflächengewässerverschmutzungen

II.2.3)Erfüllungsort

NUTS-Code: DE404 Potsdam, Kreisfreie Stadt

Hauptort der Ausführung:

Landesamt für Umwelt (LfU) Seeburger Chaussee 2 14476 Potsdam, OT Groß Glienicke Los 2: Seen im Nordosten Brandenburgs

Los 3: Seen im Süden Brandenburgs

Los 5: Fließgewässer im Norden Brandenburgs

Los 6: Fließgewässer im Osten Brandenburgs

Los 7: Fließgewässer im Süden Brandenburgs

Die einzelnen Beprobungsorte sind Bestandteil der Leistungsbeschreibung

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

II.2.5)Zuschlagskriterien

Qualitätskriterium - Name: Angebotsinhalt / Gewichtung: 60%

Kostenkriterium - Name: Angebotspreis / Gewichtung: 40%

II.2.11)Angaben zu Optionen

Optionen: nein

II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja

Projektnummer oder -referenz:

ELER/GAK-VV-Gewässersanierung

II.2.14)Zusätzliche Angaben

Leistungszeitraum: Mai 2023 - 01. Mai 2025

Termine Teilrechnung: 15.10.2023 1. Teilrechnung: Probenahme erstes Jahr 2023

01.05.2024 2. Teilrechnung: Daten, Bericht 2023

15.10.2024 1. Teilrechnung: Probenahme zweites Jahr 2024

01.05.2025 2. Teilrechnung: Daten, Bericht 2024

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1)Beschreibung

IV.1.1)Verfahrensart

Offenes Verfahren

IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem

IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)

Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein

IV.2)Verwaltungsangaben

IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren

Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2022/S 210-603462

IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems

IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: VB-22-231

Los-Nr.: Lose 2 und 6

Bezeichnung des Auftrags:

Biologisches Monitoring der benthischen Diatomeen zur Indikation des ökologischen Zustandes gemäß EU-Wasserrahmenrichtlinie in Seen und Fließgewässern im Land Brandenburg 202

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2)Auftragsvergabe

V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:

16/12/2022

V.2.2)Angaben zu den Angeboten

Anzahl der eingegangenen Angebote: 4

Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 4

Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0

Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0

Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 4

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Berlin
NUTS-Code: DE404 Potsdam, Kreisfreie Stadt
Postleitzahl: 10777
Land: Deutschland
E-Mail: [gelöscht]
Telefon: [gelöscht]
Internet-Adresse: http://www.bioindikator-diatomeen.de

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)

Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: [Betrag gelöscht] EUR

Gesamtwert des Auftrags/Loses: [Betrag gelöscht] EUR

V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: VB-22-231

Los-Nr.: Los 3

Bezeichnung des Auftrags:

Biologisches Monitoring der benthischen Diatomeen zur Indikation des ökologischen Zustandes gemäß EU-Wasserrahmenrichtlinie in Seen und Fließgewässern im Land Brandenburg

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2)Auftragsvergabe

V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:

16/12/2022

V.2.2)Angaben zu den Angeboten

Anzahl der eingegangenen Angebote: 4

Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 4

Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0

Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0

Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 4

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Ottendorf-Okrilla
NUTS-Code: DE404 Potsdam, Kreisfreie Stadt
Postleitzahl: 01458
Land: Deutschland
E-Mail: [gelöscht]
Telefon: [gelöscht]
Fax: [gelöscht]
Internet-Adresse: http://www.idus.de

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)

Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: [Betrag gelöscht] EUR

Gesamtwert des Auftrags/Loses: [Betrag gelöscht] EUR

V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: VB-22-231

Los-Nr.: Los 5

Bezeichnung des Auftrags:

Biologisches Monitoring der benthischen Diatomeen zur Indikation des ökologischen Zustandes gemäß EU-Wasserrahmenrichtlinie in Seen und Fließgewässern im Land Brandenburg

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2)Auftragsvergabe

V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:

16/12/2022

V.2.2)Angaben zu den Angeboten

Anzahl der eingegangenen Angebote: 4

Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 4

Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0

Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0

Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 4

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Weilheim
NUTS-Code: DE404 Potsdam, Kreisfreie Stadt
Postleitzahl: 82362
Land: Deutschland
E-Mail: [gelöscht]
Telefon: [gelöscht]

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)

Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: [Betrag gelöscht] EUR

Gesamtwert des Auftrags/Loses: [Betrag gelöscht] EUR

V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: VB-22-231

Los-Nr.: Los 7

Bezeichnung des Auftrags:

Biologisches Monitoring der benthischen Diatomeen zur Indikation des ökologischen Zustandes gemäß EU-Wasserrahmenrichtlinie in Seen und Fließgewässern im Land Brandenburg

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2)Auftragsvergabe

V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:

16/12/2022

V.2.2)Angaben zu den Angeboten

Anzahl der eingegangenen Angebote: 4

Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 4

Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0

Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0

Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 4

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Lauchhammer
NUTS-Code: DE404 Potsdam, Kreisfreie Stadt
Postleitzahl: 01979
Land: Deutschland
E-Mail: [gelöscht]
Telefon: [gelöscht]
Fax: [gelöscht]

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)

Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: [Betrag gelöscht] EUR

Gesamtwert des Auftrags/Loses: [Betrag gelöscht] EUR

V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:

Bekanntmachungs-ID: CXP9YY46R0E

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Potsdam
Postleitzahl: 14473
Land: Deutschland
Telefon: [gelöscht]
Fax: [gelöscht]

VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Potsdam
Postleitzahl: 14467
Land: Deutschland
Telefon: [gelöscht]
Fax: [gelöscht]
Internet-Adresse: www.mluk.brandenburg.de

VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen

Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

Für die Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens vor der Vergabekammer müssen die Vorgaben des §160 GWB beachtet werden. Die Vergabestelle weist ausdrücklich auf die Rügeobliegenheit sowie die Präklusionsregeln des § 160 Abs. 3 S. 1 Nr. 1-4 GWB hin. Nach § 160 Abs. 3 S. 1 GWB ist:

Der Antrag (auf Nachprüfung) ist unzulässig, soweit:

1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt,

2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis

zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber

dem Auftraggeber gerügt werden,

3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind

VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Potsdam
Postleitzahl: 14473
Land: Deutschland
Telefon: [gelöscht]
Fax: [gelöscht]

VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:

16/12/2022

Datenschutzerklärung