Öffentliche Ausschreibung Leipzig 2023 Dolmetschtrainingsanlage Referenznummer der Bekanntmachung: 39130-2022 2023-01-18

Dolmetschtrainingsanlage Referenznummer der Bekanntmachung: 39130-2022

Bekanntmachung vergebener Aufträge

Ergebnisse des Vergabeverfahrens

Lieferauftrag

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1)Name und Adressen

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Leipzig
NUTS-Code: DED51 Leipzig, Kreisfreie Stadt
Postleitzahl: 04109
Land: Deutschland
Kontaktstelle(n):[gelöscht]
E-Mail: [gelöscht]
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: https://www.uni-leipzig.de/universitaet/struktur/verwaltung-und-stabsstellen/dezernat-5/

I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers

Einrichtung des öffentlichen Rechts

I.5)Haupttätigkeit(en)

Andere Tätigkeit: Forschung und Lehre

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung

II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Dolmetschtrainingsanlage

Referenznummer der Bekanntmachung: 39130-2022

II.1.2)CPV-Code Hauptteil

32570000 Kommunikationsanlage

II.1.3)Art des Auftrags

Lieferauftrag

II.1.4)Kurze Beschreibung:

Ziel der ausgeschriebenen Leistung ist die Ausstattung der Dolmetschtrainingsanlage der Universität Leipzig zu modernisieren und mit neuer zeitgemäßer audiovisueller Medientechnik auszustatten.

Dazu gehören die Lieferung technischer Komponenten, bauliche Ertüchtigung und Neubau von Dolmetschkabinen, zugehörige Installations- und Integrations-Dienstleistungen sowie die Einweisung in Hard- und Software.

II.1.6)Angaben zu den Losen

Aufteilung des Auftrags in Lose: nein

II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.)

Wert ohne MwSt.: 1 119 139.71 EUR

II.2)Beschreibung

II.2.3)Erfüllungsort

NUTS-Code: DED51 Leipzig, Kreisfreie Stadt

Hauptort der Ausführung:

Universität Leipzig Augustusplatz 10 04109 Leipzig

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Ziel der ausgeschriebenen Leistung ist die Ausstattung der Dolmetschtrainingsanlage der Universität Leipzig zu modernisieren und mit neuer zeitgemäßer audiovisueller Medientechnik auszustatten.

II.2.5)Zuschlagskriterien

Preis

II.2.11)Angaben zu Optionen

Optionen: nein

II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union

Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein

II.2.14)Zusätzliche Angaben

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1)Beschreibung

IV.1.1)Verfahrensart

Auftragsvergabe ohne vorherige Bekanntmachung eines Aufrufs zum Wettbewerb im Amtsblatt der Europäischen Union (für die unten aufgeführten Fälle)

Die Bauleistungen/Lieferungen/Dienstleistungen können aus folgenden Gründen nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden:
- nicht vorhandener Wettbewerb aus technischen Gründen

Erläuterung:

Begründung nach § 14 Abs. 4 Nr. 3 VgV:

Die Leistung wurde im Verhandlungsverfahren ohne Teilnahmewettbewerb vergeben, da es dem Auftraggeber zum Zeitpunkt des Beginns dieses Verfahrens nicht mehr möglich war, die Mindestfristen für ein offenes oder ein nicht offenes Verfahren sowie ein Verhandlungsverfahren mit Teilnahmewettbewerb durchzuführen, ohne die Sonderzuweisung des SMWK für die Anzahlung in Höhe von 500.000 Euro zu verlieren. Damit wäre die gesuchte Leistung für die Universität Leipzig aufgrund der erheblichen Finanzierungslücke nicht mehr finanzierbar gewesen.

Demzufolge waren also dringliche, zwingende Gründe gegeben. Die Sonderzuweisung musste kassenwirksam zuzüglich einer selbstschuldnerischen Bankbürgschaft über die Anzahlungshöhe bis zum 31.12.2022 verausgabt werden. Diesen Umstand konnte der öffentliche Auftraggeber nicht voraussehen. Die Eröffnung des Verhandlungsverfahren schloss sich an zwei vorab durchgeführte offene Verfahren an. Im ersten offenen Verfahren ist kein Angebot eingegangen. Daraufhin wurde das Leistungsverzeichnis überarbeitet und eine neues offenes Verfahren eröffnet. Bei diesem Verfahren wurde ein Angebot abgegeben, welches aufgrund der Nichterfüllung eines Ausschlusskriteriums vom Wettbewerb ausgeschlossen werden musste. Mit der Eröffnung des Verhandlungsverfahrens ohne TNW aus den eingangs aufgeführten Gründen, wurde Firma FL Medientechnik GmbH zur Teilnahme am Verhandlungsverfahren eingeladen. Die Modernisierung und Neuausstattung der Dolmetschtrainingsanlage ist für die bedarfsorientierte und praxisgerechte Durchführung von Lehrveranstaltungen für die Studiengänge M. A. Konferenzdolmetschen am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie und am Orientalischen Institut der Universität Leipzig unerlässlich. Die bestehende Anlage ist störungsanfällig, nicht digital und nicht barrierefrei (Stufen in die Kabinen). Im Einklang mit dem Sächsischen Inklusionsgesetz soll mit einer neuen Anlage daher ebenfalls eine barrierefreie Kabine eingerichtet werden.

IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem

IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)

Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja

IV.2)Verwaltungsangaben

IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems

IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation

Abschnitt V: Auftragsvergabe

Auftrags-Nr.: 39130-2022

Bezeichnung des Auftrags:

Dolmetschtrainingsanlage

Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja

V.2)Auftragsvergabe

V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:

16/12/2022

V.2.2)Angaben zu den Angeboten

Anzahl der eingegangenen Angebote: 1

Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein

V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Ort: Martinsried bei München
NUTS-Code: DE21H München, Landkreis
Postleitzahl: 82152
Land: Deutschland
Internet-Adresse: www.fl-medientechnik.de

Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja

V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)

Gesamtwert des Auftrags/Loses: 1 119 139.71 EUR

V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.3)Zusätzliche Angaben:

Bekanntmachungs-ID: CXP4Y9S6003

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren

Offizielle Bezeichnung:[gelöscht]
Postanschrift:[gelöscht]
Ort: Leipzig
Postleitzahl: 04103
Land: Deutschland
Telefon: [gelöscht]
Fax: [gelöscht]
Internet-Adresse: https://www.lds.sachsen.de/index.asp?ID=4421&art_param=363

VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren

VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen

Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

Gemäß § 160 Abs. 3 Nr. 1 GWB muss eine Rüge innerhalb von 10 Tagen nach Erkennen des vermeintlichen Verstoßes gegenüber der Vergabestelle erfolgen. Wird einer Rüge durch die Vergabestelle nicht abgeholfen, so hat der Bieter gemäß § 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung, dass der Rüge nicht abgeholfen wird, die Möglichkeit, bei der unter Ziff. VI.4.1) bezeichneten Stelle einen Nachprüfungsantrag einzureichen.

VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt

VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:

13/01/2023

Datenschutzerklärung