23D411021 - Dresdner Schloss, Sicherheitskonzept (1. BA), Fachplanung Technische Ausrüstung, Anlagengruppen 4 und 5
Auftragsbekanntmachung
Dienstleistungen
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber / Auftraggeber
Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Dresden
Postleitzahl: 01129
Land: Deutschland
Kontaktstelle(n):[gelöscht]
E-Mail: [gelöscht]
Fax: [gelöscht]0
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers / des Auftraggebers: http://www.sib.sachsen.de
Weitere Auskünfte erteilen:
die oben genannten Kontaktstellen
Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) verschicken:
die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an:
die oben genannten Kontaktstellen
Abschnitt II: Auftragsgegenstand
Dienstleistungskategorie Nr 17: Architektur, technische Beratung und Planung, integrierte technische Leistungen, Stadt- und Landschaftsplanung, zugehörige wissenschaftliche und technische Beratung, technische Versuche und Analysen
Hauptort der Ausführung, Lieferung oder Dienstleistungserbringung: 01067 Dresden
NUTS-Code DED2 Dresden
Gegenstand der geplanten Beauftragung sind die Leistungen der Fachplanung Technische Ausrüstung, Anlagengruppen 4 und 5 nach §§ 53 ff. i.V.m. Anlage 15 HOAI 2021 mit den Leistungsphasen 2 bis 8 entsprechend des Vertrages (der Vertrag inkl. Anlagen wird den Bietern im Rahmen der Aufforderung zur Angebotsabgabe zur Verfügung gestellt). Die Beauftragung erfolgt stufenweise.
Der Kostenrahmen beträgt 11,3 Mio. Euro brutto für die KG 300 und 7,6 Mio. Euro brutto für die KG 400.
Die maßgebenden Meilensteine des Projektes sind:
Projektstart (Leistungsbeginn): spätestens vier Wochen nach Beauftragung,
Vorlage einer prüffähigen EW-Bau: 12 Monate nach Beauftragung,
Gesamtfertigstellung: voraussichtl. im Jahr 2031.
Die Baumaßnahme ist als „Verschlusssache – Nur für den Dienstgebrauch (VS-NfD)“ eingestuft. Weitere Unterlagen und weiterführende Informationen über die Baumaßnahme werden den Bietern daher erst im Rahmen der Aufforderung zur Angebotsabgabe zur Verfügung gestellt.
71322000 Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau, 71240000 Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen
Der Bieter muss alle Änderungen angeben, die sich bei Unterauftragnehmern während der Auftragsausführung ergeben
Zunächst Beauftragung der Leistungen der Leistungsphasen 2 bis 4 nach Anlage15 zu § 55 / § 56 HOAI, mit der Option der stufenweisen Beauftragung weiterer Leistungen der folgenden Leistungsphasen 5 bis 8. Ein Rechtsanspruch auf die Übertragung aller Leistungsphasen besteht nicht. Ebenso besteht kein Rechtsanspruch auf Weiterbeauftragung nach Erbringung erster Leistungsphasen.
Beschreibung der Optionen: Zunächst Beauftragung der Leistungen der Leistungsphasen 2 bis 4 nach Anlage15 zu § 55 / § 56 HOAI, mit der Option der stufenweisen Beauftragung weiterer Leistungen der folgenden Leistungsphasen 5 bis 8. Ein Rechtsanspruch auf die Übertragung aller Leistungsphasen besteht nicht. Ebenso besteht kein Rechtsanspruch auf Weiterbeauftragung nach Erbringung erster Leistungsphasen.
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben
Mit dem Teilnahmeantrag sind für den Bewerber und die bereits vorgeschlagenen Unterauftragnehmer Verpflichtungserklärungen gem. § 7 Abs. 2 Nr. 2 und 3 VSVgV abzugeben.
Hierzu ist für den Bewerber das Formblatt 125-AI EU einzureichen. Beabsichtigt der Bewerber, Leistungen an Dritte weiter zu vergeben (Unterauftragnehmer), ist für die bereits vorgeschlagenen Unterauftragnehmer das Formblatt 126-AI EU einzureichen.
Die vorstehend genannten Vorschriften wirken sich im Rahmen der Planung und Bauausführung insbesondere auf die Kommunikation, die Speicherung von Daten und die Verwahrung/Archivierung von Unterlagen aus. Die Arbeitsplätze und –mittel der Mitarbeiter am Projekt sind so vorzuhalten, dass die VS-NfD-Anforderungen erfüllt werden. Zur Kommunikation zwischen allen Beteiligten am Projekt ist die Software GnuPG VS-Desktop der Firma g10 code GmbH zu verwenden. Diese Software ist vom Bieter selbst zu erwerben (Vollversion ca. 275 Euro).
Von den im Rahmen des Teilnahmewettbewerbes ausgewählten Bietern sind mit dem Angebot die Führungszeugnisse für den vorgesehenen Projektleiter und den vorgesehenen Objektüberwacher einzureichen. Das Ausstellungsdatum der Führungszeugnisse darf zum Zeitpunkt der Abgabefrist des Angebotes nicht länger als 12 Monate zurückliegen.
Die vorzulegenden Führungszeugnisse dürfen keine Eintragungen enthalten.
Hierzu ist mit dem Teilnahmeantrag eine Eigenerklärung abzugeben, dass die Führungszeugnisse für den vorgesehenen Projektleiter und den vorgesehenen Objektüberwacher mit dem Angebot eingereicht werden. Dafür ist der Bewerberbogen (Formblatt 901-AI EU VS, Abschn. B, Ziff. 16) zu verwenden.
Im Auftragsfall nach Abschluss des Vergabeverfahrens sind die Führungszeugnisse für alle weiteren an der Planung und Ausführung des Auftrages beteiligten Personen einzureichen. Das Ausstellungsdatum darf zum Zeitpunkt der Abgabefrist (nach Abschluss des Vergabeverfahrens) nicht länger als 12 Monate zurückliegen.
Die vorzulegenden Führungszeugnisse dürfen keine Eintragungen enthalten.
Hierzu ist mit dem Teilnahmeantrag eine Eigenerklärung abzugeben, dass die Führungszeugnisse aller weiteren an der Planung und Ausführung des Auftrages beteiligten Personen im Auftragsfall nach Abschluss des Vergabeverfahrens eingereicht werden. Dafür ist der Bewerberbogen (Formblatt 901-AI EU VS, Abschn. B, Ziff. 17) zu verwenden.
Kriterien für die persönliche Lage der Wirtschaftsteilnehmer (die zu deren Ausschluss führen können) einschließlich Pflicht zur Eintragung in ein Berufs- oder Handelsregister
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: 1.) BERUFLICHE BEFÄHIGUNGEs ist zugelassen wer berechtigt ist, in der ausgeschriebenen Fachrichtung die Berufsbezeichnung Ingenieur oder vergleichbar zu führen.
Ist der Bewerber eine juristische Person, ist dieser nur dann teilnahmeberechtigt, wenn durch den Bewerber nachgewiesen wird, dass der verantwortliche Berufsangehörige die an die natürliche Person gestellten Anforderungen erfüllt. Bewerber oder verantwortliche Berufsangehörige juristischer Personen, die die entsprechende Berufsbezeichnung nach dem Recht eines anderen Mitgliedsstaates der Europäischen Union oder eines Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum tragen, erfüllen die fachlichen Voraussetzungen dann,
a) wenn sie sich dauerhaft im Bundesgebiet der Bundesrepublik Deutschland niedergelassen haben und berechtigt sind, die deutschen Berufsbezeichnungen nach den einschlägigen deutschen Fachgesetzen aufgrund einer Gleichstellung mit nach der Richtlinie 2005/36/EG (geändert durch die Richtlinie 2013/55/EU) zu tragen oder
b) wenn sie vorübergehend im Bundesgebiet tätig sind und ihre Dienstleistungserbringung nach Richtlinie 2005/36/EG angezeigt haben.
2.) EINTRAGUNG HANDELSREGISTER (bei Eintragungspflicht):
Hierzu Angabe von Register, Zeitpunkt der Eintragung, Nummer sowie Vorlage Handelsregisterauszug.
3.) WEITERE ANGABEN/ERKLÄRUNGEN:
3.1) Angaben zur Identität Rechtform des Unternehmens (Name, Anschrift, Kontaktdaten wie Tel.Nr., Fax Nr., Email, usw.)
3.2) Erklärung, ob Ausschlussgründe nach §§ 123, 124 GWB vorliegen und ob er selbst bzw. ein nach Satzung oder Gesetz für den Bewerber Vertretungsberechtigter in den letzten zwei Jahren
• gemäß § 21 Abs. 1 Satz 1 oder 2 Schwarzarbeitsbekämpfungsgesetz oder
• gemäß § 21 Abs. 1 Arbeitnehmerentsendegesetz oder
• gemäß § 19 Abs. 1 Mindestlohngesetz mit einer Freiheitsstrafe von mehr als drei Monaten oder einer Geldstrafe von mehr als 90 Tagessätzen oder einer Geldbuße von mehr als 2.500 Euro belegt worden ist. Ggf. Angaben zur Selbstreinigung nach § 125 GWB.
3.3) Neben Einzelunternehmen sind auch Bietergemeinschaften (BG) zugelassen. Zusätzlich siehe Nr.VI.3) Ziff. 3.3.) der Auftragsbekanntmachung. Rechtsform von BG: Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter. Abgabe Erklärung, dass Mitglieder BG (ARGE) gesamtschuldnerisch haften, auch über die Auflösung der ARGE hinaus. Die BG muss einen bevollmächtigten Vertreter benennen. Hierzu liegt das Formblatt „Erklärung der Bewerbergemeinschaft“ den Ausschreibungsunterlagen bei. Der AG behält sich vor, ergänzende Unterlagen abzufordern, welche Zulässigkeit der Kooperation in Form einer BG (§ 1 GWB) belegen. Sollte sich im Laufe des Verfahrens eine bestehende BG in ihrer Zusammensetzung verändern oder ein Einzelbewerber das Verfahren in BG fortsetzen wollen, ist dies nur mit schriftlicher Einwilligung des AG zulässig. Diese wird jedenfalls nicht erteilt, wenn durch die Veränderung der Wettbewerb wesentlich beeinträchtigt wird oder Veränderung Auswirkungen auf Fachkunde, Leistungsfähigkeit u. Zuverlässigkeit hat.
3.4) Erklärung gem. Art.5k VO (EU) Nr. 833/2014 (RUS-Sanktionen)
4.) ERKLÄRUNG ÜBER DIE MITGLIEDSCHAFT IM VERBAND FÜR SICHERHEITSTECHNIK E.V. ODER VERGLEICHBAREN FACH- UND PROJEKTSPEZIFISCHEN BERUFSVERBÄNDEN:
Hierzu ist der Bewerberbogen (Formblatt 901-AI EU VS, Abschn. B, Ziff. 2) zu verwenden.
Kriterien für die persönliche Lage von Unterauftragnehmern (die zu deren Ausschluss führen können) einschließlich Pflicht zur Eintragung in ein Berufs- oder Handelsregister
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: 1.) BERUFLICHE BEFÄHIGUNGAls Unterauftragnehmer ist zugelassen, wer berechtigt ist, in der ausgeschriebenen Fachrichtung die Berufsbezeichnung Ingenieur oder vergleichbar zu führen.
Ist der Unterauftragnehmer eine juristische Person, ist dieser nur dann teilnahmeberechtigt, wenn durch den Bewerber nachgewiesen wird, dass der verantwortliche Berufsangehörige die an die natürliche Person gestellten Anforderungen erfüllt. Bewerber oder verantwortliche Berufsangehörige juristischer Personen, die die entsprechende Berufsbezeichnung nach dem Recht eines anderen Mitgliedsstaates der Europäischen Union oder eines Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum tragen, erfüllen die fachlichen Voraussetzungen dann,
a) wenn sie sich dauerhaft im Bundesgebiet der Bundesrepublik Deutschland niedergelassen haben und berechtigt sind, die deutschen Berufsbezeichnungen nach den einschlägigen deutschen Fachgesetzen aufgrund einer Gleichstellung mit nach der Richtlinie 2005/36/EG (geändert durch die Richtlinie 2013/55/EU) zu tragen oder
b) wenn sie vorübergehend im Bundesgebiet tätig sind und ihre Dienstleistungserbringung nach Richtlinie 2005/36/EG angezeigt haben.
2.) EINTRAGUNG HANDELSREGISTER (bei Eintragungspflicht):
Hierzu Angabe von Register, Zeitpunkt der Eintragung, Nummer sowie Vorlage Handelsregisterauszug.
3.) WEITERE ANGABEN/ERKLÄRUNGEN:
3.1) Angaben zur Identität Rechtform des Unternehmens (Name, Anschrift, Kontaktdaten wie Tel.Nr., Fax Nr., Email, usw.)
3.2) Erklärung, ob Ausschlussgründe nach §§ 123, 124 GWB vorliegen und ob er selbst bzw. ein nach Satzung oder Gesetz für den Bewerber Vertretungsberechtigter in den letzten zwei Jahren
• gemäß § 21 Abs. 1 Satz 1 oder 2 Schwarzarbeitsbekämpfungsgesetz oder
• gemäß § 21 Abs. 1 Arbeitnehmerentsendegesetz oder
• gemäß § 19 Abs. 1 Mindestlohngesetz mit einer Freiheitsstrafe von mehr als drei Monaten oder einer Geldstrafe von mehr als 90 Tagessätzen oder einer Geldbuße von mehr als 2.500 Euro belegt worden ist. Ggf. Angaben zur Selbstreinigung nach § 125 GWB.
3.3) Erklärung gem. Art.5k VO (EU) Nr. 833/2014 (RUS-Sanktionen)
4.) ERKLÄRUNG ÜBER DIE MITGLIEDSCHAFT IM VERBAND FÜR SICHERHEITSTECHNIK E.V. ODER VERGLEICHBAREN FACH- UND PROJEKTSPEZIFISCHEN BERUFSVERBÄNDEN:
Hierzu ist der Bewerberbogen (Formblatt 901-AI EU VS, Abschn. B, Ziff. 2) zu verwenden.
Kriterien für die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit der Wirtschaftsteilnehmer (die zu deren Ausschluss führen können)
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Folgende Eigenerklärungen/Nachweise sind mit dem Teilnahmeantrag einzureichen:1.) ALLGEMEINER JAHRESUMSATZ:
Erklärung über den Gesamtumsatz (netto) der
letzten 3 Geschäftsjahre (jahresweise).
Sind die Informationen zum Umsatz nicht für den gesamten vorgegebenen Zeitraum erhältlich, geben Sie bitte an, an welchem Datum das Unternehmen gegründet wurde oder seine Tätigkeit aufgenommen hat.
2) SPEZIFISCHER JAHRESUMSATZ:
Erklärung über den Umsatz (netto) im Tätigkeitsbereich des Auftrages der letzten 3 Geschäftsjahre (jahresweise). Sind die Informationen zum Umsatz nicht für den gesamten vorgegebenen Zeitraum erhältlich, geben Sie bitte an, an welchem Datum das Unternehmen gegründet wurde oder seine Tätigkeit aufgenommen hat. Erforderlicher Mindestjahresumsatz siehe unter „Möglicherweise geforderte Mindeststandards“
3.) NACHWEIS BERUFSHAFTPFLICHTVERSICHERUNG:
Erklärung und Nachweis über das Vorliegen einer Berufshaftpflichtversicherung entsprechend den gestellten Anforderungen und Nachweis durch Vorlage einer schriftlichen Bestätigung einer in der EU zugelassen Versicherung.
Erforderlicher Umfang siehe unter „Möglicherweise geforderte Mindeststandards“.
4.) UNABHÄNGIGKEIT VON AUSFÜHRUNGS- UND LIEFERINTERESSEN:
Erklärung, dass der Auftrag unabhängig von anderen Ausführungs- und Lieferinteressen ausgeführt wird.
5.) VERPFLICHTUNGSGESETZ:
Erklärung, dass die am Auftrag beteiligten Mitarbeiter bereit sein werden, sich nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) verpflichten zu lassen.
6.) RECHTLICH UND WIRTSCHAFTLICHE VERKNÜPFUNGEN:
Erklärung, über das Bestehen von rechtlich und wirtschaftlichen Verknüpfungen zu anderen Unternehmen mit Angabe, ob wirtschaftliche Verknüpfungen vorliegen, unter Benennung der Unternehmen und Beschreibung zur Art und Weise der Verknüpfung.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards: ERGÄNZEND ZU 2.) SPEZIFISCHER JAHRESUMSATZ:
Es ist der "spezifische" Jahresumsatz des Unternehmens in dem Tätigkeitsbereich des Auftrags in den letzten drei Geschäftsjahren in EUR netto anzugeben.
Es wird ein Mindestjahresumsatz von durchschnittlich 800.000 EUR/ netto gefordert.
Hierzu ist der Bewerberbogen (Formblatt 901-AI EU VS, Abschn. B, Ziff. 8) zu verwenden.
ERGÄNZEND ZU 3.) NACHWEIS BERUFSHAFTPFLICHTVERSICHERUNG:
Es ist eine Berufshaftpflichtversicherung mit Deckungssummen für Personenschäden von 3.000.000 EUR und Deckungssummen für sonstige Schäden von 3.000.000 EUR bei einem, in einem Mitgliedstaat der EU oder eines Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zugelassenen Versicherungsunternehmens vor Vertragsschluss abzuschließen und nachzuweisen.
Die Berufshaftpflichtversicherung muss während der gesamten Vertragszeit unterhalten und nachgewiesen werden. Es ist zu gewährleisten, dass zur Deckung eines Schadens aus dem Vertrag Versicherungsschutz in Höhe der genannten Deckungssummen besteht.
Die geforderte Sicherheit kann auch durch eine Erklärung des Versicherungsunternehmens (nicht Makler) erfüllt werden, mit der dieses den Abschluss der geforderten Haftpflichtleistungen und Deckungsnachweise im Auftragsfall zusichert. Bei Versicherungsverträgen mit Pauschaldeckungen (also ohne Unterscheidung nach Sach- und Personenschäden) ist eine Erklärung des Versicherungsunternehmens (nicht Makler) erforderlich, dass beide Schadenskategorien im Auftragsfall nebeneinander mit den geforderten Deckungssummen abgesichert sind.
Kriterien für die wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit von Unterauftragnehmern (die zu deren Ablehnung führen können)
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Folgende Eigenerklärungen/Nachweise sind mit dem Teilnahmeantrag einzureichen:1.) ALLGEMEINER JAHRESUMSATZ:
Erklärung über den Gesamtumsatz (netto) der
letzten 3 Geschäftsjahre (jahresweise).
Sind die Informationen zum Umsatz nicht für den gesamten vorgegebenen Zeitraum erhältlich, geben Sie bitte an, an welchem Datum das Unternehmen gegründet wurde oder seine Tätigkeit aufgenommen hat.
2) SPEZIFISCHER JAHRESUMSATZ:
Erklärung über den Umsatz (netto) im Tätigkeitsbereich des Auftrages der letzten 3 Geschäftsjahre (jahresweise). Sind die Informationen zum Umsatz nicht für den gesamten vorgegebenen Zeitraum erhältlich, geben Sie bitte an, an welchem Datum das Unternehmen gegründet wurde oder seine Tätigkeit aufgenommen hat. Erforderlicher Mindestjahresumsatz siehe unter „Möglicherweise geforderte Mindeststandards“
3.) NACHWEIS BERUFSHAFTPFLICHTVERSICHERUNG:
Erklärung und Nachweis über das Vorliegen einer Berufshaftpflichtversicherung entsprechend den gestellten Anforderungen und Nachweis durch Vorlage einer schriftlichen Bestätigung einer in der EU zugelassen Versicherung.
Erforderlicher Umfang siehe unter „Möglicherweise geforderte Mindeststandards“.
4.) UNABHÄNGIGKEIT VON AUSFÜHRUNGS- UND LIEFERINTERESSEN:
Erklärung, dass der Auftrag unabhängig von anderen Ausführungs- und Lieferinteressen ausgeführt wird.
5.) VERPFLICHTUNGSGESETZ:
Erklärung, dass die am Auftrag beteiligten Mitarbeiter bereit sein werden, sich nach dem Verpflichtungsgesetz (VerpflG) verpflichten zu lassen.
6.) RECHTLICH UND WIRTSCHAFTLICHE VERKNÜPFUNGEN:
Erklärung, über das Bestehen von rechtlich und wirtschaftlichen Verknüpfungen zu anderen Unternehmen mit Angabe, ob wirtschaftliche Verknüpfungen vorliegen, unter Benennung der Unternehmen und Beschreibung zur Art und Weise der Verknüpfung.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards: ERGÄNZEND ZU 2.) SPEZIFISCHER JAHRESUMSATZ:
Es ist der "spezifische" Jahresumsatz des Unternehmens in dem Tätigkeitsbereich des Auftrags in den letzten drei Geschäftsjahren in EUR netto anzugeben.
Es wird ein Mindestjahresumsatz von durchschnittlich 800.000 EUR/ netto gefordert.
Hierzu ist der Bewerberbogen (Formblatt 901-AI EU VS, Abschn. B, Ziff. 8) zu verwenden.
ERGÄNZEND ZU 3.) NACHWEIS BERUFSHAFTPFLICHTVERSICHERUNG:
Es ist eine Berufshaftpflichtversicherung mit Deckungssummen für Personenschäden von 3.000.000 EUR und Deckungssummen für sonstige Schäden von 3.000.000 EUR bei einem, in einem Mitgliedstaat der EU oder eines Vertragsstaates des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zugelassenen Versicherungsunternehmens vor Vertragsschluss abzuschließen und nachzuweisen.
Die Berufshaftpflichtversicherung muss während der gesamten Vertragszeit unterhalten und nachgewiesen werden. Es ist zu gewährleisten, dass zur Deckung eines Schadens aus dem Vertrag Versicherungsschutz in Höhe der genannten Deckungssummen besteht.
Die geforderte Sicherheit kann auch durch eine Erklärung des Versicherungsunternehmens (nicht Makler) erfüllt werden, mit der dieses den Abschluss der geforderten Haftpflichtleistungen und Deckungsnachweise im Auftragsfall zusichert. Bei Versicherungsverträgen mit Pauschaldeckungen (also ohne Unterscheidung nach Sach- und Personenschäden) ist eine Erklärung des Versicherungsunternehmens (nicht Makler) erforderlich, dass beide Schadenskategorien im Auftragsfall nebeneinander mit den geforderten Deckungssummen abgesichert sind.
Kriterien für die technischen und beruflichen Fähigkeiten der Wirtschaftsteilnehmer (die zu deren Ausschluss führen können)
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen:Folgende Eigenerklärungen/Nachweise sind mit dem Teilnahmeantrag einzureichen:
1.) GEEIGNETE REFERENZEN:
Erklärung zu geeignete Referenzen über ausgeführte wesentliche Dienstleistungen. Es sind geeignete Referenzen über vom Bieter in den letzten fünf Jahren erbrachten Dienstleistungen aufzulisten. Hierzu ist der den Ausschreibungsunterlagen beigefügte Referenzbogen (Formblatt 901R-AI EU VS) zu nutzen. Die Auflistung ist auf Projekte zu beschränken, deren Planungs- oder Beratungsanforderungen mit denen der zu vergebenden Planungs- oder Beratungsleistung vergleichbar sind.
Geforderte Angaben zu den Referenzen siehe Ausschreibungsunterlagen (Formblatt 901R-AI EU VS Referenzbogen). Je Referenz ist dem Referenzbogen eine aussagekräftige Projektdarstellung, ggf. mit Fotos + Planverkleinerungen, welche die Arbeit des Büros im Hinblick auf die Aufgabenstellung am besten charakterisieren beizufügen, deren Umfang sollte 2 Blatt in DIN-A 4, einseitig bedruckt nicht überschreiten!
An die Referenzen gestellte Mindestanforderungen siehe unter „Möglicherweise geforderte Mindeststandards“.
Zur Sicherstellung eines ausreichenden Wettbewerbs werden auch Referenzen berücksichtigt, die mehr als fünf Jahre zurück liegen (max. Zeitraum siehe unter Mindeststandards).
2.) BESCHÄFTIGTENZAHL:
Erklärung über die durchschnittliche jährliche Beschäftigtenzahl des Unternehmens, aufgegliedert in Berufsgruppen und die Zahl seiner Führungskräfte in den letzten drei Jahren.
Erforderliche Mindestanzahl siehe unter „Möglicherweise geforderte Mindeststandards“.
3.) NUTZUNG KAPAZITÄTEN ANDERER UNTERNEHMEN:
Erklärung zur Inanspruchnahme Kapazitäten anderer Unternehmen mit Bezeichnung der zu vergebenden Teilleistungen bzw. der in Anspruch genommenen Kapazität und Angabe des Namens des Unterauftragnehmers bzw. des anderen Unternehmens (Formblatt). Nur in Fällen von Eignungsleihe ist mit dem Teilnahmeantrag zusätzlich vom anderen Unternehmen ein separater Bewerberbogen mit den verlangten Informationen und Unterlagen vorzulegen. In allen anderen Fällen fordert der Auftraggeber erforderliche Erklärungen und Nachweise zur Eignung der Dritten ggf. von den Bewerbern/Bietern, die in die engere Wahl kommen gesondert ab und behält sich vor, die Eignung der Dritten für die von ihnen zu erbringenden Leistungen zu prüfen.
4.) VERPFLICHTUNGSERKLÄRUNG ANDERER UNTERNEHMEN:
Sofern sich Kapazitäten anderer Unternehmen bedient wird (Unteraufträge/Eignungsleihe) ist mit dem Teilnahmeantrag für jedes Unternehmen die den Vergabeunterlagen beigefügte Verpflichtungserklärung (Formblatt) unter Beschreibung der (Teil)Leistungen und der Verpflichtung der Bereitstellung der Kapazitäten im Auftragsfall abzugeben. Der Auftraggeber verlangt eine gemeinsame Haftung des Bewerbers/Bieters, sofern die Kapazitäten eines anderen Unternehmens im Hinblick auf die erforderliche wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit in Anspruch nimmt (Eignungsleihe). Des Weiteren verlangt er die Auftragsausführung des anderen Unternehmens für Leistungen entsprechend des Umfangs der Eignungsleihe.
5.) STUDIEN- UND AUSBILDUNGSNACHWEISE SOWIE BESCHEINIGUNG ÜBER DIE ERLAUBNIS ZUR BERUFSAUSÜBUNG:
Nachweis der beruflichen Befähigung durch Vorlage der Studien- und Ausbildungsnachweise / Bescheinigung über die Erlaubnis zur Berufsausübung für den Inhaber / Inhaberin oder die Führungskräfte des Unternehmens. Führungskräfte sind dabei verantwortliche Personen die im Auftragsfall die Leistungserbringung leiten und steuern. Anforderungen siehe unter Nr. III.2.1 i.V.m. Nr. III.3.1 der Auftragsbekanntmachung.
6.) TECHNISCHE FACHKRÄFTE (PROJEKTTEAM):
Erklärung, dass mindestens ein Mitglied des vorgesehenen Projektteams über eine spezielle Qualifikation als VdS anerkannte Fachkraft für Smart Building Safety & Security oder als VdS anerkannte(r) Sachkundige(r) für Gebäude-Infrastrukturverkabelung oder vergleichbar verfügt.
Erforderliche Mindestanforderungen siehe unter „Möglicherweise geforderte Mindeststandards“
7.) TECHNISCHE AUSRÜSTUNG:
Beschreibung der technischen Ausrüstung.
Erforderliche Mindestanforderungen siehe unter „Möglicherweise geforderte Mindeststandards“
8.) QUALITÄTSSICHERUNG:
Beschreibung von Maßnahmen zur Qualitätssicherung
Erforderliche Mindestanforderungen siehe unter „Möglicherweise geforderte Mindeststandards“
Möglicherweise geforderte Mindeststandards
Folgende Eigenerklärungen/Nachweise sind mit dem Teilnahmeantrag einzureichen:
1.) GEEIGNETE REFERENZEN:
Erklärung zu geeignete Referenzen über ausgeführte wesentliche Dienstleistungen. Es sind geeignete Referenzen über vom Bieter in den letzten fünf Jahren erbrachten Dienstleistungen aufzulisten. Hierzu ist der den Ausschreibungsunterlagen beigefügte Referenzbogen (Formblatt 901R-AI EU VS) zu nutzen. Die Auflistung ist auf Projekte zu beschränken, deren Planungs- oder Beratungsanforderungen mit denen der zu vergebenden Planungs- oder Beratungsleistung vergleichbar sind.
Geforderte Angaben zu den Referenzen siehe Ausschreibungsunterlagen (Formblatt 901R-AI EU VS Referenzbogen). Je Referenz ist dem Referenzbogen eine aussagekräftige Projektdarstellung, ggf. mit Fotos + Planverkleinerungen, welche die Arbeit des Büros im Hinblick auf die Aufgabenstellung am besten charakterisieren beizufügen, deren Umfang sollte 2 Blatt in DIN-A 4, einseitig bedruckt nicht überschreiten!
An die Referenzen gestellte Mindestanforderungen siehe unter „Möglicherweise geforderte Mindeststandards“.
Zur Sicherstellung eines ausreichenden Wettbewerbs werden auch Referenzen berücksichtigt, die mehr als fünf Jahre zurück liegen (max. Zeitraum siehe unter Mindeststandards).
2.) BESCHÄFTIGTENZAHL:
Erklärung über die durchschnittliche jährliche Beschäftigtenzahl des Unternehmens, aufgegliedert in Berufsgruppen und die Zahl seiner Führungskräfte in den letzten drei Jahren.
Erforderliche Mindestanzahl siehe unter „Möglicherweise geforderte Mindeststandards“.
5.) STUDIEN- UND AUSBILDUNGSNACHWEISE SOWIE BESCHEINIGUNG ÜBER DIE ERLAUBNIS ZUR BERUFSAUSÜBUNG:
Nachweis der beruflichen Befähigung durch Vorlage der Studien- und Ausbildungsnachweise / Bescheinigung über die Erlaubnis zur Berufsausübung für den Inhaber / Inhaberin oder die Führungskräfte des Unternehmens. Führungskräfte sind dabei verantwortliche Personen die im Auftragsfall die Leistungserbringung leiten und steuern. Anforderungen siehe unter Nr. III.2.1 i.V.m. Nr. III.3.1 der Auftragsbekanntmachung.
Weitere erforderliche Mindestanforderungen siehe unter „Möglicherweise geforderte Mindeststandards“
6.) TECHNISCHE FACHKRÄFTE (PROJEKTTEAM):
Erklärung, dass mindestens ein Mitglied des vorgesehenen Projektteams über eine spezielle Qualifikation als VdS anerkannte Fachkraft für Smart Building Safety & Security oder als VdS anerkannte(r) Sachkundige(r) für Gebäude-Infrastrukturverkabelung oder vergleichbar verfügt.
Erforderliche Mindestanforderungen siehe unter „Möglicherweise geforderte Mindeststandards“
Kriterien für die technischen und beruflichen Fähigkeiten von Unterauftragnehmern (die zu deren Ausschluss führen können)
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen:ERGÄNZEND ZU 1.) GEEIGNETE REFERENZEN:
Zum Nachweis der Erfahrung bei vergleichbaren Planungsleistungen werden vom Bieter zwei Mindestreferenzen gefordert, welche folgende Mindestanforderungen erfüllen müssen:
Mindestreferenz A:
a) Es handelt sich um Planungsleistungen der Fachplanung technische Ausrüstung, Anlagengruppen 4 und 5 mit dem Schwerpunkt sicherheitstechnische Anlagen für Umbau/Sanierung eines denkmalgeschützten Gebäudes (Einzelkulturdenkmal).
b) Vom Bewerber wurden mind. die Leistungsphasen 3 bis 8 nach § 55 HOAI zusammenhängend erbracht.
c) Die Kosten der KG 400 betragen mind. 2,0 Mio. Euro brutto.
d) Die Referenz ist fertiggestellt, d.h. die nutzungsfähige Übergabe des Referenzobjektes erfolgte ab dem 01.01.2013 bis spätestens zum Einreichungstermin gem. IV.3.4) der Bekanntmachung.
Mindestreferenz B:
a) Es handelt sich um Planungsleistungen der Technische Ausrüstung Anlagengruppen 4 und 5 mit dem Schwerpunkt sicherheitstechnische Anlagen für ein öffentliches Gebäude mit erhöhter technischer Ausstattung und Besucherverkehr (Museum, Ausstellungs-, Theater-,
Oper-, Konzert-, Behördengebäude oder vergleichbar).
b) Vom Bewerber wurden mind. die Leistungsphasen 3 bis 8 nach § 55 HOAI zusammenhängend erbracht.
c) Die Kosten der KG 400 betragen mind. 2,0 Mio. Euro brutto.
d) Die Referenz ist fertiggestellt, d.h. die nutzungsfähige Übergabe des Referenzobjektes erfolgte ab dem 01.01.2013 bis spätestens zum Einreichungs-termin gem. IV.3.4) der Bekanntmachung.
Sofern weitere Referenzen eingereicht werden, gelten für diese folgende Mindestanforderungen:
a) Es handelt sich um Planungsleistungen der Fachplanung Technische Ausrüstung Anlagengruppen 4 und 5 mit dem Schwerpunkt sicherheitstechnische Anlagen für den Neubau oder den Umbau / die Sanierung von Gebäuden.
b) Vom Bewerber wurden mind. die Leistungsphasen 3 bis 8 nach § 55 HOAI zusammenhängend erbracht.
c) Die Kosten der KG 400 betragen mind. 2,0 Mio. Euro brutto.
d) Die Referenz ist fertiggestellt, d.h. die nutzungsfähige Übergabe des Referenzprojektes erfolgte ab dem 01.01.2013 bis spätestens zum Einreichungstermin gem. IV.3.4) der Bekanntmachung.
Für Referenzen, die die Mindestanforderungen erfüllen, wird eine Punktebewertung gem. der den Vergabeunterlagen beiliegenden Matrix zur Bewertung der Eignungskriterien (Bewerberauswahl) vorgenommen.
Die eingereichten Projekte für die Referenzen A und B und ggf. weitere Referenzen (siehe Punktebewertung) können identisch sein, sofern die jeweiligen Mindestanforderungen erfüllt sind.
ERGÄNZEND ZU 2.) BESCHÄFTIGTENZAHL:
Es wird gefordert, dass mindestens fünf der Beschäftigten des Unternehmens über berufsqualifizierende Studienabschlüsse einschlägiger Fachrichtungen im Bereich Fachplanung Technische Ausrüstung, Anlagengruppen 4 und 5, verfügen.
Hierzu ist der Bewerberbogen (Formblatt 901-AI EU VS, Abschn. B, Ziff. 9) zu verwenden.
ERGÄNZEND ZU 6.) TECHNISCHE FACHKRÄFTE (PROJEKTTEAM):
Für den vorgesehenen Projektleiter und den vorgesehenen Objektüberwacher wird eine Berufserfahrung von mindestens zehn Jahren im Bereich Fachplanung Technische Ausrüstung, Anlagengruppen 4 und 5, gefordert.
Hierzu ist der Bewerberbogen (Formblatt 901-AI EU VS, Abschn. B, Ziff. 12) zu verwenden.
ERGÄNZEND ZU 7.) TECHNISCHE AUSRÜSTUNG:
Es wird eine Auflistung der vorhandenen fachspezifischen Auslegungs- und Berechnungssoftware, der einschlägigen CAD-Programme und Verschlüsselungssoftware gefordert.
Hierzu ist der Bewerberbogen (Formblatt 901-AI EU VS, Abschn. B, Ziff. 13) zu verwenden.
ERGÄNZEND ZU 8.) QUALITÄTSSICHERUNG:
Es wird eine Beschreibung des zertifizierten Qualitätsmanagements nach DIN EN ISO 9001 oder vergleichbar gefordert.
Hierzu ist der Bewerberbogen (Formblatt 901-AI EU VS, Abschn. B, Ziff. 14) zu verwenden.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards
ERGÄNZEND ZU 1.) GEEIGNETE REFERENZEN:
Zum Nachweis der Erfahrung bei vergleichbaren Planungsleistungen werden vom Bieter zwei Mindestreferenzen gefordert, welche folgende Mindestanforderungen erfüllen müssen:
Mindestreferenz A:
a) Es handelt sich um Planungsleistungen der Fachplanung technische Ausrüstung, Anlagengruppen 4 und 5 mit dem Schwerpunkt sicherheitstechnische Anlagen für Umbau/Sanierung eines denkmalgeschützten Gebäudes (Einzelkulturdenkmal).
b) Vom Bewerber wurden mind. die Leistungsphasen 3 bis 8 nach § 55 HOAI zusammenhängend erbracht.
c) Die Kosten der KG 400 betragen mind. 2,0 Mio. Euro brutto.
d) Die Referenz ist fertiggestellt, d.h. die nutzungsfähige Übergabe des Referenzobjektes erfolgte ab dem 01.01.2013 bis spätestens zum Einreichungstermin gem. IV.3.4) der Bekanntmachung.
Mindestreferenz B:
a) Es handelt sich um Planungsleistungen der Technische Ausrüstung Anlagengruppen 4 und 5 mit dem Schwerpunkt sicherheitstechnische Anlagen für ein öffentliches Gebäude mit erhöhter technischer Ausstattung und Besucherverkehr (Museum, Ausstellungs-, Theater-,
Oper-, Konzert-, Behördengebäude oder vergleichbar).
b) Vom Bewerber wurden mind. die Leistungsphasen 3 bis 8 nach § 55 HOAI zusammenhängend erbracht.
c) Die Kosten der KG 400 betragen mind. 2,0 Mio. Euro brutto.
d) Die Referenz ist fertiggestellt, d.h. die nutzungsfähige Übergabe des Referenzobjektes erfolgte ab dem 01.01.2013 bis spätestens zum Einreichungs-termin gem. IV.3.4) der Bekanntmachung.
Sofern weitere Referenzen eingereicht werden, gelten für diese folgende Mindestanforderungen:
a) Es handelt sich um Planungsleistungen der Fachplanung Technische Ausrüstung Anlagengruppen 4 und 5 mit dem Schwerpunkt sicherheitstechnische Anlagen für den Neubau oder den Umbau / die Sanierung von Gebäuden.
b) Vom Bewerber wurden mind. die Leistungsphasen 3 bis 8 nach § 55 HOAI zusammenhängend erbracht.
c) Die Kosten der KG 400 betragen mind. 2,0 Mio. Euro brutto.
d) Die Referenz ist fertiggestellt, d.h. die nutzungsfähige Übergabe des Referenzprojektes erfolgte ab dem 01.01.2013 bis spätestens zum Einreichungstermin gem. IV.3.4) der Bekanntmachung.
Für Referenzen, die die Mindestanforderungen erfüllen, wird eine Punktebewertung gem. der den Vergabeunterlagen beiliegenden Matrix zur Bewertung der Eignungskriterien (Bewerberauswahl) vorgenommen.
Die eingereichten Projekte für die Referenzen A und B und ggf. weitere Referenzen (siehe Punktebewertung) können identisch sein, sofern die jeweiligen Mindestanforderungen erfüllt sind.
ERGÄNZEND ZU 2.) BESCHÄFTIGTENZAHL:
Es wird gefordert, dass mindestens fünf der Beschäftigten des Unternehmens über berufsqualifizierende Studienabschlüsse einschlägiger Fachrichtungen im Bereich Fachplanung Technische Ausrüstung, Anlagengruppen 4 und 5, verfügen.
Hierzu ist der Bewerberbogen (Formblatt 901-AI EU VS, Abschn. B, Ziff. 9) zu verwenden.
ERGÄNZEND ZU 6.) TECHNISCHE FACHKRÄFTE (PROJEKTTEAM):
Für den vorgesehenen Projektleiter und den vorgesehenen Objektüberwacher wird eine Berufserfahrung von mindestens zehn Jahren im Bereich Fachplanung Technische Ausrüstung, Anlagengruppen 4 und 5, gefordert.
Hierzu ist der Bewerberbogen (Formblatt 901-AI EU VS, Abschn. B, Ziff. 12) zu verwenden.
Verweis auf die einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift: § 1 SächsIngG
Erforderliche berufliche Befähigung siehe Nr. III.2.1 zu dieser Auftragsbekanntmachung.
Abschnitt IV: Verfahren
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern: Der Auftraggeber (AG) wird die fristgerecht eingegangenen Teilnahmeanträge (TA) anhand der in der vorliegenden Bekanntmachung benannten Nachweise u. Erklärungen formal u. inhaltlich prüfen und bewerten. Die Auswahl der Bewerber erfolgt unter den formal zulässigen Teilnahmeanträgen (Nachweis der Erfüllung der geforderten Mindeststandards).Die Bewerber werden nach den aufgeführten Auswahlkriterien bewertet. Die genaue Zusammensetzung ist aus der mit den Vergabeunterlagen bereitgestellten Wertungsmatrix ersichtlich. Die Rangfolge richtet sich nach den erreichten Punkten. Wird die Höchstzahl der Wirtschaftsteilnehmer durch Bewerber mit gleicher Punktzahl überschritten, wird unter diesen das Losverfahren angewendet.
das wirtschaftlich günstigste Angebot in Bezug auf die nachstehenden Kriterien
1. 2. Projektmanagement. Gewichtung 30
2. 3. Projektspezifische Anforderungen. Gewichtung 30
3. 4. Angebotenes Gesamthonorar (Wertungshonorar). Gewichtung 30
4. 1. Projektteam. Gewichtung 10
Abschnitt VI: Weitere Angaben
1.) Die Vergabeunterlagen für den Teilnahmewettbewerb (Stufe 1 des Vergabeverfahrens) werden ausschließlich und kostenfrei unter www.sib.sachsen.de/öffentliche Ausschreibungen/VS-Vergabe/Vorhaben 23D411021 zum Download bereitgestellt:
Folgende Unterlagen stellt der Auftraggeber bereit:01_Kennzettel
02_901-AI EU VS_Bewerberbogen
03_901R-AI EU VS_Referenzbogen
04_912-AI EU VS-B_Bewerbungsbedingungen
05_934-AI EU VS_Erklärung der Bieter-Arbeitsgemeinschaft
06_935-AI EU VS_Verzeichnis anderer Unternehmen
07_936-AI EU VS_Verpflichtungserklärung anderer Unternehmen
08_125-AI EU VS_Sicherheitsauskunft Verpflichtungserklärung Teilnehmer
09_126-AI EU VS_Sicherheitsauskunft Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer
10_Matrix Bewerberauswahl
11_Eigenerklärung Art. 5k VO (EU) Nr. 833.2014
Weitere Unterlagen werden den Bietern erst im Rahmen der Aufforderung zur Angebotsabgabe (Stufe 2 des Vergabeverfahrens) zur Verfügung gestellt.
2.) Die einzureichenden, bearbeitbaren Formulare sind auszudrucken und vollständig ausgefüllt mit dem Teilnahmeantrag einzureichen. Teilnahmeanträge können ausschließlich SCHRIFTLICH an die unter Nr. I.1 benannte Kontaktstelle eingereicht werden. Die Unterlagen sind in einem verschlossenen Umschlag abzugeben. Es ist der vom Auftraggeber erstellte Kennzettel zu benutzen. Nicht fristgerecht eingereichte Teilnahmeanträge bzw. elektronische Teilnahmeanträge oder formlose Anträge werden im weiteren Verfahren nicht berücksichtigt.
3.) Der Teilnahmeantrag besteht aus dem Bewerberbogen, Nachweisen und ggf. weiteren Unterlagen.
3.1) Ein Unternehmen, das in eigenem Namen am Vergabeverfahren teilnimmt u. nicht die Kapazitäten anderer Unternehmen in Anspruch nimmt, um die Eignungskriterien zu erfüllen, muss nur einen Bewerberbogen mit ggf. geforderten Anlagen als Teilnahmeantrag einreichen.
3.2) Ein Unternehmen, das in eigenem Namen am Vergabeverfahren teilnimmt, aber die Kapazitäten eines oder mehrerer anderer Unternehmen in Anspruch nimmt, muss in Fällen von Eignungsleihe seinen eigenen Bewerberbogen und dessen Anlagen zusammen mit jeweils einem separaten Bewerberbogen für jedes einzelne hierfür in Anspruch genommenen Unternehmen mit den verlangten Informationen und Unterlagen an den öffentlichen Auftraggeber als Teilnahmeantrag übermitteln. Dies gilt insbesondere für techn. Fachkräfte o. Stellen, die nicht unmittelbar dem Unternehmen angehören, deren Kapazitäten das Unternehmen in Anspruch nehmen möchte, insbesondere für diejenigen, die mit der Qualitätskontrolle beauftragt sind.
3.3.) Bei Bewerbergemeinschaft (BG) ist für jedes Mitglied ein separater Bewerberbogen mit den verlangten Informationen vorzulegen. Das vertretungsberechtigte Mitglied der BG lädt seinen Bewerberbogen mit den geforderten Unterlagen als Teilnahmeantrag hoch und legt die Bewerberbögen u. ggf. weitere Unterlagen der übrigen Mitglieder der BG (als Eigenerklärungen) als Anlage bei. Die gestellten Anforderungen an die Fachkunde und Leistungsfähigkeit gelten als erfüllt, wenn die betreffenden Nachweise von einem o. mehreren Mitgliedsunternehmen erbracht werden u. in ihrer Summe die gestellten Anforderungen erfüllen. Ausgenommen davon sind der zuführende Negativnachweis bezüglich der Ausschlussgründe gem. §§ 123, 124 GWB, der Nachweis zur Berufshaftpflichtversicherung sowie die Eigenerklärung Art. 5k VO (EU) Nr. 833/2014 (RUS-Sanktionen). Diese Anforderungen sind von jedem Mitgliedsunternehmen einzeln zu erfüllen.
4.) Mehrfachbewerbungen sind nicht zulässig. Eine Mehrfachbewerbung sind auch Teilnahmeanträge/ Angebote unterschiedl. Niederlassungen eines Büros. Mehrfachbewerbungen von Mitgliedern einer Bewerbergemeinschaft (BG) bzw. unterschiedlicher Niederlassungen eines Büros u. von Nachauftragnehmern können das Ausscheiden aller Mitglieder der BG sowie aller Bieter mit gleichen Nachauftragnehmern zur Folge haben.
5.) Nicht deutschsprachige Nachweise müssen als Übersetzung in Deutsch vorgelegt werden (Mindestanforderung).
6.) Nicht erwünscht sind allgemeine Werbebroschüren u. weitere Unterlagen zur Vorstellung des Bewerbers/ Bieters sowie zusätzliche Angaben, die über die geforderten hinausgehen. Diese werden im Verfahren nicht berücksichtigt;
7.) Enthalten die Bekanntmachung o. die Vergabeunterlagen Unklarheiten, Widersprüche o. verstoßen diese nach Auffassung des Bewerbers/Bieters gegen geltendes Recht, so hat der Bewerber/Bieter den AG unverzüglich in Textform darauf hinzuweisen. Erfolgt dies nicht, ist der Bewerber/Bieter mit diesen Einwendungen präkludiert.
8.) Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, den Auftrag auf der Grundlage der ursprünglichen Angebote zu vergeben, ohne Verhandlungen durchzuführen.
Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Leipzig
Postleitzahl: 04107
Land: Deutschland
E-Mail: [gelöscht]
Telefon: +49 3419770
Fax: [gelöscht]
Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Dresden
Postleitzahl: 01129
Land: Deutschland
E-Mail: [gelöscht]
Fax: [gelöscht]0
Internet-Adresse: http://www.sib.sachsen.de