1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: KINDERVEREINIGUNG Chemnitz e.V.
Rechtsform des Erwerbers: Organisation, die einen durch einen öffentlichen Auftraggeber subventionierten Auftrag vergibt
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Bildung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Vergabe von Programmierungs-, Grafik-, Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen
Beschreibung: Gegenstand der zu vergebenden Leistungen sind zum einen Programmierungs- und Gra-fikleistungen im Zusammenhang mit der technischen Entwicklung und Umsetzung der comp@ss-App (Los 1) sowie Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen bei Vor- und Nach-bereitungen von Veranstaltungen, bei Bildungsveranstaltungen mit Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen, bei Treffen der Projektpartner sowie allgemeiner Art (Los 2). Ziel des Projektes „comp@ss“ ist die Etablierung eines grenzübergreifenden Bildungsangebotes, welches inter-aktive digitale Möglichkeiten nutzt, um vielseitige Erlebnisangebote in der Natur zu schaffen. Gemeinsam mit Kindern, Jugendlichen und Multiplikatoren werden innovative Bildungs- und Erholungsmodule (z. B. QR-Code-Rallyes, City-Bounds, mobile Suchspiele) für den Grenz-raum entwickelt, an denen sie direkt partizipieren. Mit einem Editor sollen browserbasiert Quizanwendungen, Themenrallyes, Führungen sowie Stadt- und Naturrundgänge zu vielfälti-gen Fragestellungen und Themen erstellt und anschließend in der App mit dem Smartphone oder Tablet gespielt bzw. erlebt werden können. Im Unterschied zu anderen Apps soll die An-wendung in den Sprachen Deutsch, Tschechisch sowie Englisch funktionieren und auch drei-sprachig in der App spielbar sein. Weiterhin soll neben thematischen und geografischen Such-funktionen auch eine zielgruppenspezifische Suche (Kinder, Jugendliche, Familien) ermög-licht werden. Themenbereiche für die App sind „Natur und Umwelt“, „Technik und Medien“; „Geschichte und Politik“, „Abenteuer und Sport“ und „Kunst und Kultur“. „comp@ss“ ist ein innovatives Projekt, das darauf abzielt, eine vielseitige mobile Anwendung zu entwickeln, die speziell für die Erstellung und Durchführung interaktiver Rallyes und Spiele sowohl im Innen- als auch im Außenbereich konzipiert ist. Die Anwendung wird eine breite Palette von Funktio-nen bieten, die es den Benutzern ermöglichen, maßgeschneiderte Erlebnisse für Gruppen von Teilnehmern zu gestalten und zu organisieren. Im Gegensatz zu anderen Lernanwendun-gen (Apps), werden die Inhalte direkt binational mit Kindern und Jugendlichen entwickelt. Da-für werden Schulungen für Multiplikatoren (Pädagogen, Lehrkräfte) sowie Entwicklungs- und Erprobungscamps für Kinder, Jugendliche und Familien mit jeweils 24 Teilnehmern (12 aus Deutschland, 12 aus Tschechien) organisiert. Benötigt werden Dolmetscherleistungen bei Vor- und Nachbereitungen von Veranstaltungen, Dolmetscherleistungen bei Bildungsveran-staltungen mit Kindern, Jugendlichen (8 bis 18 Jahre) und Erwachsenen (18 bis 26 Jahre, Eltern) sowie Dolmetscherleistungen bei Treffen der Projektpartner (Fachtreffen). Nebenan-gebote werden nicht zugelassen. Es wird ein offenes Verfahren durchgeführt. Von den Bietern ist für das Los 1 - „Programmierungs- und Grafikleistungen“ mindestens eine Referenz über die Erbringung vergleichbarer Leistungen innerhalb der letzten drei Kalender-jahre 2021, 2022 und/oder 2023, wobei Projektbezeichnung und Ort, Auftraggeber mit An-sprechpartnern, konkrete Leistung, Volumen und Leistungszeitraum anzugeben sind, und für das Los 2 - „Programmierungs- und Grafikleistungen“ mindestens eine Referenz über die Erbringung vergleichbarer Leistungen innerhalb der letzten drei Kalenderjahre 2021, 2022 und/oder 2023, wobei Projektbezeichnung und Ort, Auftraggeber mit Ansprechpartnern, kon-krete Leistung, Volumen und Leistungszeitraum aufzuführen sind, beizubringen. Zuschlagskriterien für das Los 1 ist der Preis mit 80 % und ein vorzulegendes Konzept mit 20 %. Alleiniges Zuschlagskriterium für das Los 2 ist der Preis. Die Ausschreibung wird elektronisch über das Vergabeportal www.evergabe.de unter der Vergabe-ID 2965333 und unter der Bekanntmachungs-ID 3711023 abgewickelt.
Kennung des Verfahrens: 5de89f03-5e6e-4b9c-aa49-72b3667b7449
Interne Kennung: VERG 1/24
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 72211000 Programmierung von System- und Anwendersoftware
Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste
2.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Chemnitz, Kreisfreie Stadt (DED41)
Land: Deutschland
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
other -
2.1.5.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Höchstzahl der Lose, für die ein Bieter Angebote einreichen kann: 2
Auftragsbedingungen:
Höchstzahl der Lose, für die Aufträge an einen Bieter vergeben werden können: 2
2.1.6.
Ausschlussgründe:
Korruption
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Programmierungs- und Grafikleistungen
Beschreibung: Programmierungs- und Grafikleistungen
Interne Kennung: Los 1
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 72211000 Programmierung von System- und Anwendersoftware
5.1.2.
Erfüllungsort
Land, Gliederung (NUTS): Chemnitz, Kreisfreie Stadt (DED41)
Land: Deutschland
Zusätzliche Informationen: 09113 Chemnitz
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Andere Laufzeit: Unbekannt
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet
Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:freelance#,#Besonders auch geeignet für:startup#,#Besonders auch geeignet für:selbst#,#Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.9.
Eignungskriterien
Kriterium:
Art: Sonstiges
5.1.11.
Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Zulässig
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 28/06/2024 12:00:00 (UTC+2)
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: siehe Vergabeunterlagen
Auftragsbedingungen:
Elektronische Rechnungsstellung: Nicht zulässig
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: KINDERVEREINIGUNG Chemnitz e.V.
5.1.
Los: LOT-0002
Titel: Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen
Beschreibung: Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen
Interne Kennung: VERG 1/24
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Chemnitz
Land, Gliederung (NUTS): Chemnitz, Kreisfreie Stadt (DED41)
Land: Deutschland
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Andere Laufzeit: Unbekannt
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Auftragsvergabeprojekt ganz oder teilweise aus EU-Mitteln finanziert
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet
Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:freelance#,#Besonders auch geeignet für:selbst#,#Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.9.
Eignungskriterien
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
5.1.11.
Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 28/06/2024 12:00:00 (UTC+2)
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: siehe Vergabeunterlagen
Auftragsbedingungen:
Elektronische Rechnungsstellung: Nicht zulässig
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: KINDERVEREINIGUNG Chemnitz e.V.
8. Organisationen
8.1.
ORG-0000
Offizielle Bezeichnung: KINDERVEREINIGUNG Chemnitz e.V.
Registrierungsnummer: VR 1212
Postanschrift: Ludwigstraße 42a
Stadt: Chemnitz
Postleitzahl: 09113
Land, Gliederung (NUTS): Chemnitz, Kreisfreie Stadt (DED41)
Land: Deutschland
Telefon: 000
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)
Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53119
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
Telefon: +49228996100
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
11. Informationen zur Bekanntmachung
11.1.
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 357b451c-7734-4486-ab20-e920e2ebaea4 - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 28/05/2024 00:00:00 (UTC+2)
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch
11.2.
Informationen zur Veröffentlichung
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 315820-2024
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 103/2024
Datum der Veröffentlichung: 29/05/2024