1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Senatsverwaltung für Arbeit, Soziales, Gleichstellung, Integration, Vielfalt und Antidiskriminierung
Rechtsform des Erwerbers: Regionale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Beauftragung von Telefon- und Videodolmetschleistungen für ausgewählte Berliner Verwaltungseinheiten im Rahmen des AVD-Pilotprojekts Berlin 2024-2025
Beschreibung: Beauftragung von Telefon- und Videodolmetschleistungen für verschiedene Fachbereiche und Einrichtungen der kooperierenden Verwaltungseinheiten im Rahmen des Audio- und Videodolmetsch-Pilotprojekt 2024-2025 der Abteilung Integration und Migration (IntMig) der SenASGIVA. Die Ausschreibung erfolgt in zwei Lose. Das Los I für Audio- und Videodolmetschdienstleistungen mit einer Verlängerungsoption um ein Jahr erfolgt unter der vertraglichen Verantwortung von IntMig und das Los II für telefonische bzw. Audiodolmetschleistungen findet unter der vertraglichen Verantwortung des Landesamtes für Flüchtlingsangelegenheiten statt.
Kennung des Verfahrens: c72eb56f-64e3-4877-a0e2-512766070147
Interne Kennung: 2024-I-04-OV
Verfahrensart: Offenes Verfahren
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 75131000 Dienstleistungen für die öffentliche Verwaltung
2.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Berlin
Postleitzahl: 10969
Land, Gliederung (NUTS): Berlin (DE300)
Land: Deutschland
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
vgv -
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Audio- und Videodolmetschdienstleistungen
Beschreibung: Beauftragung von Telefon- und Videodolmetschleistungen für verschiedene Fachbereiche und Einrichtungen der kooperierenden Verwaltungseinheiten im Rahmen des Audio- und Videodolmetsch-Pilotprojekt 2024-2025 der Abteilung Integration und Migration (IntMig) der SenASGIVA. Die Ausschreibung erfolgt in zwei Lose. Das Los I für Audio- und Videodolmetschdienstleistungen mit einer Verlängerungsoption um ein Jahr erfolgt unter der vertraglichen Verantwortung von IntMig und das Los II für telefonische bzw. Audiodolmetschleistungen findet unter der vertraglichen Verantwortung des Landesamtes für Flüchtlingsangelegenheiten statt.
Interne Kennung: 1
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 75130000 Unterstützende Dienste für die öffentliche Verwaltung
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Berlin
Postleitzahl: 10969
Land, Gliederung (NUTS): Berlin (DE300)
Land: Deutschland
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 15/10/2024
Enddatum der Laufzeit: 31/12/2025
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Qualität
Beschreibung: Sprachen und Erreichbarkeit Das Konzept beinhaltet ausreichende Maßnahmen zur Gewährleistung der Qualität und Qualifizierung der Dolmetschenden. Ein lösungsorientiertes und effizientes Minuten- sowie Anpassungsmanagement werden gewährleistet. Zuschlagskriterium Qualität Konzept: Angaben zur rechtlichen und technischen Abwicklung und zum Support. Angaben zur schnelle, sichere und niedrigschwellige Implementierung des Dienstes sind im Konzept wie folgt zu bewerten. (B-Kriterium)
Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Einfache Richtwertmethode
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammer des Landes Berlin
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Senatsverwaltung für Arbeit, Soziales, Gleichstellung, Integration, Vielfalt und Antidiskriminierung
TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)
5.1.
Los: LOT-0002
Titel: telefonische bzw Audiodolmetschleistungen
Beschreibung: Beauftragung von Telefon- und Videodolmetschleistungen für verschiedene Fachbereiche und Einrichtungen der kooperierenden Verwaltungseinheiten im Rahmen des Audio- und Videodolmetsch-Pilotprojekt 2024-2025 der Abteilung Integration und Migration (IntMig) der SenASGIVA. Die Ausschreibung erfolgt in zwei Lose. Das Los I für Audio- und Videodolmetschdienstleistungen mit einer Verlängerungsoption um ein Jahr erfolgt unter der vertraglichen Verantwortung von IntMig und das Los II für telefonische bzw. Audiodolmetschleistungen findet unter der vertraglichen Verantwortung des Landesamtes für Flüchtlingsangelegenheiten statt.
Interne Kennung: 2
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 75130000 Unterstützende Dienste für die öffentliche Verwaltung
5.1.2.
Erfüllungsort
Stadt: Berlin
Postleitzahl: 10969
Land, Gliederung (NUTS): Berlin (DE300)
Land: Deutschland
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 15/10/2024
Enddatum der Laufzeit: 31/12/2025
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Qualität
Beschreibung: Sprachen und Erreichbarkeit Das Konzept beinhaltet ausreichende Maßnahmen zur Gewährleistung der Qualität und Qualifizierung der Dolmetschenden. Ein lösungsorientiertes und effizientes Minuten- sowie Anpassungsmanagement werden gewährleistet. Zuschlagskriterium Qualität Konzept: Angaben zur rechtlichen und technischen Abwicklung und zum Support. Angaben zur schnelle, sichere und niedrigschwellige Implementierung des Dienstes sind im Konzept wie folgt zu bewerten. (B-Kriterium)
Beschreibung der anzuwendenden Methode, wenn die Gewichtung nicht durch Kriterien ausgedrückt werden kann: Einfache Richtwertmethode
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammer des Landes Berlin
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Senatsverwaltung für Arbeit, Soziales, Gleichstellung, Integration, Vielfalt und Antidiskriminierung
TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)
6. Ergebnisse
Wert aller in dieser Bekanntmachung vergebenen Verträge: 325,50 EUR
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0001
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: SAVD Videodolmetschen GmbH
Angebot:
Kennung des Angebots: SAVD Videodolmetschen GmbH
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0001
Wert der Ausschreibung: 112,50 EUR
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rang in der Liste der Gewinner: 1
Konzession – Wert:
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: c72eb56f-64e3-4877-a0e2-512766070147
Titel: Beauftragung von Telefon- und Videodolmetschleistungen für ausgewählte Berliner Verwaltungseinheiten im Rahmen des AVD-Pilotprojekts Berlin 2024-2025
Datum der Auswahl des Gewinners: 10/10/2024
Datum des Vertragsabschlusses: 10/10/2024
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Senatsverwaltung für Arbeit, Soziales, Gleichstellung, Integration, Vielfalt und Antidiskriminierung
6.1.4.
Statistische Informationen:
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
6.1.
Ergebnis, Los-– Kennung: LOT-0002
Status der Preisträgerauswahl: Es wurde mindestens ein Gewinner ermittelt.
6.1.2.
Informationen über die Gewinner
Wettbewerbsgewinner:
Offizielle Bezeichnung: SAVD Videodolmetschen GmbH
Angebot:
Kennung des Angebots: SAVD Videodolmetschen GmbH
Kennung des Loses oder der Gruppe von Losen: LOT-0002
Wert der Ausschreibung: 213,00 EUR
Das Angebot wurde in die Rangfolge eingeordnet: ja
Rang in der Liste der Gewinner: 1
Konzession – Wert:
Bei dem Angebot handelt es sich um eine Variante: nein
Informationen zum Auftrag:
Kennung des Auftrags: 2024-I-04-OV
Titel: Beauftragung von Telefon- und Videodolmetschleistungen für ausgewählte Berliner Verwaltungseinheiten im Rahmen des AVD-Pilotprojekts Berlin 2024-2025
Datum des Vertragsabschlusses: 10/10/2024
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet: Senatsverwaltung für Arbeit, Soziales, Gleichstellung, Integration, Vielfalt und Antidiskriminierung
6.1.4.
Statistische Informationen:
Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge:
Art der eingegangenen Einreichungen: Angebote auf elektronischem Wege eingereicht
Anzahl der eingegangenen Angebote oder Teilnahmeanträge: 1
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Senatsverwaltung für Arbeit, Soziales, Gleichstellung, Integration, Vielfalt und Antidiskriminierung
Registrierungsnummer: ORG-0001
Postanschrift: Oranienstr. 106
Stadt: Berlin
Postleitzahl: 10969
Land, Gliederung (NUTS): Berlin (DE300)
Land: Deutschland
Telefon: 030 9028 1601
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die den Auftrag unterzeichnet
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Landes Berlin
Registrierungsnummer: 03090138316
Postanschrift: Martin-Luther-Str. 105
Stadt: Berlin
Postleitzahl: 10825
Land, Gliederung (NUTS): Berlin (DE300)
Land: Deutschland
Kontaktperson: Vergabekammer des Landes Berlin - Geschäftsstelle
Telefon: 03090138316
Fax: 03090137613
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-9000
Offizielle Bezeichnung: SAVD Videodolmetschen GmbH
Größe des Wirtschaftsteilnehmers: Mittleres Unternehmen
Registrierungsnummer: ATU68715955
Postanschrift: Geiselbergstraße 17/2/5.OG
Stadt: Wien
Postleitzahl: 1110
Land, Gliederung (NUTS): Wien (AT130)
Land: Österreich
Telefon: 000
Rollen dieser Organisation:
Bieter
Wirtschaftlicher Eigentümer:
Offizielle Bezeichnung: SAVD Videodolmetschen GmbH
Staatsangehörigkeit des Eigentümers: Österreich
Postanschrift: Geiselbergstraße 17/2/5.OG
Stadt: Wien
Postleitzahl: 1110
Land, Gliederung (NUTS): AT130
Land: Österreich
Telefon: +49 8654 4579 481
Gewinner dieser Lose: LOT-0001, LOT-0002
8.1.
ORG-9001
Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)
Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53119
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
Telefon: +49228996100
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
11. Informationen zur Bekanntmachung
11.1.
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 74cfd0ec-f1aa-4fb9-9cdf-411aadf72107 - 02
Formulartyp: Ergebnis
Art der Bekanntmachung: Bekanntmachung vergebener Aufträge oder Zuschlagsbekanntmachung – Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 29
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 03/01/2025 09:39:00 (UTC+1)
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch
11.2.
Informationen zur Veröffentlichung
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 4887-2025
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 3/2025
Datum der Veröffentlichung: 06/01/2025