Öffentliche Ausschreibung Ludwigshafen am Rhein 2023 Deutschland - Sterilisierungs-, Desinfektions- und Reinigungsausrüstung - Neubau Haus D

Deutschland - Sterilisierungs-, Desinfektions- und Reinigungsausrüstung - Neubau Haus D - Großgeräte der AEMP (VE428)

1. Beschaffer

1.1 Beschaffer

Offizielle Bezeichnung: Klinikum der Stadt Ludwigshafen am Rhein gGmbH

Rechtsform des Erwerbers: Öffentliches Unternehmen

Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Gesundheit

2. Verfahren

2.1 Verfahren

Titel: Neubau Haus D - Großgeräte der AEMP (VE428)

Beschreibung: Neubau Haus D - Großgeräte der AEMP Los 1: Anlagentechnik zur Dampfsterilisation Los 2: Containerwaschanlage

Kennung des Verfahrens: a3d8588f-6768-448a-b41e-e8c56dd9807f

Verfahrensart: Offenes Verfahren

2.1.1 Zweck

Art des Auftrags: Lieferungen

Haupteinstufung (cpv): 33191000 Sterilisierungs-, Desinfektions- und Reinigungsausrüstung

2.1.2 Erfüllungsort

Postanschrift: Klinikum der Stadt Ludwigshafen am Rhein gGmbH Bremserstr. 79

Stadt: Ludwigshafen

Postleitzahl: 67063

Land, Gliederung (NUTS): Ludwigshafen am Rhein, Kreisfreie Stadt (DEB34)

Land: Deutschland

Ort im betreffenden Land

2.1.3 Wert

Geschätzter Wert ohne MwSt.: 0.01 EUR

2.1.4 Allgemeine Informationen

Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXP6YYMY4K7

Rechtsgrundlage:

Richtlinie 2014/24/EU

vgv -

2.1.5 Bedingungen für die Auftragsvergabe

Bedingungen für die Einreichung:

Höchstzahl der Lose, für die ein Bieter Angebote einreichen kann: 2

Auftragsbedingungen:

Höchstzahl der Lose, für die Aufträge an einen Bieter vergeben werden können: 2

2.1.6 Ausschlussgründe

Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB

Konkurs: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB

Korruption: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB

Vergleichsverfahren: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB

Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB

Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB

Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB

Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB

Betrugsbekämpfung: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB

Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB

Zahlungsunfähigkeit: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB

Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB

Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB

Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB

Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB

Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB

Schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Tätigkeit: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB

Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB

Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB

Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB

Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB

Entrichtung von Steuern: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB

Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB

5. Los

5.1 Los: LOT-0002

Titel: Anlagentechnik zur Dampfsterilisation

Beschreibung: Los 1 - Anlagetechnik zur Dampfsterilisation 1,00 St. 6 STE Dampfsterilisator für Medizinprodukte 3,00 St. 12 STE Dampfsterilisator für Medizinprodukte 4,00 St. Automatische Austransport 4,00 St. Automatische Eintransport (Optionalposition) 4,00 Validierung 8,00 Transferwagen 3,00 St. Beschickungsgestelle für 6 STE Dampfsterilisator 6,00 St. Beschickungsgestelle für 12 STE Dampfsterilisator 15,00 m² CNS Verkleidung 2,00 St. Entrauchungsklappen in den Verblendungen 1,20 m² Gitterblende 1,00 St. Rückgabefenster (Optionalposition) 1,00 psch Schulung/ Einweisung (Anwender) 1,00 psch Schulung/ Einweisung (Techniker) 1,00 psch Vollwartungsvertrag 1,00 Psch Wartungsvertrag für das automatische Eintransport (Optionalposition) Los 2 Containerwaschanlage 2 St. Containerwaschanlage 3 St. Beschickungswagen für die CWA 2 St. Beschickungswagen für OP-Schuhe 2 St. Beschickungswagen Instrumentarium 2 St. Beschickungswagen Universal 2 St. Validierung der Reinigungs- und Desinfektionsprogramme 4,8 m² Verblendung 2 St. Entrauchungsklappen der Verblendungen 1 Psch Vollwartungsvertrag 1 Psch Geräteschulung für die Nutzer der AEMP 1 Psch Geräteschulung für technische Mitarbeiter

Interne Kennung: 1

5.1.1 Zweck

Art des Auftrags: Lieferungen

Haupteinstufung (cpv): 33191000 Sterilisierungs-, Desinfektions- und Reinigungsausrüstung

5.1.2 Erfüllungsort

Postanschrift: Klinikum der Stadt Ludwigshafen am Rhein gGmbH Bremserstr. 79

Stadt: Ludwigshafen

Postleitzahl: 67063

Land, Gliederung (NUTS): Ludwigshafen am Rhein, Kreisfreie Stadt (DEB34)

Land: Deutschland

Ort im betreffenden Land

Zusätzliche Informationen:

5.1.6 Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen

5.1.7 Strategische Auftragsvergabe

Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung

5.1.9 Eignungskriterien

Kriterium:

Art: Eignung zur Berufsausübung

Kriterium:

Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit

Beschreibung: Präqualifizierte Unternehmen führen den Nachweis der Eignung für die zu vergebende durch den Eintrag in die Liste des Vereins für die Präqualifikation (Präqualifikationsverzeichnis) und ggf. ergänzt durch geforderte auftragsspezifische Einzelnachweise. Bei Einsatz von anderen Unternehmen ist auf gesondertes Verlangen nachzuweisen, dass diese präqualifiziert sind oder die Voraussetzungen für die Präqualifikation erfüllen, ggf. ergänzt durch geforderte auftragsspezifische Einzelnachweise. *** Nicht präqualifizierte Unternehmen haben als vorläufigen Nachweis der Eignung für die zu vergebende Leistung mit dem Angebot -entweder die ausgefüllte "Eigenerklärung zur Eignung" (Formular 124), ggf. ergänzt durch geforderte auftragsspezifische Einzelnachweise -oder eine Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE) vorzulegen. *** Bei Einsatz von anderen Unternehmen sind auf gesondertes Verlangen die Eigenerklärungen auch für diese abzugeben ggf. ergänzt durch geforderte auftragsspezifische Einzelnachweise. Sind die anderen Unternehmen präqualifiziert, reicht die Angabe der Nummer, unter der diese in die Liste des Vereins für Präqualifikation (Präqualifikationsverzeichnis) geführt werden ggf. ergänzt durch geforderte auftragsspezifische Einzelnachweise. *** ALLE Unternehmen (präqualifizierte und nicht präqualifizierte) reichen die nachfolgenden auftragsspezifischen Einzelnachweise/ Erklärungen mittels eines ergänzenden Formblatts zur Eignungsprüfung bereits MIT ANGEBOTSABGABE ein: -Angaben zur Frauenförderung, -Angaben darüber, ob das Unternehmen ein Ausbildungsbetrieb ist, -Erklärung über die Einhaltung des Landestariftreuegesetzes (LTTG) Rheinland-Pfalz *** Die Erklärungen für nicht präqualifizierte Unternehmen zur wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit umfassen: -Umsatz des Unternehmens in den letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahren, soweit er Leistungen betrifft, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind, -Angaben zu Insolvenzverfahren und Liquidation, -Angabe, dass nachweislich keine schwere Verfehlung begangen wurde, die die Zuverlässigkeit als Bewerber oder Bieter in Frage stellt, -Angaben zur Zahlung von Steuern, Abgaben und Beiträgen zur Sozialversicherung, -Angabe zur Mitgliedschaft bei der Berufsgenossenschaft *** Falls das Angebot des Unternehmens in die nähre Auswahl kommt, legt es die entsprechenden Nachweise vor.

Kriterium:

Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit

Beschreibung: Die Erklärungen für nicht präqualifizierte Unternehmen zur technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit umfassen: -Erklärung, dass das Unternehmen in den letzten fünf Kalenderjahren bzw. dem in der Auftragsbekanntmachung angegebenen Zeitraum vergleichbare Leistungen ausgeführt hat. -Erklärung, dass dem Unternehmen die für die Ausführung der Leistungen erforderlichen Arbeitskräfte zur Verfügung stehen. *** Falls das Angebot des Unternehmens in die nähre Auswahl kommt, legt es die entsprechenden Nachweise vor.

5.1.10 Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Preis für Investition und Wartung

Beschreibung: Der Bieter mit dem niedrigsten Preis für alle Hauptpositionen des Leistungsverzeichnisses erhält die Maximalpunktzahl. Ein fiktives doppelt so hohes Angebot erhält 0 Punkte. Ebenfalls 0 Punkte erhalten alle Angebote die mehrfach teurer sind als das Angebot mit dem niedrigsten Preis. Alle dazwischen liegenden Angebote erhalten prozentual abweichend auf zwei Nachkommastellen gerundet anteilig Punkte von der Maximalpunktzahl.

Fester Wert (insgesamt): 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: div. Qualitätskriterien

Beschreibung: s. detaillierte Bewertungsmatrix zu Los 1

Fester Wert (insgesamt): 40

5.1.11 Auftragsunterlagen

Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: DEU

Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://rlp.vergabekommunal.de/Satellite/notice/CXP6YYMY4K7/documents,

Ad-hoc-Kommunikationskanal:

URL: https://rlp.vergabekommunal.de/Satellite/notice/CXP6YYMY4K7

5.1.12 Bedingungen für die Auftragsvergabe

Bedingungen für die Einreichung:

Elektronische Einreichung: Erforderlich

Adresse für die Einreichung: https://rlp.vergabekommunal.de/Satellite/notice/CXP6YYMY4K7

Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch

Elektronischer Katalog: Nicht zulässig

Varianten: Nicht zulässig

Frist für den Eingang der Angebote: 2024-01-29+01:00 10:00:00+01:00

Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 MONTHS

Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:

Nach Ermessen des Käufers können einige fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden.

Zusätzliche Informationen: s. Formular 216

Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:

Datum/Uhrzeit: 2024-01-29+01:00 10:01:00+01:00

Ort: E-Vergabe Portal

Zusätzliche Informationen: E-Vergabe Öffnung im 4-Augen-Prinzip

Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:

Datum/Uhrzeit: 2024-01-29+01:00 10:01:00+01:00

Ort: E-Vergabe Portal

Zusätzliche Informationen: E-Vergabe Öffnung im 4-Augen-Prinzip

Auftragsbedingungen:

Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Die Vergabeunterlagen enthalten vertrauliche Informationen. Der Auftraggeber weist daraufhin, dass in dem o.g. Vergabeverfahren zur Verfügung gestellte Vergabeunterlagen streng vertraulich zu behandeln, ausschließlich zum Zwecke der Teilnahme an diesem Vergabeverfahren zu verwenden und vervielfältigen sind. Der Interessent hat diese vertraulichen Unterlagen daher nur nach Einholung einer schriftlichen Vertraulichkeitserklärung ausschließlich an solche Dritte weiterzugeben, die er beabsichtigt, als Teilnehmer einer Bietergemeinschaft, als Nachunternehmer oder als Eignungsverleiher in die Leistungserbringung einzubeziehen, oder die er im Rahmen dieses Vergabeverfahrens zur rechtlichen Beratung hinzuzieht.

Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich

Aufträge werden elektronisch erteilt

Zahlungen werden elektronisch geleistet

5.1.15 Techniken

Rahmenvereinbarung:

Keine Rahmenvereinbarung

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem

Kein dynamisches Beschaffungssystem

Elektronische Auktion:

5.1.16 Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Schlichtungsstelle: Klinikum der Stadt Ludwigshafen am Rhein gGmbH

Überprüfungsstelle: Vergabekammern Rheinland-Pfalz, Ministerium für Wirtschaft, Klimaschutz, Energie und Landesplanung - Geschäftsstelle -

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Klinikum der Stadt Ludwigshafen am Rhein gGmbH

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Klinikum der Stadt Ludwigshafen am Rhein gGmbH

5.1 Los: LOT-0003

Titel: Containerwaschanlage CWA

Interne Kennung: 2

5.1.1 Zweck

Art des Auftrags: Lieferungen

Haupteinstufung (cpv): 33191000 Sterilisierungs-, Desinfektions- und Reinigungsausrüstung

5.1.2 Erfüllungsort

Postanschrift: Klinikum der Stadt Ludwigshafen am Rhein gGmbH Bremserstr. 79

Stadt: Ludwigshafen

Postleitzahl: 67063

Land, Gliederung (NUTS): Ludwigshafen am Rhein, Kreisfreie Stadt (DEB34)

Land: Deutschland

Ort im betreffenden Land

Zusätzliche Informationen:

5.1.6 Allgemeine Informationen

Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert

Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen

5.1.7 Strategische Auftragsvergabe

Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung

5.1.9 Eignungskriterien

Kriterium:

Art: Eignung zur Berufsausübung

Kriterium:

Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit

Kriterium:

Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit

5.1.10 Zuschlagskriterien

Kriterium:

Art: Preis

Bezeichnung: Preis für Investition und Service- / Wartungskosten für 10 Jahre

Fester Wert (insgesamt): 60

Kriterium:

Art: Qualität

Bezeichnung: div. Qualitätskriterien

Beschreibung: s. detaillierte Matrix zu Los 2

Fester Wert (insgesamt): 40

5.1.11 Auftragsunterlagen

Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: DEU

Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://rlp.vergabekommunal.de/Satellite/notice/CXP6YYMY4K7/documents,

Ad-hoc-Kommunikationskanal:

URL: https://rlp.vergabekommunal.de/Satellite/notice/CXP6YYMY4K7

5.1.12 Bedingungen für die Auftragsvergabe

Bedingungen für die Einreichung:

Elektronische Einreichung: Erforderlich

Adresse für die Einreichung: https://rlp.vergabekommunal.de/Satellite/notice/CXP6YYMY4K7

Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch

Elektronischer Katalog: Nicht zulässig

Varianten: Nicht zulässig

Frist für den Eingang der Angebote: 2024-01-29+01:00 10:00:00+01:00

Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 3 MONTHS

Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:

Nach Ermessen des Käufers können einige fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden.

Zusätzliche Informationen: s. Formular 216

Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:

Datum/Uhrzeit: 2024-01-29+01:00 10:01:00+01:00

Ort: E-Vergabe Portal

Zusätzliche Informationen: E-Vergabe Öffnung im 4-Augen-Prinzip

Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:

Datum/Uhrzeit: 2024-01-29+01:00 10:01:00+01:00

Ort: E-Vergabe Portal

Zusätzliche Informationen: E-Vergabe Öffnung im 4-Augen-Prinzip

Auftragsbedingungen:

Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich

Aufträge werden elektronisch erteilt

Zahlungen werden elektronisch geleistet

5.1.15 Techniken

Rahmenvereinbarung:

Keine Rahmenvereinbarung

Informationen über das dynamische Beschaffungssystem

Kein dynamisches Beschaffungssystem

Elektronische Auktion:

5.1.16 Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung

Schlichtungsstelle: Klinikum der Stadt Ludwigshafen am Rhein gGmbH

Überprüfungsstelle: Vergabekammern Rheinland-Pfalz, Ministerium für Wirtschaft, Klimaschutz, Energie und Landesplanung - Geschäftsstelle -

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Klinikum der Stadt Ludwigshafen am Rhein gGmbH

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Klinikum der Stadt Ludwigshafen am Rhein gGmbH

8. Organisationen

8.1 ORG-0005

Offizielle Bezeichnung: Beschaffungsamt des BMI

Registrierungsnummer: 994-DOEVD-83

Stadt: Bonn

Postleitzahl: 53119

Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)

Land: Deutschland

E-Mail: esender_hub@bescha.bund.de

Telefon: +49228996100

Rollen dieser Organisation:

TED eSender

8.1 ORG-0001

Offizielle Bezeichnung: Klinikum der Stadt Ludwigshafen am Rhein gGmbH

Registrierungsnummer: HRB-Nr. 3770

Postanschrift: Bremserstr. 79

Stadt: Ludwigshafen

Postleitzahl: 67063

Land, Gliederung (NUTS): Ludwigshafen am Rhein, Kreisfreie Stadt (DEB34)

Land: Deutschland

E-Mail: stabsstelle_vergabe@klilu.de

Telefon: +49 621503-4876

Rollen dieser Organisation:

Beschaffer

Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt

8.1 ORG-0002

Offizielle Bezeichnung: Klinikum der Stadt Ludwigshafen am Rhein gGmbH

Registrierungsnummer: HRB-Nr. 3770

Postanschrift: Bremserstr. 79

Stadt: Ludwigshafen

Postleitzahl: 67063

Land, Gliederung (NUTS): Ludwigshafen am Rhein, Kreisfreie Stadt (DEB34)

Land: Deutschland

E-Mail: stabsstelle_vergabe@klilu.de

Telefon: +49 621503-4876

Rollen dieser Organisation:

Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt

8.1 ORG-0003

Offizielle Bezeichnung: Vergabekammern Rheinland-Pfalz, Ministerium für Wirtschaft, Klimaschutz, Energie und Landesplanung - Geschäftsstelle -

Registrierungsnummer: DE355604198

Postanschrift: Stiftsstraße 9

Stadt: Mainz

Postleitzahl: 55116

Land, Gliederung (NUTS): Mainz, Kreisfreie Stadt (DEB35)

Land: Deutschland

E-Mail: Vergabekammer.rlp@mwvlw.rlp

Telefon: +49 613116-2234

Rollen dieser Organisation:

Überprüfungsstelle

8.1 ORG-0004

Offizielle Bezeichnung: Klinikum der Stadt Ludwigshafen am Rhein gGmbH

Registrierungsnummer: HRB-Nr. 3770

Postanschrift: Bremserstr. 79

Stadt: Ludwigshafen

Postleitzahl: 67063

Land, Gliederung (NUTS): Ludwigshafen am Rhein, Kreisfreie Stadt (DEB34)

Land: Deutschland

E-Mail: stabsstelle_vergabe@klilu.de

Telefon: +49 621503-4876

Rollen dieser Organisation:

Schlichtungsstelle

11. Informationen zur Bekanntmachung

11.1 Informationen zur Bekanntmachung

Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 8642f722-dc05-4a81-9334-5e6c682ccafb - 01

Formulartyp: Wettbewerb

Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung

Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 2023-12-12+01:00 15:56:10+01:00

Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch

11.2 Informationen zur Veröffentlichung

Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 00757751-2023

ABl. S – Nummer der Ausgabe: 241/2023

Datum der Veröffentlichung: 2023-12-14Z

Datenschutzerklärung